Be The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PANDORA, Beverly

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Be The One' với những câu hát đáng nhớ như 'Ashita no chikyū o nagedasenai' (Không thể bỏ rơi Trái Đất ngày mai) và 'Tsuyoku nareru yo Ai wa makenai!'. Giai điệu rock-pop mạnh mẽ cùng thông điệp về lòng dũng cảm và tình yêu sẽ giúp bạn học ngôn ngữ qua từng câu từ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Vẫn cứ thế này, tôi cứ tiếp tục đi bộ

Tối nay tôi lại đi theo dấu chân của chính mình, thẳng tiến

Dù có vô tận, nhưng chỉ có em là

Ngồi đợi trong một nơi nào đó, nở nụ cười không bao giờ tắt

Ở đó, em sẽ

Là Người Đó, Là Người Đó

Ở lại đi!

Vì không thể bỏ bở trái đất ngày mai

Hãy trở thành Ánh Sáng, Trở thành Ánh Sáng

Ở lại đi!

Ta sẽ càng mạnh mẽ hơn, tình yêu không bao giờ thua cuộc

Cứ giúp đỡ, cứu lấy gì đó, ôm chặt

Chạm vào trái tim, truyền đạt đi, hãy gửi đi

Là Người Đó, Là Ánh Sáng

Dịch những thông điệp này, hãy vang vọng

[Tiếng Nhật]

このままあるきつづけてる

今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

果てしないだけどきみだけは

どこかで待ってる笑顔絶やさずに

There You will

Be The One, Be The One

All right!

明日の地球を投げ出せないから

Be The Light, Be The Light

All right!

強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be The One, Be The Light

メッセージ送るよ 響くよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩き続ける /あるきつづける/ B1	verb - tiếp tục đi bộ
足跡 /あしあと/ A2	noun - dấu chân
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
地球 /ちきゅう/ A1	noun - trái đất
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
助ける /たすける/ B1	verb - giúp đỡ
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm vào
届く /とどく/ B1	verb - đến
メッセージ /めっせーじ/ A2	noun - tin nhắn
響く /ひびく/ B2	verb - vang vọng
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
負けない /まけない/ B2	verb - không thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今夜も真っ直ぐ一人の足跡たどって

  ➔ も — cũng, ngay cả

  ➔ Phần tử "も" thể hiện sự bao hàm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả".

• 果てしないだけどきみだけは

  ➔ だけど — nhưng

  ➔ Liên từ "だけど" giới thiệu một sự đối lập hoặc ngoại lệ so với câu trước.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ に — tại, vào, đến

  ➔ Phần tử "に" thể hiện mục tiêu hoặc hướng của hành động hoặc cảm xúc, như "chạm vào trái tim".

• 伝われ

  ➔ 伝われ — hãy truyền đi

  ➔ Động từ "伝わる" được chia ở dạng mệnh lệnh "伝われ" để thể hiện lời ra lệnh hoặc mong muốn truyền đạt.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ を — chỉ thị tân ngữ trực tiếp

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, trong trường hợp này "地球" (Trái đất) là đối tượng của "投げ出せない" (không thể từ bỏ).