Campana Sobre Campana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pandora, Yuri
• Album: Nuestra Navidad

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Campana Sobre Campana” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cụm từ lễ hội như “Campana sobre campana”, “asómate a la ventana”, và những từ vựng về thiên thần, tiếng chuông và lễ vật. Bài hát đặc biệt với giai điệu villancico truyền thống kết hợp nhịp Latin hiện đại, giúp bạn cảm nhận không khí Giáng sinh và mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

♪

Chuông treo trên chuông

Và trên chuông có một

Nhìn ra cửa sổ đi

Bạn sẽ thấy bé trong nôi

Bethlehem, chuông Bethlehem

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

Cừu của bạn đã quây quần

Bạn định đi đâu, chăn cừu bé nhỏ?

Tôi sẽ mang đến nơi hang đá

Phô mai, mỡ và rượu vang

Bethlehem, chuông Bethlehem,

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

♪

Chuông treo trên chuông

Và trên chuông thứ hai

Nhìn ra cửa sổ đi

Vì Chúa đang sinh ra rồi

Bethlehem, chuông Bethlehem

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

Bethlehem, chuông Bethlehem

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

Bethlehem, chuông Bethlehem,

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

Bethlehem, chuông Bethlehem,

Các thiên thần đang rung

Bạn mang tin gì đến?

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Campana sobre campana

Y sobre campana una

Asómate a la ventana

Verás al niño en la cuna

Belén, campanas de Belén

Que los ángeles tocan

¿Qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño

¿A dónde vas pastorcillo?

Voy a llevar al portal

Requesón, manteca y vino

Belén, campanas de Belén,

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?

♪

Campana sobre campana

Y sobre campana dos

Asómate a la ventana

Porque está naciendo Dios

Belén, campanas de Belén

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?

Belén, campanas de Belén

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?

Belén, campanas de Belén,

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?

Belén, campanas de Belén,

Que los ángeles tocan

¿Qué nuevas me traéis?

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
campana /kamˈpa.na/ A2	noun - chuông
sobre /ˈso.βɾe/ A2	preposition - trên, ở trên
niño /ˈniɲo/ A2	noun - đứa bé, cậu bé
verás /beˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ thấy
nacimiento /nasiˈmien.to/ B1	noun - sinh, ra đời
ángeles /ˈaŋ.xe.lez/ B1	noun - thiên thần
tocan /toˈkan/ A2	verb - họ chơi, họ chạm
recogido /reˈɣi.ðo/ B2	adjective - tập hợp, thu thập
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - đàn, bầy
porta /ˈpoɾ.ta/ A2	noun - cửa
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang theo, mang đi
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - được sinh ra