Aloha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: COOL, Yuri, Lee Jae Hoon, Kim Sung Soo
• Album: First Whisper

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu ngọt ngào của 'Aloha' từ nhóm nhạc huyền thoại COOL. Đây không chỉ là một ca khúc K-pop ballad kinh điển với chất ballad nhẹ nhàng, mà còn là bản tình ca bất hủ đã được nhiều nghệ sĩ cover. Học tiếng Việt qua 'Aloha' giúp bạn nắm bắt những từ vựng lãng mạn về tình yêu vĩnh cửu, cam kết và các cấu trúc câu đơn giản, đầy cảm xúc, đồng thời khám phá sự đặc biệt của một bài hát đã trở thành biểu tượng và được yêu thích qua nhiều thế hệ.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh đèn mờ, một ngọn nến le lói, một lời hứa trong ly rượu

Luôn bên cạnh, bảo vệ em, anh là người em tin tưởng

Điều anh mong muốn chỉ một, mơ về hạnh phúc vĩnh cửu

Dù không lộng lẫy, không như mơ, chỉ cần có em bên cạnh

Đừng lo lắng (I Believe) Luôn luôn (I Believe) Anh sẽ không quên khoảnh khắc này

Trong vòng tay (I Believe) Nụ cười em sẽ mãi rạng ngời, không bao giờ phai nhạt

Vì tình yêu em ngọt ngào, em là tất cả của anh

Không phải lời nói trong giấc mơ đêm tân hôn, anh sẽ không thay đổi, chỉ nhìn về em

Em là ánh sáng cuộc đời anh, em là duy nhất trong đời anh

Dù mất tất cả, anh không hối tiếc, chỉ có tình yêu bất biến dành cho em

Bây giờ, điều quý giá nhất với anh không phải là anh, mà là em

Không thể hứa bằng lời, nhưng anh chỉ yêu mình em

Đôi khi như bạn bè, đôi khi như người yêu, đến khi nhắm mắt, anh chỉ yêu mình em

Luôn một lòng, không lay chuyển, tin tưởng vững chắc

Chia sẻ nỗi đau, niềm vui, cùng nhau vượt qua

Hứa với em (I Believe) Khi khó khăn (I Believe) Anh sẽ là chỗ dựa cho em

Trong vòng tay (I Believe) Nụ cười em sẽ mãi rạng ngời, không bao giờ phai nhạt

Vì tình yêu em ngọt ngào, em là tất cả của anh

Không phải lời nói trong giấc mơ đêm tân hôn, anh sẽ không thay đổi, chỉ nhìn về em

Em là ánh sáng cuộc đời anh, em là duy nhất trong đời anh

Dù mất tất cả, anh không hối tiếc, chỉ có tình yêu bất biến dành cho em

Em là ánh sáng cuộc đời anh, em là duy nhất trong đời anh

Dù mất tất cả, anh không hối tiếc, chỉ có tình yêu bất biến dành cho em

Điều anh muốn chỉ là tình yêu của em

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

[Tiếng Hàn Quốc]

어두운 불빛아래 촛불 하나 와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

나 바라는건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

걱정마 (I Believe) 언제나 (I Believe) 이 순간을 잊지 않을께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

이제 나에게 있어 가장 소중한 건 내가 아닌 당신입니다

말로는 다짐할 수 없지만 당신만을 사랑합니다

때로는 친구처럼 때로는 연인처럼 눈감는 그 날까지 당신만을 사랑합니다

늘 하나라는 마음으로 흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께 기쁜 맘도 함께 나눠 가졌으면 해

약속해 (I Believe) 힘들때 (I Believe) 너의 그늘이 되어줄께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
약속 /jak.sok/ A2	noun - lời hứa; cuộc hẹn verb - hứa hẹn; đặt hẹn
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc; sung sướng adjective - hạnh phúc; sung sướng
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc; tức thì
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
빛 /bit̚/ A1	noun - ánh sáng; tia sáng; ánh hào quang
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu; sự yêu mến verb - yêu; quý trọng
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - trái tim; tâm trí; cảm xúc; ý chí
믿음 /mi.dɯm/ B1	noun - niềm tin; sự tin tưởng
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - bóng râm; bóng tối; nơi trú ẩn
지키다 /d͡ʑi.kʰi.da/ B1	verb - bảo vệ; canh gác; giữ (lời hứa); tuân thủ (quy tắc)
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - tin; tin tưởng; có niềm tin vào
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - quên; bỏ lại
변하다 /byʌn.ɦa.da/ B1	verb - thay đổi; biến đổi; đa dạng
후회하다 /hu.ɦwe.ɦa.da/ B1	verb - hối hận; ăn năn
영원하다 /jʌŋ.wʌn.ɦa.da/ B1	adjective - vĩnh cửu; bất diệt; vĩnh viễn
소중하다 /so.d͡ʑuŋ.ɦa.da/ B1	adjective - quý giá; có giá trị; quan trọng
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - ốm; đau đớn; đau
기쁘다 /ɡi.p͈ɯ.da/ A2	adjective - vui mừng; hạnh phúc; vui vẻ