Drop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Drop' để nắm bắt từ vựng J-Pop hiện đại, cấu trúc biểu cảm về tự tin và đột phá, cùng cách chơi chữ độc đáo như 'imma top top top'. Ca khúc đặc biệt nhờ thông điệp truyền cảm hứng từ nhóm thần tượng thực lực, kết hợp nhuần nhuyễn tiếng Nhật - Anh, phản ánh văn hóa K-pop Nhật Bản đang 'gây bão' toàn cầu với 1 triệu view MV chỉ sau 11 giờ!

[Tiếng Việt]

Một cô gái rơi, nhìn xem sự kinh ngạc kia

Không có cô gái, thể hiện nghệ thuật

Điều nào là thật, để tôi làm cho rõ, tôi là hàng đầu hàng đầu hàng đầu

Nếu nhìn đi chỗ khác, bam bam

Sẽ bị bắn, tôi là kẻ giết người, à yeah

Hãy cẩn thận nhé, tôi sẽ luôn bấm bấm bấm bấm

Ah, sân chơi đã yên tĩnh lại rồi

Những người bạn đã biến mất

Tìm kiếm mãi nơi nào đã đi mất rồi, người thực sự

Trở nên khó khăn, nhưng bên trong vẫn có thứ thật

Nếu muốn tìm, hãy mở túi của tôi

Không muốn trở nên hoàn hảo, tôi không muốn thế

Cảm giác như thể tôi sẽ trở thành bản sao vô giá trị, uầy

Không có một chút nào, em bé à, em đứng trên sân khấu của chính mình

Nếu không thích, cứ thoải mái, lúc nào cũng có thể trả đũa

Tất cả những gì đã đặt cược

Em yêu, em có thể nghe thấy giọng nói và tâm hồn của tôi không, yeah

Về tôi, người đã sống qua bao nhiêu thăng trầm

Tôi sẽ hát, tôi sẽ nhảy, tôi có tâm hồn, tôi sẽ thể hiện

Một cô gái rơi, nhìn xem sự kinh ngạc kia

Không có cô gái, thể hiện nghệ thuật

Điều nào là thật, để tôi làm rõ, tôi là người hàng đầu hàng đầu hàng đầu

Nếu lơ là, bam bam

Sẽ bị bắn, tôi là sát thủ, ah yeah

Hãy cẩn thận, tôi sẽ luôn bấm bấm bấm bấm

Từ trước đến nay

Chỉ vì số lần người ta đã nói

Một cô gái, dáng cao, mang theo sự sắc sảo

Dễ dàng vượt qua, giọng này là vàng nguyên chất

Tôi là cô gái tốt, nhưng bạn thì xấu xa

Cái rap của bạn, thậm chí còn ngáp nữa

Tôi không bỏ cuộc đâu, baby, tôi là hàng cực đỉnh

Không cúi xuống, hãy nâng cao tầm nhìn, nhìn về phía trên

Vì còn thiếu, tôi sẽ xuống, nấu nướng rồi thể hiện

Trở lại những thứ đã mất, xếp chồng lên nhau

Cơ hội này là duy nhất của chúng ta

Chân thực chỉ thuộc về chúng ta

Số phận không để lỡ mất

Nhìn xem tôi đang thể hiện

Một cô gái rơi, nhìn xem sự kinh ngạc kia

Không có cô gái, thể hiện nghệ thuật

Điều nào là thật, để tôi làm rõ, tôi là người đứng đầu top top top top

Nếu sơ ý, bam bam

Sẽ bị bắn, tôi là sát thủ, ah yeah

Hãy cẩn thận nhé, tôi sẽ luôn bấm bấm bấm bấm

[Tiếng Nhật]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, đánh rơi noun - giọt
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - sự ngạc nhiên, sự kinh ngạc
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - nghệ thuật
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật, thực tế
shot /ʃɒt/ A2	noun - phát bắn verb - bắn
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - nội dung, bên trong
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - hàng thật, đồ thật
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
価値 /ka.chi/ B2	noun - giá trị
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - bản sao
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - sân khấu
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
背 /se/ A2	noun - lưng
声 /ko.e/ A2	noun - giọng
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - cơ hội
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - vận mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Từ để hỏi + động từ để hỏi về thông tin.

  ➔ Dùng **What’s** (cái gì là) để hỏi về thực tế hoặc chân lý của một điều gì đó.

• No girl 見せてく芸術

  ➔ Dạng phủ định + động từ dạng nguyên thể thể hiện mệnh lệnh.

  ➔ Cụm **No girl** thể hiện mệnh lệnh phủ định hoặc lời khuyên không để lộ nghệ thuật.

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Cấu trúc gây nguyên nhân **わからせてく** để khiến ai đó nhận thức rõ.

  ➔ Động từ **わからせてく** là dạng causative, nghĩa là 'khiến ai đó nhận ra hoặc hiểu' điều gì đó.

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ Dùng **do not** + động từ để nhấn mạnh câu phủ định.

  ➔ Cụm **I do not** nhấn mạnh sự phủ định của động từ theo sau, thể hiện quyết tâm.

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ Bởi vì + lý do + động từ dạng hiện tại hoặc không chính thức để diễn tả nguyên nhân kết quả.

  ➔ Cụm **足りないから** (vì tôi thiếu nó) giải thích lý do hành động **drop** được thực hiện.

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ Dùng **imma** (viết tắt của 'I'm gonna') + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ **imma** là dạng viết tắt không chính thức của **I'm gonna**, thể hiện ý định trong tương lai của các hành động như **song**, **dance**, **soul**, và **drop**.