FLOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JISOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'FLOWER' của JISOO không chỉ để thưởng thức giai điệu lôi cuốn và vũ đạo viral, mà còn để học tiếng Việt qua những ca từ đầy chất thơ và cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt sự tự tin, kiên cường sau chia tay, và những hình ảnh ẩn dụ tinh tế về tình yêu và sự trưởng thành, biến ca khúc này thành một trải nghiệm học ngôn ngữ đầy ý nghĩa và gây nghiện.

[Tiếng Việt]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, Do Re Mi

Tôi từng ngây thơ như vậy

Nhưng ánh mắt ấy đã thay đổi hoàn toàn

Có lẽ đây cũng là con người thật của tôi

Tôi sẽ bay đi như một con bướm xanh

Tất cả những gì bạn không thể nắm giữ đều là trách nhiệm của bạn

Thời gian khi những bông hoa nở rộ

Giờ đây tất cả đều là dối trá, dối trá, dối trá đối với tôi

Bạn và tôi, đã cháy rực

Tôi ổn thôi, còn bạn thì sao?

Một ngày đẹp trời không một gợn mây

Chỉ để lại hương hoa rồi rời đi

...

Chỉ để lại hương hoa rồi rời đi

Bạn và tôi, điên cuồng

Nhưng đã từng rất nồng nhiệt

Bị giẫm đạp một cách tàn nhẫn

Đóa hoa tử đằng duy nhất của tôi

Tôi sẽ bay đi như một cánh hoa trắng

Vì bạn đã không nắm giữ

Bị cuốn theo làn gió nhẹ nhàng

Mùa xuân đến, nhưng chúng ta phải nói lời tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Bạn và tôi, đã cháy rực

Tôi ổn thôi, còn bạn thì sao?

Một ngày đẹp trời không một gợn mây

Chỉ để lại hương hoa rồi rời đi

...

Chỉ để lại hương hoa rồi rời đi

Giờ thì tạm biệt, goodbye!

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Một chiếc lá mang tên nuối tiếc

Rơi xuống từ bạn trong cơn mưa xuân

Chỉ còn lại hương hoa, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Chỉ để lại hương hoa rồi rời đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꽃 /kkot̚/ A1	noun - hoa
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - bay đi
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - nắm bắt, giữ
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - thời gian
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - mây
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - đẹp
남기고 /namɡido/ B1	verb - để lại
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - hương thơm
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - phát điên
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - nóng, ấm
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - hoa tử đinh hương
부는 /puːnɯn/ A2	verb - thổi
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - gió
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - rơi
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - tạm biệt
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - sự luyến tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Thì quá khứ với '싹' (hoàn toàn)

  ➔ Động từ '변했지' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành. '싹' nhấn mạnh sự thay đổi hoàn toàn trong ánh mắt.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ So sánh bằng cách dùng '처럼'

  ➔ '처럼' được dùng để so sánh chủ ngữ với một con bướm xanh, nhấn mạnh cách bay.

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ Thì hiện tại với sự nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của 'lie' nhấn mạnh cảm giác bị lừa dối của người nói trong hiện tại.

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ Câu đối lập dùng '난...넌'

  ➔ Cấu trúc '난...넌' đối lập trạng thái của người nói với người nghe, tạo ra một câu hỏi tu từ.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Thì quá khứ với liên từ '고'

  ➔ Liên từ '고' kết nối hành động ra đi với kết quả chỉ còn lại hương hoa.

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ Liên từ đối lập dùng '지만'

  ➔ '지만' đối lập sự đến của mùa xuân với sự chia ly của hai người.

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ Thì hiện tại với biểu đạt cảm xúc mạnh

  ➔ Sử dụng '이젠' và 'goodbye!' thể hiện lời tạm biệt mạnh mẽ trong hiện tại.