FLOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JISOO
• Album: ME

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một ca khúc đầy cảm xúc? “FLOWER” của JISOO không chỉ có giai điệu pop‑dance cuốn hút mà còn chứa những câu thơ ngắn gọn, ẩn dụ hoa và các cụm từ diễn tả cảm giác giải thoát. Học cách phát âm từ vựng tình yêu, các thành ngữ so sánh và cách biểu đạt cảm xúc trong lời bài hát sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh đặc biệt của “FLOWER”!

[Tiếng Việt]

A‑B‑C, Đô‑Re‑Mi

Tôi đã thật tốt như vậy

Ánh mắt ấy đã thay đổi hoàn toàn

Có lẽ đây cũng là một khía cạnh của tôi

Tôi bay đi như một con bướm xanh

Mọi thứ đều do bạn, vì bạn đã không giữ chặt

Kể cả những lúc chúng ta nở rộ

Một lời nói dối, dối, dối với tôi

Bạn và tôi bị đốt cháy màu đỏ thẫm

Mình ổn, còn bạn thì sao?

Vào một ngày đẹp trời không một đám mây

Chỉ còn lại hương thơm của một bông hoa

Chỉ còn lại hương thơm của một bông hoa

Bạn và tôi, dù đã

điên cuồng yêu nhau

Cây hoa tím duy nhất của tôi bị dẫm đạp tàn nhẫn

Tôi bay đi như một cánh hoa trắng

Mọi thứ đều do bạn, vì bạn đã không giữ chặt

Hiện đang nhẹ nhàng đung đưa

Mùa xuân đến nhưng chúng ta nói tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Bạn và tôi bị đốt cháy màu đỏ thẫm

Mình ổn, còn bạn thì sao?

Vào một ngày đẹp trời không một đám mây

Chỉ còn lại hương thơm của một bông hoa

Chỉ còn lại hương thơm của một bông hoa

Bây giờ tạm biệt, tạm biệt

Không bao giờ nhìn lại

Một chiếc lá mang tên do dự

Rơi rụng khỏi bạn trong cơn mưa xuân

Không còn gì ngoài hương thơm của một bông hoa

[Tiếng Hàn Quốc]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - một loài thực vật có phần rực rỡ và nhiều màu sắc
bloom /bluːm/ A2	verb - ra hoa hoặc đạt đến độ chín muồi
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - một côn trùng biết bay với đôi cánh lớn
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - có màu đỏ thẫm hoặc tím đỏ
scent /sent/ A2	noun - mùi hương đặc trưng, đặc biệt là mùi thơm
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - mỗi phần của cánh hoa
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - một bụi cây có hoa màu tím hoặc trắng
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - giẫm lên và nghiền nát
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc đung đưa qua lại
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - tình trạng không chắc chắn hoặc do dự
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - một cơn mưa ngắn
burned /bɜːrnd/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - theo cách gây đau đớn hoặc khổ sở
madly /ˈmædli/ B1	adverb - theo cách mạnh mẽ hoặc bồng bột
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa giữa đông và hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was as nice as that

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng nhau dùng 'as ... as'

  ➔ Cụm "as nice as" thể hiện so sánh bằng nhau.

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ Cách dùng trạng từ 'perhaps' để diễn tả suy đoán và vị trí của 'also' trước danh từ

  ➔ "also" được đặt trước danh từ "a side" để bổ sung thông tin.

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ Câu so sánh bằng 'like' để so sánh hai hành động/đối tượng

  ➔ "like a blue butterfly" tạo ra một phép so sánh hình ảnh.

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ Câu nhấn mạnh (cleft) với cấu trúc 'It is/was ... that ...' để làm nổi bật phần câu

  ➔ "It’s ... that" tách riêng trách nhiệm vào "you".

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ Câu hỏi lịch sự dùng 'would' + nguyên mẫu để hỏi về trạng thái của người khác

  ➔ "would you be" là cách lịch sự để hỏi về tình trạng của người nghe.

• Never looking back

  ➔ Cụm động từ dạng hiện tại (present participle) dùng như trạng từ (mệnh đề không đầy đủ)

  ➔ "looking back" đóng vai trò như một trạng từ, nghĩa là "không nhìn lại".

• A leaf named hesitance

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm bổ ngữ sau danh từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "named" bổ nghĩa cho "leaf", tương đương với "leaf that is named".

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ Cụm hiện tại phân từ chỉ hoàn cảnh hoặc nguyên nhân (phụ từ không đầy đủ)

  ➔ "Falling away" cung cấp hành động nền cho câu chính.