Snow Flower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JISOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bản ballad Nhật Bản đầy cảm xúc này! Học cách phát âm chuẩn, diễn đạt tình cảm tinh tế và mở rộng vốn từ vựng qua chất giọng ấm áp của JISOO. Giai điệu piano dịu dàng cùng lời ca về tình yêu và hy vọng giúp bạn luyện nghe hiệu quả, đồng thời cảm nhận trọn vẹn thông điệp nghệ thuật đằng sau màn trình diễn để đời này.

[Tiếng Việt]

Bóng người dài thườn thượt xếp hàng trên vỉa hè

Đi bên cậu trong hoàng hôn buông

Nắm tay nhau mãi mãi không rời

Nếu được ở bên cậu, có thể khóc vì hạnh phúc

Gió lạnh dần

Mùi hương mùa đông thoảng qua

Sắp đến lúc

Mùa cậu và tớ gần nhau hơn trong thành phố này

Ngắm nhìn bông tuyết đầu tiên năm nay

Hai đứa mình kề bên nhau

Trong khoảnh khắc này

Hạnh phúc tràn ngập

Không phải vì sự dựa dẫm hay yếu đuối

Mà chỉ đơn giản, tớ yêu cậu

Tớ cảm nhận điều đó từ tận đáy lòng

Khi có cậu bên cạnh, tớ cảm thấy

Mình có thể vượt qua mọi thứ

Tớ cầu mong những ngày như thế này

Sẽ mãi mãi tiếp diễn

Gió lay cửa sổ

Đánh thức đêm về

Dù có buồn đến mấy

Tớ sẽ biến nó thành nụ cười

Bông tuyết rơi nhẹ

Ngoài cửa sổ, không ngừng

Tô điểm cho thành phố của chúng ta

ボクらの街を染める

Tớ nhận ra yêu thương

Là khi muốn làm điều gì đó vì người khác

愛ということを知った

Nếu mất cậu, có lẽ

Tớ sẽ hóa thành vì sao chiếu sáng cho cậu

Dù nụ cười hay nước mắt trong đêm

Tớ luôn ở bên cậu

Ngắm nhìn bông tuyết đầu tiên năm nay

Hai đứa mình kề bên nhau

Trong khoảnh khắc này

Hạnh phúc tràn ngập

Không phải vì sự dựa dẫm hay yếu đuối

Mà chỉ đơn giản, tớ muốn

Mãi mãi ở bên cậu

Tớ cảm nhận điều đó một cách chân thành

Bông tuyết trắng xóa rơi đầy thành phố

真っ白な雪の華

Vẽ nên kỷ niệm trong trái tim hai đứa

Tớ muốn mãi mãi bên cậu...

Mãi mãi

[Tiếng Anh]

のびた人陰を　舗道に並べ

夕闇のなかをキミと歩いてる

手を繋いでいつまでもずっと

そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって

冬の匂いがした

そろそろこの街に

キミと近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を

2人寄り添って

眺めているこの時間に

シアワセがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ、キミを愛してる

心からそう思った

キミがいると どんなことでも

乗りきれるような気持ちになってる

こんな日々がいつまでもきっと

続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした

夜は揺り起こして

どんな悲しいことも

ボクが笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が

窓の外ずっと

降りやむことを知らずに

ボクらの街を染める

誰かのために何かを

したいと思えるのが

愛ということを知った

もし 君を失ったとしたなら

星になって君を照らすだろう

笑顔も涙に濡れてる夜も

いつもいつもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を

2人寄り添って

眺めているこの時間に

シアワセがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ、キミとずっと

このまま一緒にいたい

素直にそう思える

この街に降り積もってく

真っ白な雪の華

2人の胸にそっと想い出を描くよ

これからもキミとずっと…

ずっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人陰 ひとかげ (hitokage) C1	noun - bóng người
舗道 ほど (hodo) B2	noun - vỉa hè
夕闇 ゆうやみ (yuuyami) B1	noun - bóng tối lúc hoàng hôn
歩いてる あるいてる (aruiteru) A1	verb - đang đi bộ
手 て (te) A1	noun - tay
風 かぜ (kaze) A1	noun - gió
冬 ふゆ (fuyu) A1	noun - mùa đông
匂い におい (nioi) A2	noun - mùi
街 まち (machi) A1	noun - thành phố, thị trấn
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - mùa
雪 ゆき (yuki) A1	noun - tuyết
華 はな (hana) A2	noun - hoa
時間 じかん (jikan) A1	noun - thời gian
心 こころ (kokoro) A2	noun - trái tim, tâm trí
愛し あいし (aishi) B1	verb - yêu thương
笑顔 えがお (egao) A2	noun - nụ cười
涙 なみだ (namida) A1	noun - nước mắt
もし もし (moshi) A1	conjunction - nếu
星 ほし (hoshi) A1	noun - ngôi sao
笑顔 えがお (egao) A2	noun - nụ cười
白い しろい (shiroi) A1	adjective - trắng