All Eyes on Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JISOO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua bài hát "All Eyes on Me" của Jisoo - một bài hát electropop sôi động với thông điệp tự tin và quyền năng. Khám phá cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cấu trúc câu độc đáo và phong cách âm nhạc hiện đại, đồng thời cảm nhận sự trưởng thành trong giọng hát của Jisoo, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Một thôi thì chưa đủ

Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi, tôi không muốn chỉ một nửa

Anh chỉ cần nhìn tôi thôi

Đó là điều đương nhiên, không phải là tham lam đâu

Dù có ào ạt như sóng, họ rồi cũng sẽ đi

Dù có thay đổi thì bây giờ hãy chắc chắn đi

Cuối tình yêu của tôi là dấu tích xanh, trái tim đã được xác thực

Bây giờ hãy để tôi thấy anh

Hãy để tôi cảm nhận được sự sống

Đừng lấp đầy bằng những lời vô nghĩa

Hãy tập trung vào tôi ngay bây giờ

Hãy để tôi hiểu được trái tim khó đoán của anh

Tất cả ánh mắt hướng về tôi

Anh và tôi

Như thể sắp dừng lại

Bước chân của tôi có chùn bước không?

Lại một lần nữa

Sẽ không bao giờ bị giẫm nát

Cuộc sống chỉ có một ngày

Bay lên như cánh hoa

Hãy nín thở và xem tôi như một bộ phim (phim), anh chỉ cần chứng minh bằng ánh mắt (chứng minh)

Rốt cuộc anh sợ mất gì? Hãy tin và nhảy đi, như nhảy bungee

Ánh mắt tôi luôn hướng về anh mà

Bây giờ hãy để tôi thấy anh

Hãy để tôi cảm nhận được sự sống

Đừng lấp đầy bằng những lời vô nghĩa

Hãy tập trung vào tôi ngay bây giờ

Hãy để tôi hiểu được trái tim khó đoán của anh

Tất cả ánh mắt hướng về tôi

Có thể chỉ trong khoảnh khắc chớp mắt, mọi thứ sẽ biến mất

Không gì có thể mua được tình yêu

Đừng nhìn chỗ khác

Đó là tất cả những gì tôi cần

Tất cả ánh mắt hướng về tôi

[Tiếng Anh]

하나론 모자라

두 눈을 맞춰 봐, 반쪽을 원친 않아

넌 나만 바라봐

그게 당연한 거야, 욕심이 아니잖아

파도처럼 몰아치다가, they all go

변할 때 변한다 해도 지금은 make sure

내 사랑 끝엔 파란 check, 심장은 verified

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

You and me

멈출 듯이

내 걸음 짓나

Another time again

절대 밟히지

단 하루뿐인 life

꽃잎처럼 날아

숨죽이고 봐 난 movie (movie), 눈빛으로만 넌 prove it (prove it)

도대체 잃을 게 뭔지? 믿고 뛰어 봐, bungee

내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

한순간 눈 깜빡할 사이 사라질지 몰라

Nothing can buy you love

딴눈 팔지 마

All that I need

All eyes on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - chú ý
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
verify /ˈvɛrɪfaɪ/ B2	verb - xác minh
petal /ˈpɛtəl/ B1	noun - cánh hoa
bungee /ˈbʌndʒi/ B2	noun - dây bungee
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - nhìn chăm chú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하나론 모자라

  ➔ -(으)론 (viết tắt của -(으)로는)

  ➔ Tiểu từ "-(으)로는" (viết tắt là "-(으)론") dùng để chỉ "đối với," "về," hoặc "bằng phương tiện." Ở đây, nó nhấn mạnh "하나" (một) là chủ thể của sự không đủ, có nghĩa là 'một thứ không đủ'.

• 두 눈을 맞춰 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ Cấu trúc "-아/어 보다" dùng để diễn tả việc thử làm điều gì đó hoặc làm điều gì đó để xem kết quả. "맞춰 봐" có nghĩa là 'thử nhìn thẳng/đối mặt'.

• 그게 당연한 거야

  ➔ -(ㄴ/은/는) 거야

  ➔ Cấu trúc "-(ㄴ/은/는) 거야" là một cấu trúc phổ biến dùng để nhấn mạnh một sự thật, cung cấp một lời giải thích, hoặc diễn đạt một chân lý đã biết. Nó làm cho câu nói trở nên dứt khoát hơn. "당연한 거야" có nghĩa là 'đó là điều hiển nhiên'.

• 파도처럼 몰아치다가

  ➔ -처럼 + -다가

  ➔ "-처럼" có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như,' dùng để so sánh. "-다가" chỉ ra rằng một hành động đang diễn ra thì dừng lại hoặc thay đổi, hoặc một hành động xảy ra và sau đó là một hành động khác. "몰아치다가" nghĩa là 'trong khi ập đến như sóng'.

• 변할 때 변한다 해도

  ➔ -(ㄴ/은/는)다 해도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "-(ㄴ/은/는)다 해도" có nghĩa là 'ngay cả khi,' 'mặc dù,' hoặc 'cho dù có nói rằng.' Nó diễn tả sự nhượng bộ hoặc một tình huống giả định. "변한다 해도" có nghĩa là 'ngay cả khi nó thay đổi'.

• 의미 없는 말들로 채우지 마

  ➔ -(으)로 + -지 마

  ➔ "-로" chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động. "-지 마" là câu mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'đừng làm gì đó'. "채우지 마" nghĩa là 'đừng lấp đầy'.

• 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 + -게

  ➔ "-을 수 있다/없다" diễn tả khả năng hoặc năng lực ('có thể/không thể'). "-게" chỉ mục đích hoặc kết quả, có nghĩa là 'để mà' hoặc 'nhằm mục đích'. Cụm từ này có nghĩa là 'để tôi có thể biết được trái tim không thể biết của bạn'.

• 멈출 듯이

  ➔ -(으)ㄹ 듯이

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 듯이" có nghĩa là 'như thể,' 'như là,' hoặc 'giống như'. Nó diễn tả một giả định hoặc phỏng đoán về một tình huống hoặc hành động. "멈출 듯이" nghĩa là 'như thể sẽ dừng lại'.

• 절대 밟히지

  ➔ Thể bị động (-히-)

  ➔ Hậu tố "-히-" (cùng với -이-, -리-, -기-) được dùng để tạo thành thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ bị tác động chứ không phải là người thực hiện hành động. "밟히지" (từ 밟다 - giẫm lên) có nghĩa là 'bị giẫm lên' hoặc 'bị chà đạp'.

• 도대체 잃을 게 뭔지?

  ➔ -(으)ㄹ 게 + -(으)ㄴ/는지

  ➔ "-을 게" là dạng viết tắt của "-(으)ㄹ 것" (một điều cần làm/có) + "-이" (tiểu từ chủ ngữ). "-(으)ㄴ/는지" dùng cho câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là 'liệu/nếu' hoặc 'cái gì/ai/ở đâu/khi nào... (đó là)'. Cụm từ này có nghĩa là 'rốt cuộc có gì để mất?'.