꽃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JISOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “꽃 (FLOWER)” của JISOO và học tiếng Hàn qua lời ca đầy ẩn dụ! Bài hát không chỉ mang giai điệu pop‑dance sôi động mà còn chứa những cụm từ thơ mộng, cách diễn đạt cảm xúc từ “đau khổ” đến “tự tin”. Hãy cùng luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận cách sử dụng ẩn dụ trong lời bài hát, để hiểu sâu hơn vì sao “FLOWER” trở thành hiện tượng âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Tôi từng ngoan ngoãn như do re mi đúng như bàn tay này

Ánh mắt đó đã hoàn toàn thay đổi, có thể đó cũng là tôi

Tôi như bướm xanh bay đi

Tất cả những gì không nắm giữ được là phần của em

Thời gian blossom rực rỡ giờ đây đều trở thành

dối trá, dối trá, dối trá

Bạn và tôi, bùng cháy đỏ rực

Tôi ổn, còn bạn thì sao?

Ngày đẹp trời không một chút mây

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

Bạn và tôi, mặc dù cháy bỏng đến điên cuồng

Bông hoa linh lan duy nhất của tôi bị giẫm nát tan tành

Tôi như cánh hoa trắng bay đi

Tất cả những gì không nắm giữ được là vì em

Dưới cơn gió nhẹ lay động

Xuân về, nhưng chúng ta goodbye goodbye

Bạn và tôi, đã cháy rực rỡ

Tôi ổn, còn bạn thì sao?

Ngày đẹp trời không một chút mây

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

Giờ thì tạm biệt goodbye

Đừng nhìn lại phía sau

Chiếc lá mang tên tiếc nuối

Trong mưa xuân rời khỏi em

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

Chỉ còn lại hương hoa bay đi

[Tiếng Hàn Quốc]

ABC 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

내겐 lie lie lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye bye bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕 goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아

꽃향기만 남기고 갔단다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꽃 /k͈ot/ A1	noun - hoa
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
나비 /nabi/ A1	noun - bướm
시간 /sigān/ A1	noun - thời gian
바람 /baram/ A2	noun - gió
안녕 /annyeong/ A1	noun - xin chào, tạm biệt
미련 /miryeon/ B2	noun - nỗi tiếc nuối
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - hương hoa
붉게 /bulge/ B1	adverb - một cách đỏ
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - bị cháy
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - bay đi
잡다 /japda/ A2	verb - nắm, giữ
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - đẹp
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - duy nhất
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - bị dẫn dắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Đuôi động từ quá khứ '-았/었/였지' để diễn đạt sự nhận thức về sự thay đổi.

  ➔ '-았/었다/였지' là kết thúc câu dùng để phản ánh về một sự kiện đã xảy ra hoặc nhận thức trong quá khứ, thường mang sắc thái suy nghĩ hoặc khẳng định.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ So sánh dùng '-처럼' để so sánh 'tôi' với 'bướm xanh'.

  ➔ '-처럼' là từ dùng để so sánh trực tiếp hai thứ khác nhau trong tiếng Hàn, nhấn mạnh sự giống nhau của chúng.

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ Sử dụng '-에' để chỉ 'bởi' hoặc 'trong' (gió), kết hợp với '이끌려' (bị kéo).

  ➔ '-에' thể hiện tác nhân hoặc nguyên nhân trong câu bị động hoặc chỉ hướng, ở đây thể hiện gió gây ảnh hưởng khiến bị kéo đi.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Sử dụng '-만' để chỉ giới hạn 'chỉ' hoặc 'duy nhất', và '-고' để liên kết các động từ 'rời đi và đi'.

  ➔ '-만' nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất ở 'chỉ', và '-고' kết nối hai động từ thể hiện hành động liên tiếp.

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ Sử dụng '-는' như một dấu hiệu chủ đề, và '절대 안' để nhấn mạnh 'hoàn toàn không'.

  ➔ '-는' đánh dấu chủ đề của câu, còn '절대 안' làm tăng cường sự phủ định, nghĩa là 'hoàn toàn không'.

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ Sử dụng '-이란' như một dấu hiệu định nghĩa, chỉ 'lá gọi là hối tiếc'.

  ➔ '-이란' giới thiệu định nghĩa hoặc giải thích về danh từ, ở đây có nghĩa là 'lá gọi là hối tiếc'.