earthquake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JISOO
• Album: AMORTAGE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc tiếng Hàn "earthquake" của JISOO để học cách thể hiện cảm xúc tình yêu qua ngôn ngữ đầy biểu cảm và phong cách electropop đặc sắc. Bài hát nổi bật với lời ca lặp đi lặp lại dễ nhớ cùng hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, rất phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu biết về văn hóa âm nhạc hiện đại Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Nó đánh tôi như một trận động đất (Uh-huh)

Càng nhanh hơn tim tôi đập (Uh-huh)

Cả người tôi run rẩy, không thể chịu nổi (Uh-huh)

Không thể chối bỏ em (Uh-huh)

Tôi nghĩ mình sẽ

Tim tôi lên đỉnh, như chiếc xe đua

(Vroom, vroom, vroom)

Thời gian cũng vội vã, khiến hơi thở ngừng lại

(Vroom, vroom, vroom)

Càng muốn thoát ra, em càng đậm đặc hơn

Như một giấc mơ không thể tỉnh dậy dù biết

Có một cú sốc đang đến ngay bây giờ

Sắp nổ tung, sắp nổ tung, sắp nổ tung, sắp nổ tung

Nó đánh tôi như một trận động đất (Uh-huh)

Càng nhanh hơn tim tôi đập (Uh-huh)

Cả người tôi run rẩy, không thể chịu nổi (Uh-huh)

Không thể chối bỏ em (Uh-huh)

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Tôi nghĩ mình sẽ

Thức dậy, cảm giác điện

Trái tim tôi nhảy múa (Uh, uh, uh)

Bạn mang lại cho tôi cảm giác tuyệt vời từ mọi góc độ

Tôi muốn có em, người đã bao trùm thế giới của tôi

Càng muốn thoát ra, em càng đậm đặc hơn

Như một giấc mơ không thể tỉnh dậy dù biết

Có một cú sốc đang đến ngay bây giờ

Sắp nổ tung, sắp nổ tung, sắp nổ tung, sắp nổ tung

Nó đánh tôi như một trận động đất (Uh-huh)

Càng nhanh hơn tim tôi đập (Uh-huh)

Cả người tôi run rẩy, không thể chịu nổi (Uh-huh)

Không thể chối bỏ em (Uh-huh)

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Bởi vì dù tôi rơi sâu, tôi vẫn yêu nó

Không cần nói, tôi đang cảm nhận em

Một chạm nhẹ, em yêu, tôi đã rơi, tôi muốn em

Hãy giam tôi trong ánh mắt của em mãi mãi

Nó đánh tôi như một trận động đất (Uh-huh)

Càng nhanh hơn tim tôi đập (Uh-huh)

Cả người tôi run rẩy, không thể chịu nổi (Uh-huh)

Không thể chối bỏ em (Uh-huh)

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Tôi nghĩ mình sẽ

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Tôi nghĩ mình sẽ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

심장 off the chart 마치 race car

(Vroom, vroom, vroom)

시간조차 fast 숨이 멎게

(Vroom, vroom, vroom)

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰 (Uh, uh, uh)

You give me that good, good from every angle

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

'Cause I 깊이 떨어져도, and I love it

굳이 말 안 해도 yeah, I'm feelin' you

One touch, baby, I fall 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

It hits me like an еarthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - động đất
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
race /reɪs/ A2	verb - chạy đua noun - cuộc đua
stand /stænd/ A1	verb - chịu đựng, chịu đựng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - biểu đồ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm vào
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - điện
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi
shock /ʃɒk/ B1	noun - sốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It hits me like an earthquake (Uh‑huh)

  ➔ Biểu đạt so sánh bằng **like** (giống như).

  ➔ Động từ "hits" đi kèm đối tượng "me" và so sánh ""like" an earthquake".

• 더 빠르게 my heart race (Uh‑huh)

  ➔ Trạng từ so sánh **faster** (nhanh hơn) sửa động từ "race".

  ➔ Trạng từ ""faster"" mô tả cách trái tim "race" (đập nhanh).

• 온몸이 떨려 can't stand (Uh‑huh)

  ➔ Modal **can** + **not** (can't) + động từ nguyên thể để diễn tả không thể.

  ➔ Cụm ""can't stand"" có nghĩa là "không thể chịu đựng".

• I think I'm gonna

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng **going to** rút gọn thành **gonna** sau động từ hiện tại.

  ➔ "I think" (hiện tại) + ""I'm gonna"" (tương lai) chỉ một hành động dự định.

• 심장 off the chart 마치 race car (Vroom, vroom, vroom)

  ➔ Cụm idiom **off the chart** (bên ngoài biểu đồ) nghĩa “cực kỳ cao” được đặt sau danh từ.

  ➔ "심장" (tim) được mô tả là ""off the chart"" – vượt qua mức bình thường.

• 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow

  ➔ Rút gọn **'bout** = **about** + **to** + động từ, chỉ hành động sắp tới.

  ➔ "'Bout" là dạng rút gọn của ""about""; ""'Bout to blow"" có nghĩa "sắp nổ".

• Wake up, electric touch

  ➔ Câu mệnh lệnh – động từ **wake up** dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ "Wake up" là một chỉ thị dành cho người nghe.

• You give me that good, good from every angle

  ➔ Cụm giới từ **from every angle** chỉ nguồn gốc hoặc góc nhìn; lặp lại tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm ""from every angle"" cho biết "good" đến từ mọi hướng.

• One touch, baby, I fall 난 널 원해

  ➔ Thì hiện tại đơn **I fall** diễn tả phản ứng cảm xúc ngay lập tức; kết hợp tiếng Anh‑Hàn để tạo hiệu ứng.

  ➔ "I fall" có nghĩa là "tôi ngay lập tức bị cuốn hút hoặc choáng ngợp" sau "one touch".