Drop – 日本語の歌詞

• 歌手: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

歌詞と翻訳

[日本語]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 滴
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - 驚き
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - 芸術
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射撃 verb - 撃つ
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
friends /frendz/ A1	noun - 友達
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - 中身
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - 本物
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
価値 /ka.chi/ B2	noun - 価値
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - コピー
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - ステージ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
背 /se/ A2	noun - 背
声 /ko.e/ A2	noun - 声
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - チャンス
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ 疑問詞 + 動詞で情報を尋ねる。

  ➔ **What’s**は「何が」と訳され、何が本当かを尋ねる表現です。

• No girl 見せてく芸術

  ➔ 否定形 + 動詞の原形で命令や要求を表す。

  ➔ **No girl**は「女の子は〜するな」という命令表現です。

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ **わからせてく**は「気づかせる」または「理解させる」意味の causative 構文。

  ➔ **わからせてく**は「理解させる」や「気づかせる」意味の causative 動詞です。

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ **do not** + 動詞で否定を強調。

  ➔ **I do not**は、次の動詞の否定を強調しています。

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ 理由 + 動詞の現在形やくだけた表現で因果関係を示す。

  ➔ **足りないから**は、「不足しているから」という理由を示し、dropを行う原因となっています。

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ **imma**は「I'm gonna」の口語縮約形で、未来の意志を表す。

  ➔ **imma**は「I'm gonna」の省略形で、未来の意志を表し、歌や踊り、魂、ドロップなどの行動を示す。