꽃 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO

歌詞と翻訳

「꽃 (FLOWER)」は、JISOOが韓国語で表現した感情豊かな歌詞が学びやすい一曲です。花や青い蝶々といった比喩表現や、別れと新たな自立を語るフレーズから日常会話で使える語彙や感情表現を学べます。また、ミッドテンポのダンスリズムとトラップビートが発音練習に最適で、曲の独特な韓国メロディとカリブ音楽の融合が音楽的にも魅力的です。ぜひこの楽曲で韓国語とK‑POPの魅力を同時に体感してください。

[日本語]

ABC ドレミのように優しかった私

その目が変わったのは、もしかしたらこれも私だから

私は青い蝶のように飛んでいく

掴めなかったのは全部あなたのものだから

満開だった時間も今はすべて

私には lie lie lie

真っ赤に燃え尽きたあなたと私

私は大丈夫、あなたは大丈夫かな

雲一つない美しい日

花の香りだけを残していったんだ

花の香りだけを残していったんだ

You and me, 燃えるように熱かったけれど

惨めに踏みにじられた私の唯一のライラック

私は白い花びらのように飛んでいく

掴まなかったのはあなただから

そよそよ吹く風に導かれて

春は来るけれど、私たちはバイバイバイ

真っ赤に燃え尽きたあなたと私

私は大丈夫、あなたは大丈夫かな

雲一つない美しい日

花の香りだけを残していったんだ

花の香りだけを残していったんだ

今はさようなら、グッバイ

振り返ることは絶対にしない

未練という名の葉っぱ一枚

春雨にあなたから落ちて

花の香りだけが残る

花の香りだけを残していったんだ

[韓国語]

ABC 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

내겐 lie lie lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye bye bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕 goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아

꽃향기만 남기고 갔단다

主要な語彙

語彙	意味
꽃 /k͈ot/ A1	noun - 花
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目つき
나비 /nabi/ A1	noun - 蝶
시간 /sigān/ A1	noun - 時間
바람 /baram/ A2	noun - 風
안녕 /annyeong/ A1	noun - こんにちは、さようなら
미련 /miryeon/ B2	noun - 未練
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - 花の香り
붉게 /bulge/ B1	adverb - 赤く
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - 燃え尽きる
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - 飛んでいく
잡다 /japda/ A2	verb - 捕まえる
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - きれい
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - 唯一の
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - 引き寄せられる

主要な文法構造

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ 過去形の終止形 '-た' や '-だ' で、変化や気づきを表す。

  ➔ 過去形の '-た' や '-だ' は、過去の出来事や気づきを振り返るために使われます。

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ '-처럼'は '私'を '青い蝶'に例える比喩表現です。

  ➔ '-처럼' は比喩や例えに使われ、2つのものを直接比較します。

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ '-에'は、風に引かれることを示す助詞で、動詞の形'이끌려'とともに使われます。

  ➔ '-에'は、受動態や方角を示す助詞で、ここでは風に引かれる原因を表します。

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ '-만'は「だけ」、「だけの」意味で、'-고'は動作の連結に使われます。

  ➔ '-만'は 'だけ' を強調し、'-고'は連続した動作をつなげる役割を果たします。

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ '-는'はテーマを示す助詞で、'절대 안'は絶対に〜しないという強調表現です。

  ➔ '-는'はテーマを示し、'절대 안'は否定を強化して「絶対に〜しない」を表します。

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ '-이란'は定義を示す助詞で、「後悔という名前の葉」を表す。

  ➔ '-이란'は名詞の定義や説明を導入し、ここでは『後悔という名前の葉』を表しています。