All Eyes on Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO

歌詞と翻訳

JISOOの「All Eyes on Me」は、自信に満ちた女性の力強いメッセージを歌い上げる、魅惑的なエレクトロポップです。この楽曲で韓国語を学び、JISOOの世界観を原語で体験しましょう。歌詞には、自己肯定や感情表現に役立つ日常会話的なフレーズや、キャッチーで記憶に残りやすい表現が満載で、リスニング力と語彙力を高めるのに最適です。JISOOが表現する「陽気でありながらも致命的」な楽曲の魅力を深く理解できます。

[日本語]

一つじゃ足りない

目を合わせて、半分じゃ満足しない

あなたは私だけを見て

それが当然なの、欲張りじゃないわ

波のように押し寄せて、they all go

変わる時が変わる時でも、今はmake sure

私の愛の終わりには青いcheck、心臓はverified

さあ、あなたを見せて

Make me feel alive

意味のない言葉で埋めないで

今、私に集中して

分からないあなたの気持ちを分かるように

All eyes on me

You and me

止まりそうに

私の歩みを妨げないで

Another time again

絶対に踏みにじられない

たった一日のlife

花びらのように舞い上がって

息をひそめて見て、私はmovie (movie)、目だけでproof it (proof it)

到底失うものなんて？信じて飛び込んで、bungee

私の目はいつもあなたを見つめているわ

さあ、あなたを見せて

Make me feel alive

意味のない言葉で埋めないで

今、私に集中して

分からないあなたの気持ちを分かるように

All eyes on me

一瞬、目を離した隙に消えてしまうかもしれない

Nothing can buy you love

他のものを見ないで

All that I need

All eyes on me

[英語]

하나론 모자라

두 눈을 맞춰 봐, 반쪽을 원친 않아

넌 나만 바라봐

그게 당연한 거야, 욕심이 아니잖아

파도처럼 몰아치다가, they all go

변할 때 변한다 해도 지금은 make sure

내 사랑 끝엔 파란 check, 심장은 verified

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

You and me

멈출 듯이

내 걸음 짓나

Another time again

절대 밟히지

단 하루뿐인 life

꽃잎처럼 날아

숨죽이고 봐 난 movie (movie), 눈빛으로만 넌 prove it (prove it)

도대체 잃을 게 뭔지? 믿고 뛰어 봐, bungee

내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

한순간 눈 깜빡할 사이 사라질지 몰라

Nothing can buy you love

딴눈 팔지 마

All that I need

All eyes on me

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中する
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
verify /ˈvɛrɪfaɪ/ B2	verb - 検証する
petal /ˈpɛtəl/ B1	noun - 花びら
bungee /ˈbʌndʒi/ B2	noun - バンジーコード
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - 見つめる

主要な文法構造

• 하나론 모자라

  ➔ -(으)론（-(으)로는 の短縮形）

  ➔ 助詞「-(으)로는」（「-(으)론」と短縮）は、「～については」「～によっては」という意味を表します。ここでは、「하나」（一つ）が不十分であることの対象であることを強調しており、「一つでは足りない」という意味です。

• 두 눈을 맞춰 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ 「-아/어 보다」は、何かを試してみる、または結果を見るために何かをしてみる、という意味を表します。「맞춰 봐」は「（目を）合わせてみて」という意味です。

• 그게 당연한 거야

  ➔ -(ㄴ/은/는) 거야

  ➔ 「-(ㄴ/은/는) 거야」は、事実を強調したり、説明を提供したり、一般的に知られている真実を表現したりするのに使われる一般的なパターンです。発言をより断定的にします。「당연한 거야」は「当然のことなんだ」という意味です。

• 파도처럼 몰아치다가

  ➔ -처럼 + -다가

  ➔ 「-처럼」は「～のように」という意味で、比較に使われます。「-다가」は、ある行動が進行中に停止または変化したこと、あるいはある行動の後に別の行動が続いたことを示します。「몰아치다가」は「波のように押し寄せる途中で」という意味です。

• 변할 때 변한다 해도

  ➔ -(ㄴ/은/는)다 해도

  ➔ この譲歩のパターン「-(ㄴ/은/는)다 해도」は、「～だとしても」「～だと言っても」という意味です。譲歩や仮定の状況を表します。「변한다 해도」は「変わるとしても」という意味です。

• 의미 없는 말들로 채우지 마

  ➔ -(으)로 + -지 마

  ➔ 「-로」は、動作の手段や方法を示します。「-지 마」は否定の命令形で、「～するな」という意味です。「채우지 마」は「満たすな」という意味です。

• 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 + -게

  ➔ 「-을 수 있다/없다」は、可能性や能力（「～できる/できない」）を表します。「-게」は目的や結果を示し、「～するように」という意味です。このフレーズは「知ることができないあなたの心を私が知ることができるように」という意味です。

• 멈출 듯이

  ➔ -(으)ㄹ 듯이

  ➔ このパターン「-(으)ㄹ 듯이」は、「～かのように」「～しそうに」という意味で、状況や行動についての推測や仮定を表します。「멈출 듯이」は「止まるかのように」という意味です。

• 절대 밟히지

  ➔ 受動態 (-히-)

  ➔ 接尾辞「-히-」（-이-、-리-、-기-と共に）は受動態を形成するために使われ、主語が行動を行うのではなく、行動されることを示します。「밟히지」（밟다 - 踏む から）は「踏まれる」という意味です。

• 도대체 잃을 게 뭔지?

  ➔ -(으)ㄹ 게 + -(으)ㄴ/는지

  ➔ 「-을 게」は「-(으)ㄹ 것」（すべきこと/持つべきもの）と「-이」（主格助詞）の縮約形です。「-(으)ㄴ/는지」は間接疑問文に使われ、「～かどうか」「何/誰/どこ/いつ...（なのか）」という意味です。このフレーズは「一体何を失うことがあるのか？」という意味です。