FLOWER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO
• アルバム: ME

歌詞と翻訳

JISOOの『FLOWER』は、韓国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。詩的な歌詞には、花にまつわる比喩や感情の移り変わりが繊細に描かれており、言語のニュアンスやリズムを感じながら楽しめます。また、伝統的な韓国メロディーとカリビアン要素が融合したユニークなサウンドは、音楽的にも新たな発見をもたらします。

[日本語]

ア・ビ・シー、ドレミ

あの時は私も優しかった

あの眼差しはすっかり変わった

これも私の一面かもしれない

青い蝶のように舞い去る

掴まなかったのはあなたのせい

あの日々が花咲いていた時も

嘘つき、嘘つき、私に

真っ赤に燃え尽きたあなたと私

私は大丈夫、あなたはどう？

雲ひとつない美しい日に

残ったのは花の香りだけ

残ったのは花の香りだけ

確かにあの頃の二人は

狂おしいほど愛し合ってた

残酷に踏みつけられた私のライラック

白い花びらのように飛び去る

掴まなかったのはあなたのせい

今はそっと揺られながら

春が来てもバイバイバイ

真っ赤に燃え尽きたあなたと私

私は大丈夫、あなたはどう？

雲ひとつない美しい日に

残ったのは花の香りだけ

残ったのは花の香りだけ

さよならを告げるの

二度と振り向かずに

迷いという名の葉っぱが

春の雨に流されて離れる

花の香りだけが残って

[韓国語]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

主要な語彙

語彙	意味
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 鮮やかな色の目立つ部分を持つ植物
bloom /bluːm/ A2	verb - 花を咲かせたり、成熟したりする
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 大きな羽を持つ飛ぶ昆虫
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - 深紅色の
scent /sent/ A2	noun - 特徴的な匂い、特に良い香り
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - 花びらの各部分
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - 紫または白い花を咲かせる低木
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - 踏みつけ潰す
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - 前後に動いたり揺れたりする
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - 不確かでためらっている状態
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 短い雨
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 火によって損傷または破壊される
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - 痛みまたは苦痛を引き起こす方法で
madly /ˈmædli/ B1	adverb - 激しくまたは無謀な方法で
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 冬と夏の間にある季節

主要な文法構造

• I was as nice as that

  ➔ 等価比較の構文「as … as」

  ➔ 「as nice as」は等価比較を示しています。

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ 推測を表す副詞 'perhaps' と名詞の前に置く 'also' の使い方

  ➔ "also" は名詞 "a side" の前に置かれ、情報を付加しています。

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ 'like' を使った比喩表現

  ➔ "like a blue butterfly" は視覚的な比較を作ります。

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ 強調構文（cleft）で 'It is/was ... that ...' を使用

  ➔ "It’s ... that" が責任を "you" に限定しています。

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ 'would' + 動詞の原形で相手の状態を丁寧に尋ねる表現

  ➔ "would you be" は相手の状態を丁寧に尋ねる表現です。

• Never looking back

  ➔ 現在分詞句を副詞的に用いる（非限定的分詞構文）

  ➔ "looking back" は副詞的修飾語として機能し、「振り返らずに」という意味です。

• A leaf named hesitance

  ➔ 過去分詞を名詞の後に置く後置修飾（縮約関係節）

  ➔ "named" は "leaf" を修飾し、"leaf that is named" と同等です。

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ 現在分詞句で状況・原因を表す（非限定的副詞句）

  ➔ "Falling away" が主文の背景となる動作を示しています。