earthquake – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO
• アルバム: AMORTAGE

歌詞と翻訳

JISOOのソロデビュー曲「earthquake」は、新しい愛の感覚を地震のメタファーで表現した曲です。この曲では、英語と韓国語の歌詞の使い方や、電子音楽とポップの融合、そしてJISOOの独特な歌声とパフォーマンスを楽しむことができます。バレンタインの日にぴったりの曲調と、彼女の新たなスタートを祝うにふさわしい作品です。

[日本語]

それは地震のように私を襲う (うん)

もっと速く my heart race (うん)

全身が震えて立てない (うん)

あなたを否定できなくなる (うん)

私はもうすぐ…

心臓が限界突破 まるでレースカー

(ブーン、ブーン、ブーン)

時間さえ速く 息が止まるほど

(ブーン、ブーン、ブーン)

逃れようとすればするほど あなたは濃くなる

分かっていながら 覚められない夢のように

今の後に衝撃が来る

(まもなく爆発、まもなく爆発、まもなく爆発、まもなく爆発)

それは地震のように私を襲う (うん)

もっと速く my heart race (うん)

全身が震えて立てない (うん)

あなたを否定できなくなる (うん)

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

私はもうすぐ…

目を覚ます、エレクトリックなタッチ

私の心が踊る (うん、うん、うん)

あなたはどの角度からもあの素晴らしいものをくれる

私の世界を覆ったあなたを手に入れなきゃ

逃れようとすればするほど あなたは濃くなる

分かっていながら 覚められない夢のように

今の後に衝撃が来る

(まもなく爆発、まもなく爆発、まもなく爆発、まもなく爆発)

それは地震のように私を襲う (うん)

もっと速く my heart race (うん)

全身が震えて立てない (うん)

あなたを否定できなくなる (うん)

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

だって私が深く落ちても、そしてそれを愛している

わざわざ言わなくても yeah, あなたを感じてる

ワンタッチ、ベイビー、私は落ちる あなたが欲しい

あなたの瞳の中に閉じ込めて ずっと

それは地震のように私を襲う (うん)

もっと速く my heart race (うん)

全身が震えて立てない (うん)

あなたを否定できなくなる (うん)

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

私はもうすぐ…

ダーダ、ダラララ

ダラ、ダラララ

ダーダ、ダラララ

私はもうすぐ…

...

[韓国語]

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

심장 off the chart 마치 race car

(Vroom, vroom, vroom)

시간조차 fast 숨이 멎게

(Vroom, vroom, vroom)

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰 (Uh, uh, uh)

You give me that good, good from every angle

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

'Cause I 깊이 떨어져도, and I love it

굳이 말 안 해도 yeah, I'm feelin' you

One touch, baby, I fall 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

It hits me like an еarthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

主要な語彙

語彙	意味
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - 地震
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
race /reɪs/ A2	verb - 競争する noun - レース
stand /stænd/ A1	verb - 耐える、立つ
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - 図表
time /taɪm/ A1	noun - 時間
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触ること verb - 触れる
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃

主要な文法構造

• It hits me like an earthquake (Uh‑huh)

  ➔ 「like」を使った直喩（～のように）。

  ➔ 動詞 "hits" の後に目的語 "me" が来て、直喩 ""like" an earthquake" が続く。

• 더 빠르게 my heart race (Uh‑huh)

  ➔ 比較級副詞 **faster** が動詞 "race" を修飾している。

  ➔ 副詞 ""faster"" が心が "race" する様子を表す。

• 온몸이 떨려 can't stand (Uh‑huh)

  ➔ Modal **can** + **not** (can't) + 動詞原形で「できない」ことを表す。

  ➔ ""can't stand"" は「耐えられない」ことを意味する。

• I think I'm gonna

  ➔ 現在形の動詞の後に **going to** を縮めて **gonna** とし、未来の意図を表す。

  ➔ "I think"（現在）＋ ""I'm gonna""（未来）で計画された行動を示す。

• 심장 off the chart 마치 race car (Vroom, vroom, vroom)

  ➔ 名詞の後に置かれる慣用句 **off the chart**（非常に高い）

  ➔ "심장"（心臓）は ""off the chart"" と表現され、通常の範囲を超えていることを示す。

• 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow

  ➔ **'bout** は **about** + **to** の短縮形で、すぐに起こる動作を示す。

  ➔ "'Bout" は ""about"" の短縮形で、""'Bout to blow"" は「爆発しそう」という意味。

• Wake up, electric touch

  ➔ 命令形 – 動詞 **wake up** が命令や呼びかけを表す。

  ➔ "Wake up" は聞き手に向けた指示です。

• You give me that good, good from every angle

  ➔ 前置詞句 **from every angle** が出所や視点を示し、形容詞の繰り返しで強調している。

  ➔ 「"from every angle"」は「good」が全方向から来ていることを示す。

• One touch, baby, I fall 난 널 원해

  ➔ 現在形 **I fall** が即時の感情的反応を表し、英語と韓国語の混在がスタイル効果を生む。

  ➔ "I fall" は「one touch」の後に「すぐに惹かれる／圧倒される」ことを意味する。