Flower – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO
• アルバム: ME

歌詞と翻訳

JISOOの美しいボーカルと詩的な歌詞が魅力の「Flower」で、韓国語学習を始めませんか？この曲では、感情を表現する優雅な言葉遣いや、花を使った比喩表現、自己肯定を伝える力強いメッセージを学ぶことができます。伝統的な韓国のメロディーとカリブ海音楽の要素が融合したユニークなサウンドは、言学習をより楽しく、忘れられない体験にしてくれるでしょう。JISOOのソロアーティストとしての魅力が光る一曲で、韓国語の美しさと感情表現の豊かさを発見してください。

[日本語]

えーえ、え、え

...

えーえ、え、え

...

ABC、ドレミみたいに優しかった私

その瞳がすっかり変わっちゃった、もしかしたらこれも私だから

私は青い蝶のように飛んでいく

捕まえられないものは全部あなたの役目だから

満開に咲き誇った時間も

もう全部私には嘘、嘘、嘘

赤く燃え尽きたあなたと私

私は平気、あなたは大丈夫？

雲ひとつないきれいな日

花の香りだけ残して去ったんだ

...

花の香りだけ残して去ったんだ

You and me、狂おしく熱かったけど

無残に踏みにじられた私のたった一つのライラック

私は白い花びらのように飛んでいく

捕まえなかったのはあなただから

そよそよと吹く風に導かれて

春は来るけど私たちはさよなら、さよなら、さよなら

赤く燃え尽きたあなたと私

私は平気、あなたは大丈夫？

雲ひとつないきれいな日

花の香りだけ残して去ったんだ

...

花の香りだけ残して去ったんだ

もうさよなら、goodbye

後ろは絶対見ない

未練という名の葉っぱ一つ

春の雨にあなたから離れて

花の香りだけ残って、hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

花の香りだけ残して去ったんだ

...

[韓国語]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

主要な語彙

語彙	意味
꽃 /kkoch/ A1	noun - 花 (はな)
날아가 /na-ra-ga/ A2	verb - 飛んでいく (とんでいく)
남기고 /nam-gi-go/ A2	verb - 残していく (のこしていく)
향기 /hyang-gi/ A2	noun - 香り (かおり)
라일락 /ra-il-lak/ B1	noun - ライラック
활짝 /hwal-jjak/ B1	adverb - 広く開いて (ひろくひらいて)
짓밟혀진 /jit-ba-chyeo-jin/ B2	adjective - 踏みにじられた (ふみにじられた)
이끌려 /i-kkeul-ryeo/ B1	verb - 導かれる (みちびかれる)
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 未練 (みれん)
떨어져 /tteol-eo-jyeo/ A2	verb - 落ちる (おちる)
파란 /pa-ran/ A1	adjective - 青い (あおい)
나비 /na-bi/ A1	noun - 蝶 (ちょう)
붉게 /bul-ge/ A2	adverb - 赤く (あかく)
타버려진 /ta-beo-ryeo-jin/ B2	adjective - 燃え尽きた (もえつきた)
살랑살랑 /sal-lang-sal-lang/ B1	adverb - そよそよと

主要な文法構造

• ABC, 도레미만큼 착했던 나

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ 過去の記述的な時制マーカー'-던'は、継続的または習慣的であった過去の行動または状態を記述するために使用されます。名詞「나」（私/私）を修飾します。

• 그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

  ➔ -지 (Ji)

  ➔ '-지' (Ji)は、確信または認識を表現する語尾です。ここでは、変化した視線に対する話者の認識を強調するために使用されています。質問タグとしても使用できます。

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ -처럼 (cheoreom)

  ➔ -처럼 (cheoreom) は「～のように」または「～として」を意味します。比較を示す助詞です。

• 잡지 못한 건 다 네 몫이니까

  ➔ -니까 (nikka)

  ➔ -니까 (nikka) は因果関係の接続詞で、理由や原因を示します。「～だから」または「～なので」という意味です。

• 활짝 꽃피웠던 시간도

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ ここでも、'-던' (Deon) は過去の記述的時制を示し、花が美しく咲いた時を表現しています。

• 붉게 타버려진 너와 나

  ➔ -아/어/여 지다 (a/eo/yeo jida)

  ➔ この構造は状態の変化を示します。「타버려진」は、「타다」（燃える）の過去受動形で、「燃え尽きた」または「燃やされた」という意味です。

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ -고 갔단だ (-go gatdanda)

  ➔ -고 갔단だ は、'-고' (そして/なぜなら) と '갔단だ' (過去形 + 言う) の組み合わせです。何かが (香り) 取り残され、話者がそれを報告していることを示します。