FLOWER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JISOO

歌詞と翻訳

JISOOのソロデビュー曲「FLOWER」は、彼女の個性を完璧に表現し、中毒性のあるフックと叙情的な歌詞が魅力です。この曲を聴きながら、繊細な感情や力強い自己肯定感を表現する韓国語のフレーズを学び、美しい詩的な表現を堪能してみませんか？

[日本語]

エエ、エ、エ

...

エエ、エ、エ

...

ABC、ドレミ

そんなに優しかった私

その眼差しがすっかり変わった

もしかしたら、これも私だから

私は青い蝶のように飛んでいく

掴めなかったものは全部君の分だから

咲き誇った時間さえ

もう全部私には嘘、嘘、嘘

赤く燃え尽きた君と私

私は大丈夫、君は大丈夫かな？

雲ひとつない綺麗な日

花の香りだけ残して去ったんだ

...

花の香りだけ残して去ったんだ

You and me、狂うように

熱かったけど

惨めに踏みつぶされた

私の唯一のラベンダー

私は白い花びらのように飛んでいく

掴まなかったのは君だから

そよそよ吹く風に導かれて

春は来るけど、私たちはバイ、バイ、バイ

赤く燃え尽きた君と私

私は大丈夫、君は大丈夫かな？

雲ひとつない綺麗な日

花の香りだけ残して去ったんだ

...

花の香りだけ残して去ったんだ

もうさよなら、グッバイ！

後ろは絶対に見ない

未練という名の葉ひとつ

春雨の中で君から離れて

花の香りだけが残って、hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

花の香りだけ残して去ったんだ

...

[韓国語]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

主要な語彙

語彙	意味
꽃 /kkot̚/ A1	noun - 花
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - 飛び去る
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - つかむ
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - 時間
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - 雲
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - 美しい
남기고 /namɡido/ B1	verb - 残して
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - 香り
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - 気が狂う
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - 熱かったが
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - ライラック
부는 /puːnɯn/ A2	verb - 吹く
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - 風
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - 落ちる
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - さようなら
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - 未練

主要な文法構造

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ 過去形に'싹'（完全に）

  ➔ 動詞'변했지'は過去形で、完了した動作を示しています。'싹'は視線の完全な変化を強調します。

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ 比較の例えに'처럼'を使用

  ➔ '처럼'は青い蝶に主体を引き比べ、飛び方を強調します。

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ 現在形に繰り返しによる強調

  ➔ 'lie'の繰り返しは、現在の瞬間の欺瞞の気持ちを強調します。

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ 対比文に'난...넌'を使用

  ➔ '난...넌'の構造は、話し手の状態と聞き手の状態を対比し、修辞疑問文を作ります。

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ 過去形に'고'接続詞

  ➔ '고'接続詞は、去る行動と花の香りだけが残る結果を結びつけます。

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ 対比の接続詞に'지만'を使用

  ➔ '지만'は春の到来と二人の別れを対比します。

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ 現在形に感嘆表現

  ➔ '이젠'と'goodbye!'の使用は、現在の瞬間の強い別れを表します。