歌詞と翻訳
JISOOのソロデビュー曲「FLOWER」は、彼女の個性を完璧に表現し、中毒性のあるフックと叙情的な歌詞が魅力です。この曲を聴きながら、繊細な感情や力強い自己肯定感を表現する韓国語のフレーズを学び、美しい詩的な表現を堪能してみませんか?
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
꽃 /kkot̚/ A1 |
|
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1 |
|
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1 |
|
시간 /ɕiɡa̠n/ A2 |
|
구름 /kuɾɯm/ A2 |
|
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2 |
|
남기고 /namɡido/ B1 |
|
향기 /hja̠ŋɡi/ B1 |
|
미칠 /mitɕʰil/ B2 |
|
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2 |
|
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1 |
|
부는 /puːnɯn/ A2 |
|
바람 /paɾa̠m/ A2 |
|
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1 |
|
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1 |
|
미련 /miɾjʌn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
그 눈빛이 싹 변했지
➔ 過去形に'싹'(完全に)
➔ 動詞'변했지'は過去形で、完了した動作を示しています。'싹'は視線の完全な変化を強調します。
-
난 파란 나비처럼 날아가
➔ 比較の例えに'처럼'を使用
➔ '처럼'は青い蝶に主体を引き比べ、飛び方を強調します。
-
이제 모두 내겐 lie, lie, lie
➔ 現在形に繰り返しによる強調
➔ 'lie'の繰り返しは、現在の瞬間の欺瞞の気持ちを強調します。
-
난 괜찮아, 넌 괜찮을까?
➔ 対比文に'난...넌'を使用
➔ '난...넌'の構造は、話し手の状態と聞き手の状態を対比し、修辞疑問文を作ります。
-
꽃향기만 남기고 갔단다
➔ 過去形に'고'接続詞
➔ '고'接続詞は、去る行動と花の香りだけが残る結果を結びつけます。
-
봄은 오지만 우린 bye, bye, bye
➔ 対比の接続詞に'지만'を使用
➔ '지만'は春の到来と二人の別れを対比します。
-
이젠 안녕, goodbye!
➔ 現在形に感嘆表現
➔ '이젠'と'goodbye!'の使用は、現在の瞬間の強い別れを表します。
同じ歌手

earthquake
JISOO

Drop
CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

꽃
JISOO

Your Love
JISOO

꽃
JISOO

All Eyes on Me
JISOO

Snow Flower
BLACKPINK Jisoo

FLOWER
JISOO

FLOWER
JISOO
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift