Blanca Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Jiménez
• Album: Nuestra Navidad

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Blanca Navidad” – một bản cover Giáng sinh bằng tiếng Tây Ban Nha với phong cách mariachi độc đáo. Bài hát giúp bạn học từ vựng lễ hội như "Navidad", "nieve", "paz" và cấu trúc mô tả thiên nhiên và cảm xúc. Điều đặc biệt là sự pha trộn văn hoá: âm nhạc Mexico gặp chuẩn mực Giáng sinh phương Tây, mang lại trải nghiệm ngôn ngữ phong phú và thú vị.

[Tiếng Việt]

♪

Ô, Giáng sinh phủ tuyết trắng, mơ ước

Và những tuyết xung quanh

Trắng là kỷ niệm đầu tiên của tôi

Và nó mang lời nhắn

Về bình yên và tình yêu trong sáng

Ô, giáng sinh trắng, tuyết rơi

Một giấc mơ trắng và bài hát vui

Bạn sẽ nhớ về tuổi thơ của mình

Khi đến mùa Giáng sinh trắng xóa

Với ban nhạc mariachi thực thụ của Mexico - đi thôi!

♪

Trắng là kỷ niệm đầu tiên của tôi

Và nó mang lời nhắn

Về bình yên và tình yêu trong sáng

Ô, giáng sinh trắng, tuyết rơi

Một giấc mơ trắng và bài hát vui

Bạn sẽ nhớ về tuổi thơ của mình

Khi đến mùa Giáng sinh trắng xóa

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Oh, blanca Navidad, sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi primera

Y es mensajera

De paz y de puro amor

Oh, blanca navidad, nieve

Un blanco sueño y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca Navidad

¡Ese mariachi real de México, vámonos!

♪

Blanca es mi primera

Y es mensajera

De paz y de puro amor

Oh, blanca navidad, nieve

Un blanco sueño y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca Navidad

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Giáng sinh
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - trắng
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - tuyết
paz /paθ/ B1	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
puro /ˈpuro/ B2	adjective - sạch
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - hát
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - nhớ lại
infancia /inˈfãnsja/ B1	noun - tuổi thơ
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến, tới
persona /peɾˈsona/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, blanca Navidad, sueño

  ➔ Cụm danh từ với biểu thức cảm thán.

  ➔ Cụm từ "blanca Navidad" thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về niềm vui liên quan đến Giáng sinh.

• Y con la nieve alrededor

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "con la nieve alrededor" mô tả môi trường xung quanh, làm tăng hình ảnh của một Giáng sinh có tuyết.

• De paz y de puro amor

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối ý tưởng.

  ➔ Cụm từ "de paz y de puro amor" sử dụng liên từ 'y' để kết nối hai khái niệm quan trọng: hòa bình và tình yêu thuần khiết.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Cụm từ "Al llegar la blanca Navidad" sử dụng động từ nguyên thể 'llegar' để chỉ mục đích của việc nhớ lại kỷ niệm thời thơ ấu.

• Recordar tu infancia podrás

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt khả năng.

  ➔ Cụm từ "Recordar tu infancia podrás" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng một người sẽ có khả năng nhớ lại thời thơ ấu của mình.