Blanca Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pandora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Blanca Navidad" – một bản villancico Latin Pop đầy ấm áp! Hãy học cách phát âm tiếng Tây Ban Nha, nâng cao kỹ năng nghe hiểu qua những câu thơ lãng mạn như "Oh, blanca Navidad, sueño..." và cảm nhận sức mạnh của giai điệu truyền thống kết hợp phong cách hiện đại của Pandora, khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời cho mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Ô, giáng sinh trắng xóa

Giấc mơ

Và cùng tuyết quanh quanh

Trắng là ước mơ, là sứ giả

Của bình yên và tình yêu nguyên chất, ô, ô, ô

Ô, giáng sinh trắng xóa (đã đến rồi, đã đến rồi, đã đến rồi)

Tuyết (với tuyết trắng xóa)

Một hy vọng và một bài hát

Bạn có thể nhớ về tuổi thơ của mình

Khi giáng sinh trắng xóa đến

...

Ô, giáng sinh trắng xóa (đã đến rồi, đã đến rồi, đã đến rồi)

Giấc mơ (sẽ đến)

Rằng mọi thứ xung quanh đều trắng tinh

Đêm No-en trắng (đến rồi, đến rồi, đến rồi, đến)

Và là sứ giả (đến rồi, đến rồi, đến rồi, đến)

Của bình yên và tình yêu nguyên chất (giáng sinh trắng xóa)

Ô, giáng sinh trắng xóa (đã đến rồi, đã đến rồi, đã đến rồi)

Tuyết (sẽ đến rồi)

Một giấc mơ trắng và một bài hát

Nỗi nhớ quay về mái ấm

...

Khi giáng sinh trắng xóa đến

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, blanca Navidad

Sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi quimera y es mensajera

De paz y de puro amor, oh, oh, oh

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (con una blanca nieve)

Una esperanza y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca navidad

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Sueño (ya llegará)

Que todo es blanco alrededor

Blanca noche buena (llega, llega, llega, llega)

Y mensajera (llega, llega, llega, llega)

De paz y de puro amor (blanca Navidad)

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (ya llegará)

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - tuyết
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - trắng
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Giáng sinh
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến, tới
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - thuần khiết
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - hy vọng
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát, ca hát
noche /ˈnotʃe/ A1
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - ngôi nhà, mái nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sueño

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'soñar' (mơ ước)

  ➔ Ở đây, 'Sueño' là dạng hiện tại của động từ 'soñar,' có nghĩa là 'tôi mơ ước.'

• ya llega

  ➔ Thì hiện tại của 'llegar' (đến, tới) với 'ya' mang nghĩa 'đã' hoặc ' sắp'

  ➔ 'ya llega' kết hợp thì hiện tại của 'llegar' với 'ya' để thể hiện rằng điều gì đó đang đến gần hoặc đã đến

• recordar

  ➔ Thì nguyên thể của động từ 'recordar' (nhớ lại)

  ➔ 'recordar' được sử dụng ở dạng nguyên thể, nghĩa là 'nhớ lại.'

• volver al hogar

  ➔ Động từ 'volver' (quay trở lại) + 'al' (a + el) = đến + nhà

  ➔ 'volver al hogar' có nghĩa là 'quay về nhà' - 'volver' là động từ chỉ hành động, còn 'al hogar' chỉ nơi đến.

• de paz y de puro amor

  ➔ Cụm giới từ sử dụng 'de' để diễn đạt 'của hòa bình và tình yêu thuần khiết'

  ➔ Cụm này dùng 'de' như một giới từ để liên kết 'paz' (hòa bình) và 'puro amor' (tình yêu thuần khiết), chỉ các đặc tính hoặc phẩm chất.

• Y con la nieve alrededor

  ➔ Cụm giới từ dùng 'con' (với) để thể hiện sự đi kèm hoặc điều kiện

  ➔ Cụm này dùng 'con' làm giới từ có nghĩa là 'với,' thể hiện tuyết bao quanh hoặc đi cùng cảnh vật.