Llegó la Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pandora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Llegó la Navidad” – một bản phối tiếng Tây Ban Nha của “Winter Wonderland” – để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca ngợi mùa lễ hội. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng Giáng sinh, học cách miêu tả thời tiết, cảm xúc và truyền thống văn hoá, đồng thời cảm nhận âm thanh Latin Pop sôi động và ấm áp của Pandora.

[Tiếng Việt]

Nếu khi mở cửa chớp ra

Một màu trắng sứ hiện lên

Chiếu sáng khắp nơi

Đó là dấu hiệu

Rằng Giáng Sinh đã đến rồi

Nếu thấy một đứa trẻ ngoài phố

Đang nhận được yêu thương

Nếu tuyết lại rơi

Đó là dấu hiệu

Rằng Giáng Sinh đã đến rồi

Nếu nghe tiếng thánh ca vọng lại

Và mọi người cười vui trên đường

Nếu mọi thứ gợi lại kỷ niệm

Ấy là vì Giáng Sinh đã đến

Nếu khi khép cửa sổ lại

Một mùi hạt dẻ thơm lừng

Ngập tràn ngôi nhà

Đó là dấu hiệu

Rằng Giáng Sinh đã đến rồi

Nếu nghe tiếng thánh ca vọng lại

Và mọi người cười vui trên đường

Nếu mọi thứ gợi lại kỷ niệm

Ấy là vì Giáng Sinh đã đến

Nếu một ánh pháo sáng

Trang hoàng trước ngõ nhà

Đừng nên nghi ngờ

Đó là dấu hiệu

Rằng Giáng Sinh đã đến rồi

Đừng nên nghi ngờ

Đó là dấu hiệu

Rằng Giáng Sinh đã đến rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Giáng sinh
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - đứa trẻ
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - quảng trường
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - tình cảm, tình yêu
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - tuyết rơi
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - bài hát mừng Giáng Sinh
gente /ˈxen.te/ A1	noun - mọi người
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - vật, điều
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - nhà
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
portal /poɾˈtal/ B1	noun - cổng, lối vào
señal /seˈɲal/ A2	noun - dấu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si al abrir la persiana...

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn, tương lai đơn/mệnh lệnh)

  ➔ Câu này bắt đầu một câu điều kiện. "Si" giới thiệu điều kiện (mở cửa chớp). Mệnh đề tiếp theo sẽ mô tả hậu quả của hành động đó. Cấu trúc này rất phổ biến để mô tả các kết quả có thể dự đoán được.

• Es una señal

  ➔ Sử dụng "ser" để định nghĩa một cái gì đó.

  ➔ "Es" (từ động từ "ser") được sử dụng ở đây để định nghĩa một cái gì đó *là* gì. Cụ thể, nó nói rằng một cái gì đó *là* một dấu hiệu. Tương phản với "estar", mô tả một trạng thái.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ Quá khứ hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (đã tìm thấy)

  ➔ Việc sử dụng "encontré" chỉ ra một sự kiện cụ thể đã xảy ra trong quá khứ: tìm thấy một đứa trẻ. Đó là một hành động đã hoàn thành.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ Hiện tại đơn (oyes) trong câu điều kiện - diễn tả một điều kiện chung.

  ➔ "Oyes" (bạn nghe) sử dụng hiện tại đơn để mô tả một tình huống tiềm năng, nhưng không được đảm bảo. Vì nó nằm trong một câu điều kiện (với "si"), nó thiết lập một điều kiện.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ Hiện tại đơn (traen) diễn tả một sự thật chung.

  ➔ "Traen" (chúng mang lại) sử dụng hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc lặp đi lặp lại: mọi thứ *mang lại* kỷ niệm. Nó không giới hạn ở một dịp cụ thể.