777 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YAO, Awich, CHICO CARLITO, ONE OK ROCK, Paledusk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 777 để đắm mình trong thế giới âm nhạc giao thoa đầy bứt phá của Nhật Bản. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Nhật thông qua phong cách đọc rap dồn dập, cá tính và từ vựng mang đậm chất đường phố đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

7 Chúng ta không thể dừng lại

7 Đang thực hiện sứ mệnh

7 Trúng lớn rồi

7777

7 Như một thước phim vậy

7 Đừng bỏ cuộc

7 Vực dậy đi nào

Đã đuổi theo cả thế giới

Trong tâm trí vẫn còn khao khát

Hãy cùng biệt đội tinh nhuệ này đột phá vào vùng đất chưa ai khai phá

Đừng sợ hãi

Chơi tất tay đi

Hướng tới một tương lai không ngờ tới

Những trái tim sắt đá sẵn sàng lao mình vào

Một giấc mơ lớn tưởng chừng như vĩnh cửu

Vẽ ra những dự định như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Chúng ta sống hết mình với sự quyết tâm đó

Dù bao nhiêu năm trôi qua đi nữa

Chúng ta vẫn là những thanh niên đầy rẫy tham vọng

7 Chúng ta không thể dừng lại

7 Đang thực hiện sứ mệnh

7 Trúng lớn rồi

7777

7 Như một thước phim vậy

7 Đừng bỏ cuộc

7 Vực dậy đi nào

Trận chiến ngoài vòng kiểm soát làm đảo lộn bàn cờ

Sự thay đổi vị thế giữa tôi và đối thủ

Cơ hội lớn đang tới, như ngòi nổ khiến mọi ranh giới đều bị quét sạch

Cất cánh bay từ Châu Á

Thu thập đủ bộ thất vạn thất đồng thất sáp

Vòng quay roulette này không thể quay đầu lại

Đặt cược tất tay cho đến khi nó dừng lại

Ngòi nổ màu tím

Thật linh thiêng

Sải bước trong đôi giày Louis

Bảo tôi ngoan ngoãn nghe lời sao?

Hả? Ngươi là ai?

(Ngươi là ai?)

Không khí đang nóng dần lên

Tôi muốn giải phóng bạn

Chớp lấy cơ hội này, nắm lấy và xoay chuyển nó

Mạo hiểm đi, đừng để lỡ mất

7 Chúng ta không thể dừng lại

7 Đang thực hiện sứ mệnh

7 Trúng lớn rồi

7777

7 Như một thước phim vậy

7 Đừng bỏ cuộc

7 Vực dậy đi nào

Bằng giọng hát này, tôi sẽ vượt qua, vượt qua và vượt qua tất cả

Vẫn còn có thể thay đổi, mọi chuyện không chỉ dừng lại ở đây

Tôi muốn giải phóng bạn ngay bây giờ

Đã đến lúc đối mặt với sự thật

Chúng ta đã luôn đánh cược với vận may

Đếm những chiến thắng, đếm cả những thất bại

Vòng xoay đang đảo lộn liên tục, yeah yeah

Sẽ ra sao nếu chúng ta chơi vì một điều gì đó lớn lao hơn

Lật ngược cả bàn cờ lên…. 7777

7 Chúng ta không thể dừng lại

7 Đang thực hiện sứ mệnh

7 Trúng lớn rồi

7777

7 Như một thước phim vậy

7 Đừng bỏ cuộc

7 Vực dậy đi nào

[Tiếng Nhật]

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

Chased the world

まだHungry in my brain

Let’s take the chosen squad and break into 未開拓領域

Don't be afraid

Go all in

予想外のfutureへ

飛び込む iron hearts

永遠に続く様なBig Dream

描いては今日が最後って

ぐらい本気でWe live

あれから何年たってもまだ

We’re still 欲望に満ちた青年団

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

盤面が覆る場外戦

俺とライバルの交代制

デカいチャンス、今導火線なら境界線すら総なめ

Asiaからフライト

揃える七萬七筒七索

後戻りは出来ないこのルーレット

回って止まるまでfull bet

Purple fuse

Holy smoke

Step 踏む Louis shoes

大人しくろって？

は？Who are you?

(Who are you?)

The air rising quite hot

I wanna break you free

Take this shot and touch it twist it

Risk it dont you miss it

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

この声で超えて超えて超えてく

まだ変えれる こんなもんじゃねえ

I wanna break you free now

Time to face the truth

We been playing with the odds

Counting wins, counting losses

The table turning round and round yea yea

What if we play for something more

Flip the table upside…. 7777

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未開拓 mikaitaku N1	adjective/noun - chưa khai thác
領域 ryouiki N1	noun - lãnh thổ
予想外 yosougai N2	noun - ngoài dự tính
永遠 eien N2	noun - vĩnh cửu
欲望 yokubou N2	noun - dục vọng
青年団 seinendan N2	noun - đoàn thanh niên
盤面 banmen N3	noun - bề mặt bàn cờ
覆る kutsugaeru N2	verb - lật ngược
導火線 doukasen N3	noun - dây cháy chậm
境界線 kyoukaisen N3	noun - đường biên giới
後戻り atomodori N3	verb - quay lại
大人しい otonashii N4	adjective - ngoan ngoãn
本気 honki N3	noun/adjective - nghiêm túc
描く egaku N3	verb - vẽ / tưởng tượng
超える koeru N4	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can’t stop

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/quyết tâm (Phủ định)

  ➔ "Can't" được dùng ở đây để nhấn mạnh trạng thái không thể dừng lại của họ.

• Chased the world

  ➔ Quá khứ phân từ diễn tả hành động đã hoàn tất

  ➔ Chỉ những trải nghiệm mà họ đã "theo đuổi" qua thời gian.

• Let’s take the chosen squad

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let's'

  ➔ "Let's" được dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc lời kêu gọi hành động cho nhóm.

• Don’t be afraid

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Được dùng để đưa ra lời ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên không làm gì đó.

• 永遠に続く様なBig Dream

  ➔ So sánh với '様な' (như là)

  ➔ "様な" được dùng để tạo sự so sánh, mô tả giấc mơ như thể nó vĩnh cửu.

• 大人しくろって？

  ➔ Trợ từ trích dẫn 'って' (thân mật của 'と')

  ➔ "って" là cách nói thân mật để trích dẫn hoặc hỏi lại điều người khác đã nói.

• I wanna break you free

  ➔ Cấu trúc gần giống sai khiến (Wanna + Động từ)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", thể hiện ý định hoặc mong muốn mạnh mẽ.

• Time to face the truth

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ là động từ nguyên mẫu

  ➔ "To face" bổ nghĩa cho "time", chỉ ra điều gì sẽ xảy ra vào khoảnh khắc này.