空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

大丈夫だって言って欲しくて

Chỉ muốn nghe ai đó nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

Che giấu con người không ổn của mình, oh

太陽みたいに笑えた日々は

Những ngày có thể cười rạng rỡ như mặt trời

雲の向こうでどんな顔かな

Liệu giờ đang mang vẻ mặt gì sau đám mây kia nhỉ?

君が君で在れるように

Để em có thể là chính em

僕は何ができるのかな

Anh có thể làm được gì đây?

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

Chúng ta nhỏ bé tưởng chừng sẽ tan biến, cứ thế để nỗi đau tràn ngập lồng ngực

泣いてもいい 空も泣いてるから

Cứ khóc đi, vì bầu trời cũng đang khóc mà

雨の日だって 誰かにとって

Ngay cả những ngày mưa, đối với ai đó

寄り添う涙に変わるんだろう

Rồi cũng sẽ hóa thành những giọt nước mắt sẻ chia thôi

間違えたっていい 不安定なままでいい

Sai cũng không sao, cứ bất ổn cũng không sao

いつか いつか太陽も顔を出すから

Rồi một ngày nào đó, mặt trời cũng sẽ ló dạng thôi

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

Ngay cả những ngày nắng (nữa), vẫn đợi em (đợi em)

雲の向こうで悩んでるんだろう

Chắc cũng đang băn khoăn sau những đám mây kia

変わらない空はない 大丈夫

Không có bầu trời nào không đổi thay cả, ổn thôi

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

Mãi khóc rồi lại cười, thêm một bước nữa thôi

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

Không thể nói lời cảm ơn (nói được)

ごめんねで塗り固めて, oh

Cứ thế che lấp bằng lời xin lỗi, oh

マイペースな雲に見下され

Bị những đám mây thong dong coi thường

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

Thôi kệ đi, muốn cười cứ cười

最低な今日だって

Ngay cả ngày tồi tệ nhất

流れて消えて行くだけ ayy

Cũng sẽ trôi đi và biến mất thôi ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

Trước cơn bão (Ayy) tâm bão (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

Bất ổn và yên bình kề vai nhau (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

Dẫu cho có một mình ở nơi xa xôi

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

Nhìn từ bên kia vũ trụ thì ta vẫn gần kề nhau

We are under the same sky

Chúng ta ở dưới cùng một bầu trời

雨の日だって (雨の日でも)

Ngay cả những ngày mưa (dù là ngày mưa)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

Đối với ai đó (Mọi đám mây đều có một đường viền bạc)

寄り添う涙に変わるんだろう

Rồi cũng sẽ hóa thành những giọt nước mắt sẻ chia thôi

間違えたっていい 不安定なままでいい

Sai cũng không sao, cứ bất ổn cũng không sao

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

Rồi một ngày nào đó (một ngày đó) mặt trời cũng sẽ ló dạng thôi (ló dạng thôi)

晴れの日だって (晴れの日)

Ngay cả những ngày nắng (những ngày nắng)

あなたを待って (あなたを)

Vẫn đợi em (vẫn đợi em)

雲の向こうで笑ってるんだろう

Chắc cũng đang mỉm cười sau những đám mây kia

変わらない空はない 大丈夫

Không có bầu trời nào không đổi thay cả, ổn thôi

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

Mãi khóc rồi lại cười, cùng tiến thêm một bước nữa thôi (tiến lên thôi)

一人じゃない もう一歩

Không đơn độc đâu, thêm một bước nữa

雨の日でも

Dù là ngày mưa

Every cloud has a silver lining

Mọi đám mây đều có một đường viền bạc

晴れの日でも (晴れの日でも)

Dù là ngày nắng (dù là ngày nắng)

We are under the same shining

Chúng ta cùng chung ánh sáng

雨の日でも (雨の日でも)

Dù là ngày mưa (dù là ngày mưa)

Every cloud has a silver lining

Mọi đám mây đều có một đường viền bạc

晴れの日でも (Woah)

Dù là ngày nắng (Woah)

We are under the same shining

Chúng ta cùng chung ánh sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /so̞ra̠/ A1	noun - bầu trời
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - được, ổn, không sao cả
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - mặt trời
雲 /kumo̞/ A2	noun - mây
泣く /nakɯ/ A2	verb - khóc
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - cười
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
雨 /ame̞/ A1	noun - mưa
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - trời trong xanh, nắng
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - thay đổi
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - bản thân
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - giấu, che đậy
痛み /itami/ B1	noun - cơn đau, sự đau đớn
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - không ổn định, bất an
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - bão
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - tiến lên, tiến bộ
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - một mình, người cô đơn adjective - cô đơn, một mình
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - vũ trụ
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - nép vào, dựa vào, ở bên cạnh
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - tồi tệ nhất, thấp nhất noun - mức tối thiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Động từ dạng TE + hoshii (Vてほしい)

  ➔ "ほしい" (hoshii) khi được thêm vào dạng TE của động từ thể hiện mong muốn của người nói rằng người khác sẽ thực hiện một hành động. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi muốn bạn nói..."

• 君が君で在れるように

  ➔ Động từ (thể khả năng) + yō ni (～ように)

  ➔ Thể khả năng "在れる" (areru) chỉ khả năng ("có thể tồn tại"). Thêm "ように" (yō ni) thể hiện mục đích hoặc mục tiêu ("để X có thể xảy ra" hoặc "nhằm mục đích cho X xảy ra").

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ Gốc động từ/tính từ đuôi i + sō (～そう)

  ➔ "そう" (sō) gắn vào gốc động từ (ví dụ: "消える" -> "消え") hoặc gốc tính từ đuôi "i" mô tả điều gì đó dường như đang ở một trạng thái nhất định hoặc có khả năng xảy ra. Ở đây, "消えそう" có nghĩa là "trông như sắp biến mất."

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ Động từ dạng TE + iku (Vていく) + mama (まま)

  ➔ "Vていく" (Vte iku) chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp tục tiến triển hoặc di chuyển ra xa người nói. "まま" (mama) có nghĩa là "nguyên trạng" hoặc "trong khi X đang xảy ra/duy trì." Kết hợp lại, nó mô tả một hành động tiếp tục mà không thay đổi hay can thiệp.

• 泣いてもいい

  ➔ Động từ dạng TE + mo ii (Vてもいい)

  ➔ Gắn "てもいい" (temo ii) vào dạng TE của động từ để cho phép hoặc chỉ ra rằng một hành động nào đó là chấp nhận được. Nó có nghĩa là "được phép làm X" hoặc "bạn có thể làm X."

• 雨の日だって

  ➔ Danh từ + datte (～だって)

  ➔ "だって" (datte) là một tiểu từ thân mật dùng để nhấn mạnh, thường có nghĩa là "ngay cả," "cũng," hoặc "thậm chí." Nó cũng có thể diễn tả sự ngạc nhiên hoặc một khẳng định mạnh mẽ. Ở đây, nó nhấn mạnh "ngay cả vào những ngày mưa."

• 変わらない空はない

  ➔ Phủ định kép (～ないNはない)

  ➔ Đây là cấu trúc phủ định kép trong đó "ない" (nai) phủ định cụm danh từ, và "ない" (nai) cuối cùng phủ định sự tồn tại. Nó có nghĩa là "Không có N nào không thay đổi," ngụ ý "Tất cả các N đều thay đổi."

• マイペースな雲に見下され

  ➔ Thể bị động với tác nhân (N ni V-rareru)

  ➔ Thể bị động "見下され" (mikudasare - từ 見下す, nhìn xuống, coi thường) chỉ ra rằng chủ ngữ (ngụ ý "tôi" hoặc "chúng ta") bị tác động. Trợ từ "に" (ni) đánh dấu tác nhân thực hiện hành động, trong trường hợp này là "マイペースな雲" (những đám mây chậm rãi).

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ moshimo ~te mo (もしも～ても)

  ➔ "もしも" (moshimo) là một từ nhấn mạnh cho "nếu," làm tăng cường điều kiện giả định. "～ても" (temo) có nghĩa là "ngay cả nếu" hoặc "mặc dù." Kết hợp lại, chúng tạo thành một giả định mạnh mẽ "ngay cả khi X xảy ra."

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ Động từ dạng TE + miru (Vてみる) + ba (～ば) điều kiện

  ➔ "Vてみる" (Vte miru) có nghĩa là "thử làm X." Dạng điều kiện "ば" (ba) có nghĩa là "nếu X, thì Y." Vì vậy, "見てみれば" (mite mireba) có nghĩa là "nếu bạn thử nhìn (nó)." Nó gợi ý một sự thay đổi góc nhìn.