再会 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

One more time

Một lần nữa

もう少しで起こすよ magic

Sắp tạo ra phép màu rồi

超 try

Cố gắng hết sức

光を貸して body

Cho tôi mượn ánh sáng đi, cơ thể này

どうにかしてでも

Dù có thế nào đi chăng nữa

一つ願い、聞いてくれ

Hãy nghe một điều ước này

どうこうよりも

Hơn cả những lời nói đó

一つ想い、悟ってくれ

Hãy thấu hiểu một suy nghĩ này

宇宙一の悲しみと

Với nỗi buồn lớn nhất vũ trụ

霧覚める静けさと

Với sự tĩnh lặng khi sương tan

僕の心拍で

Bằng nhịp tim của tôi

もし もし もし

Nếu, nếu, nếu

もしもここからまた出会えるのなら

Nếu chúng ta có thể gặp lại nhau từ đây

この先は 一瞬も一寸の隅も

Từ giờ trở đi, dù chỉ một khoảnh khắc hay một góc nhỏ

忘れず 全部覚えておこう

Tôi sẽ nhớ hết, không quên bất cứ điều gì

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Mỗi khi nhắm mắt lại, thật lâu trên mí mắt

君に出会えるから また夏で話そう

Tôi sẽ gặp lại em, vậy hãy nói chuyện vào mùa hè tới nhé

One more night

Thêm một đêm nữa

もう少しで起こすよ magic

Sắp tạo ra phép màu rồi

超 high

Cực kỳ phấn khích

もうすでに力んでるマジ

Thực sự đã dốc hết sức rồi

どう見たってもう

Dù nhìn thế nào đi nữa

無謀のコース蠱毒みたいだね

Con đường liều lĩnh này cứ như là Cổ Độc vậy

どうこうよりも

Hơn cả những lời nói đó

秘匿の情を掘りおこしてくれ

Hãy khai quật cảm xúc bị giấu kín đó ra

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

Nếu tôi không biết được nơi của những chú thuật và hải trình nối đến tận cùng cõi âm,

在処など僕が知らなかったら

在処など僕が知らなかったら

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

này, liệu em vẫn sẽ tìm kiếm nơi chốn của một điều gì đó thuộc về tôi

在処をそれでも、探すだろうか？

ở sâu trong trái tim em chứ?

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

Này, nếu (nếu, nếu, nếu, nếu)

（もしも もしも もしも）

(nếu, nếu, nếu)

もしもここからまた出会えるのなら

Nếu chúng ta có thể gặp lại nhau từ đây

これまでの 一瞬も一寸の隅も

Từ trước đến giờ, dù chỉ một khoảnh khắc hay một góc nhỏ

忘れず全部覚えておこう

Tôi sẽ nhớ hết, không quên bất cứ điều gì

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Mỗi khi nhắm mắt lại, thật lâu trên mí mắt

君に出会えるから また夏で話そう yeah

Tôi sẽ gặp lại em, vậy hãy nói chuyện vào mùa hè tới nhé, yeah

yeah

yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - Sức mạnh dường như ảnh hưởng đến diễn biến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên; phép thuật.
光 /hikari/ A2	noun - Ánh sáng; một nguồn chiếu sáng hoặc độ sáng.
願い /negai/ B1	noun - Một điều ước, mong muốn hoặc lời cầu nguyện.
想い /omoi/ B1	noun - Suy nghĩ, cảm giác, cảm xúc, tình cảm, tình yêu, ham muốn.
悟る /satoru/ B2	verb - Hiểu, thấu hiểu, nhận ra, cảm nhận, giác ngộ.
宇宙 /uchū/ B2	noun - Vũ trụ; không gian bên ngoài.
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - Sự buồn bã, nỗi buồn, đau buồn.
霧 /kiri/ B1	noun - Sương mù, mù, khói.
静けさ /shizukesa/ B1	noun - Sự yên tĩnh, sự tĩnh lặng, sự thanh bình, sự yên ả.
心拍 /shinpaku/ B2	noun - Nhịp tim, mạch đập.
出会う /deau/ A2	verb - Gặp gỡ, đối mặt, tình cờ gặp (tình cờ).
一瞬 /isshun/ B1	noun - Một khoảnh khắc, một thoáng chốc, một chớp nhoáng.
一寸 /issun/ B2	noun - Một lượng nhỏ; một chút xíu; một tấc (đơn vị đo chiều dài, khoảng 3,03 cm). Thường được dùng một cách ẩn dụ cho cái gì đó rất nhỏ.
まぶた /mabuta/ B2	noun - Mí mắt.
無謀 /mubō/ B2	adjective - Liều lĩnh, hấp tấp, mù quáng. noun - Sự liều lĩnh, sự hấp tấp.
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - Một phương pháp phù thủy cổ xưa của Trung Quốc liên quan đến việc giam cầm côn trùng hoặc bò sát độc hại cùng nhau để tạo ra một chất độc mạnh; theo nghĩa bóng, một cuộc đấu tranh tàn khốc hoặc tự hủy diệt.
秘匿 /hitoku/ B2	noun - Sự che giấu, bí mật, giữ kín điều gì đó. adjective - Ẩn, bí mật.
黄泉 /yomi/ C1	noun - Thế giới ngầm, cõi âm (trong thần thoại Nhật Bản); địa ngục.
呪文 /jumon/ B2	noun - Thần chú, câu thần chú, lời nói ma thuật.
航路 /kōro/ B2	noun - Đường biển, luồng hàng hải, đường hàng không, lộ trình.
在処 /arika/ B2	noun - Nơi ở, vị trí, nơi tồn tại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ Trợ từ cuối câu 「～よ」

  ➔ Nhấn mạnh thông tin hoặc thể hiện sự chắc chắn/xác nhận với người nghe. Thường dùng trong giao tiếp thân mật. Ở đây, "起こすよ" nhấn mạnh ý định của người nói là "sẽ tạo ra phép màu".

• どうにかしてでも

  ➔ Cấu trúc liên từ 「～てでも」

  ➔ Có nghĩa là "dù phải làm ~ đi chăng nữa" hoặc "bằng mọi giá". Thể hiện quyết tâm mạnh mẽ để đạt được điều gì đó, ngụ ý sẵn sàng vượt qua khó khăn hoặc hy sinh. "どうにかしてでも" có nghĩa là "dù phải xoay sở bằng cách nào đó" hoặc "bằng mọi cách cần thiết".

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ Dạng yêu cầu/mệnh lệnh 「～てくれ」

  ➔ Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp và thường mang tính kiên quyết. Ít trang trọng hơn 「～てください」 và thường được sử dụng khi người nói mong đợi sự tuân thủ hoặc đang khẩn khoản. "聞いてくれ" có nghĩa là "Xin hãy nghe (điều ước của tôi)".

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện 「もしも～のなら」

  ➔ Một cụm từ điều kiện mạnh mẽ có nghĩa là "nếu như tình cờ ~" hoặc "nếu như hóa ra ~". Nó thường ngụ ý một tình huống ít có khả năng xảy ra hoặc giả định, nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc tầm quan trọng của điều kiện. "もしもここからまた出会えるのなら" có nghĩa là "Nếu như từ đây chúng ta có thể gặp lại nhau lần nữa".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Dạng liên từ phủ định 「～ず」

  ➔ Một dạng liên từ phủ định cổ điển hoặc trang trọng hơn, tương đương với 「～ないで」. Nó có nghĩa là "mà không làm ~" hoặc "không làm ~". Trong câu này, "忘れず" có nghĩa là "mà không quên".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Thể ý chí của 「～ておく」

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc đề xuất làm gì đó trước, hoặc duy trì một trạng thái. Ở đây, "覚えておこう" có nghĩa là "hãy đảm bảo ghi nhớ tất cả" cho tương lai.

• 目を閉じあうたび

  ➔ Hậu tố 「～たび」

  ➔ Có nghĩa là "mỗi khi ~" hoặc "bất cứ khi nào ~". Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc sự kiện lặp lại mỗi khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng. "目を閉じあうたび" có nghĩa là "mỗi khi chúng ta nhắm mắt".

• どう見たってもう

  ➔ Thành ngữ 「どう見たって」

  ➔ Có nghĩa là "dù nhìn thế nào đi nữa" hoặc "từ bất kỳ góc độ nào". Nó thể hiện một niềm tin mạnh mẽ về một tình huống bất kể phân tích hay quan điểm. "どう見たってもう" có nghĩa là "Dù nhìn thế nào đi nữa, thì đã..."

• 探すだろうか？

  ➔ Thể phỏng đoán/nghi vấn 「～だろうか」

  ➔ Diễn đạt sự nghi ngờ hoặc thắc mắc của người nói, hỏi "Liệu có ~ không?" hoặc "Sẽ là ~ chứ?". Đây là cách để đặt câu hỏi về điều gì đó không chắc chắn, thường mang tính tu từ. "探すだろうか？" có nghĩa là "Liệu (anh/em) có tìm kiếm không?" hoặc "(Anh/em) sẽ tìm kiếm chứ?"