这时烟火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: WayV-KUN&XIAOJUN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

星光很淺 靜靜突顯

Ánh sao thật nhạt nhòa, lặng lẽ hiện lên

月色的誓言

Lời thề dưới ánh trăng

風拂過臉 不捨眨眼

Gió khẽ lướt qua mặt, không nỡ chớp mắt

牢記這笑顏

Ghi nhớ mãi nụ cười này

與你相戀的時間

Thời gian bên nhau say đắm

每一天每一年

Mỗi ngày, mỗi năm

都要細細體驗

Đều phải trân trọng trải nghiệm

深愛難免 怕你走遠

Yêu sâu đậm khó tránh, sợ em bước đi xa

雖毫無根源

Dù không có lý do

挨近一點 抱緊一點

Lại gần chút nữa, ôm chặt chút nữa

確定在面前

Để chắc em đang ở đây

心底許著願

Trong lòng khẽ ước

幸福能幸運實現

Hạnh phúc có thể may mắn thành hiện thực

一遍 一遍

Lặp đi lặp lại

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

Khi đó anh và em như pháo hoa, rực rỡ chói chang

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Không chút đắn đo, không biết né tránh, đến không khí cũng bị tước đoạt

被風吹熄如何復活

Bị gió thổi tắt làm sao sống lại?

冰冷雨天又怎麼閃爍

Ngày mưa lạnh giá làm sao mà lấp lánh?

只好任愛情暫時隕落

Đành để tình yêu tạm thời lụi tàn

但我會執著 ooh

Nhưng em sẽ kiên trì ooh

但我還執著 ooh

Nhưng em vẫn kiên trì ooh

不知不覺 萬物枯竭

Chẳng hay biết gì, vạn vật khô cằn

艱難的時節

Tiết trời khó khăn

終於終結 風來道別

Cuối cùng cũng kết thúc, gió đến tạm biệt

把冰雪瓦解

Làm tan băng tuyết

微笑著迎接

Mỉm cười đón chào

未來季節的更迭

Sự chuyển mùa của tương lai

一切刪掉重寫

Xóa hết và viết lại

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

Khi ấy anh và em, như pháo hoa khi ấy, rực rỡ chói chang

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Không chút đắn đo, không biết né tránh, đến không khí cũng bị tước đoạt

不能喘息如何生活

Không thể thở làm sao sống nổi?

變冷以後該怎麼閃爍

Khi trở nên lạnh giá làm sao mà lấp lánh?

只好看愛情暫時隕落

Đành nhìn tình yêu tạm thời lụi tàn

風在反方向 帶我們回望

Gió thổi ngược chiều, đưa ta quay lại

感情為何脫氧

Tình cảm vì sao lại nhạt phai?

終於遠處晴朗 閃閃發光

Cuối cùng xa xăm trời quang mây tạnh, lấp lánh phát sáng

這時你我 這時煙火 開成了花朵

Lúc này anh và em, lúc này pháo hoa, nở thành đóa hoa

不問結果 不問如果 在心裡停泊

Không hỏi kết quả, không hỏi "nếu như", cứ nằm lại trong tim

再熟悉不過的生活

Cuộc sống không còn xa lạ

經歷過了漆黑和冷漠

Đã trải qua tăm tối và lạnh nhạt

或許是為了重頭來過

Có lẽ là để bắt đầu lại

這時的你我 ooh

Anh và em lúc này ooh

加倍地閃爍 ooh

Lấp lánh gấp đôi ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
烟火 yan1huo3 B1	noun - pháo hoa
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - rực cháy; nóng bỏng; nồng nhiệt
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - lấp lánh; nhấp nháy
剥夺 bo1duo2 B2	verb - tước đoạt; bóc lột
复活 fu4huo2 B1	verb - hồi sinh; phục sinh
陨落 yun3luo4 B2	verb - rơi rụng; lụi tàn; suy tàn
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - kiên trì; cố chấp; chấp trước verb - kiên trì; cố chấp
枯竭 ku1jie2 B2	verb - khô cạn; cạn kiệt; kiệt quệ
瓦解 wa3jie3 B2	verb - tan rã; sụp đổ; phá vỡ
誓言 shi4yan2 B1	noun - lời thề; lời hứa
相恋 xiang1lian4 B1	verb - yêu nhau; đang yêu
爱情 ai4qing2 A2	noun - tình yêu
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - tối đen như mực; đen kịt
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - lạnh nhạt; thờ ơ; lãnh đạm
停泊 ting2bo2 B2	verb - neo đậu; dừng lại; trú ngụ
花朵 hua1duo3 A2	noun - hoa; bông hoa
深爱 shen1ai4 B1	verb - yêu sâu đậm noun - tình yêu sâu đậm
幸福 xing4fu2 A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc; may mắn