¿A Dónde Vas?

• By: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• Album: SOMOS

Lời bài hát:

[Español]

[Português]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

Aonde você vai com seu vestido novo?

¿A dónde vas con ese balanceo?

Aonde você vai com esse balanço?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

Aonde você vai? Eu gosto do que vejo

¿A dónde vas?

Aonde você vai?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

Você, qual é a sua, cara, com esse desespero?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

Não tenha pressa, garoto, me seduza primeiro

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

Você está fazendo muito mal, guarde seu dinheiro

No busco un chico formal, yo busco un marinero

Não busco um cara formal, eu busco um marinheiro

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

Alguém que me saiba conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

Alguém que me volte a apaixonar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

Alguém que me ame de verdade

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

Aonde você vai? Vamos conversar primeiro

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Aonde você vai? Vou ser sincero

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

Aonde você vai? Quero te convidar e depois

¿A dónde vas?

Aonde você vai?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

Vou te dar outra oportunidade de novo

Será mejor chico que me trates con esmero

É melhor que você me trate com carinho, garoto

Ya no me preguntes más

Não me pergunte mais

Ya me contaste el cuento

Você já me contou a história

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

Tenha cuidado, garoto, eu busco um marinheiro

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

Alguém que me queira acariciar

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva interesar

Alguém que me volte a interessar

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

Alguém que me ame de verdade

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa convencer

Alguém que me saiba convencer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que tenga algo que ofrecer

Alguém que tenha algo a oferecer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me haga enloquecer...

Alguém que me faça enlouquecer...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Aonde você vai? Vou ser sincero

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

Você está fazendo muito mal, me seduza primeiro

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

Aonde você vai? Eu gosto de você sem remédio

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

Não tenha pressa, garoto, eu busco um marinheiro

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

Alguém que me saiba conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

Alguém que me volte a apaixonar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

Alguém que me ame de verdade...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

Alguém que me queira acariciar

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a interesar

Alguém que me volte a interessar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

Alguém que me ame de verdade...

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vas /βas/ A2	verb - ir
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - vestido
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - balanço
animal /aˈnimal/ A2	noun - animal
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - pressa
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - marinheiro
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - conquistar
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - enamorar
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - verdade
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - oportunidade