Lyrics & Bản dịch
Hầu hết là trước khi em đến
Có những thứ vỡ tan khi em mở hộp ra
Dừng lại đi, em đã đi quá xa, đủ rồi
Em ước em không quan tâm nhiều đến vậy, nhưng em vẫn quan tâm
Không ai biết được một nửa những gì em đã làm với anh
Và anh, anh đôi khi tự hỏi liệu em có sống với sự hối hận không?
Ước gì anh có thể nói anh chúc em mọi điều tốt đẹp
Bởi vì anh từng yêu em
Giờ mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Cuộc sống tốt đẹp hơn khi anh mất em
Nhưng mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Và hơn nữa, và hơn nữa
Đổ lỗi cho quá khứ của em
Và nói rằng đó không phải lỗi của em
Anh không thể gọi em là điên, vì em có thể được chẩn đoán
Anh từng yêu em, nhưng mỗi ngày anh
Ghét em thêm một chút, hơn, hơn
Anh ước em nhìn vào gương, vì nếu em làm vậy
Em sẽ thấy vấn đề là em, bởi vì em là một kẻ khó ưa
Anh biết em là vật tế thần của anh mỗi khi trời mưa
Mỗi khi em vấp ngã hoặc khi em chán nản
Anh đã ở đó để dựa vào khi anh còn nhỏ
Nhưng giờ anh đã trưởng thành, anh nhìn mọi thứ rõ ràng hơn
Anh phải khóa cửa lại, thôi xây cầu làm gì
Hãy lấy tất cả những lời xin lỗi của em và bỏ vào thùng rác
Vì bố em mà
Làm ơn dọn ra khỏi nhà bố em đi
Ngừng mang drama đến đó với bạn bè của em
Chị gái em đã có đủ việc phải lo rồi
Để phải lo lắng về việc em kiểm soát cơn giận của mình
Một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ chết
Nhưng giữa bây giờ và lúc đó
Anh không muốn nhìn thấy em nữa
Anh từng yêu em
Giờ mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Cuộc sống tốt đẹp hơn khi anh mất em
Nhưng mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Và hơn nữa, và hơn nữa
Đổ lỗi cho quá khứ của em
Và nói rằng đó không phải lỗi của em
Anh không thể gọi em là điên
Vì em có thể được chẩn đoán
Ooh, anh từng yêu em, nhưng mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Hơn, hơn
Anh ước em không quan tâm nhiều đến vậy
Nhưng em vẫn quan tâm
Không ai biết được một nửa
Những gì em đã làm với anh
Và anh, anh đôi khi tự hỏi liệu em có sống với sự hối hận không?
Ước gì anh có thể nói anh chúc em mọi điều tốt đẹp
Nhưng anh không
Anh từng yêu em
Giờ mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Cuộc sống tốt đẹp hơn khi anh mất em
Nhưng mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Và hơn nữa, và hơn nữa
Đổ lỗi cho quá khứ của em
Và nói rằng đó không phải lỗi của em
Anh không thể gọi em là điên, vì em có thể được chẩn đoán
Ooh, anh từng yêu em, nhưng mỗi ngày anh ghét em thêm một chút
Hơn, hơn
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
more /mɔːr/ A1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
fault /fɔːlt/ B1 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
adult /ˈædʌlt/ B1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
sister /ˈsɪstər/ A1 |
|
|
rage /reɪdʒ/ B2 |
|
|
mate /meɪt/ A2 |
|
|
best /best/ A1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “life” hay “love” trong bài "A Little More" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You think I **was born to ruin** your life, but you did
➔ Bị động + động từ nguyên thể chỉ mục đích
➔ Cụm từ 'was born to ruin' sử dụng thể bị động để chỉ rằng người nói được cho là đã được định sẵn để gây hại, theo sau là động từ nguyên thể 'to ruin' để chỉ mục đích.
-
Some things **are broken** when you open the box
➔ Thể bị động (thì hiện tại đơn)
➔ Thể bị động 'are broken' nhấn mạnh rằng những thứ bị ảnh hưởng bởi một hành động (mở hộp).
-
I **wish I didn't care** this much, but I do
➔ Wish + thì quá khứ đơn (cho điều ước không có thật ở hiện tại)
➔ Câu 'wish I didn't care' sử dụng 'wish' với thì quá khứ đơn ('didn't care') để diễn tả mong muốn về điều gì đó không có thật ở hiện tại.
-
No one knows the **half of it**, what you put me through
➔ Cụm danh từ (the half of it) và mệnh đề quan hệ
➔ Cụm từ 'the half of it' đóng vai trò như một cụm danh từ, và mệnh đề quan hệ 'what you put me through' mô tả 'the half of it' đề cập đến điều gì.
-
I **sometimes wonder do** you live with regret?
➔ Đảo ngữ trong câu hỏi, câu hỏi gián tiếp
➔ Cấu trúc 'I sometimes wonder do you live...' thể hiện một câu hỏi gián tiếp, trong đó chủ ngữ và trợ động từ ở thứ tự bình thường (sau cụm từ giới thiệu).
-
I **used to love** you
➔ Used to + động từ (thói quen trong quá khứ)
➔ 'Used to love' cho thấy một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.
-
But **every day** I hate you just a little more
➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất và mức độ
➔ 'Every day' đóng vai trò là một cụm trạng từ chỉ tần suất, kết hợp với trạng từ chỉ mức độ 'a little more'.
-
I can't call you **crazy, cause you could be diagnosed**
➔ Động từ khiếm khuyết 'could' (khả năng)
➔ 'Could be diagnosed' sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả một khả năng hoặc một gợi ý, ám chỉ một tình trạng bệnh lý.
-
I have to **lock the door** now, fuck building a bridge
➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích và ngôn ngữ thân mật
➔ Cụm từ 'lock the door' được sử dụng để nhấn mạnh một hành động, và phần thứ hai của câu sử dụng ngôn ngữ thân mật.
