Si tu pars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaka Lavista, Josas, Alonzo
• Album: Si tu pars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si tu pars” – ca khúc Urban Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Pháp trong rap hiện đại và những cụm từ Tây Ban Nha như “mi guapa” hay “Sabes lo que te digo”. Giai điệu cuốn hút, lời ca sâu lắng và phong cách độc đáo sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Zaka 2054 sáng tác

Zakalavista, em yêu

Tôi đắc tội với nhiều người, oh-oh-oh

Thành công khiến tim đau, cuộc đời chẳng trao tặng gì

Tôi không thể điều khiển thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Tôi để em nghĩ rằng em là người quyết định

Nghiện sự quan tâm của em như nghiện Nutella (ah, ah, ah)

Tôi thích làn da em, mùi hương nước xả của em

Để có được em, tôi đã phải kiên nhẫn như Mandela (ah, ah, ah)

Tôi muốn em, tôi muốn em, tôi muốn em, ah (mmh, mmh, mmh), đến Nouméa du lịch (mmh, mmh, mmh)

Vẻ ngoài của em trong chiếc khăn paréo, dáng vẻ của em như một đòn Kamehameha

Tôi muốn em, tôi muốn em, tôi muốn em, ah (mmh, mmh, mmh), đến Nouméa du lịch (mmh, mmh, mmh)

Vẻ ngoài của em trong chiếc khăn paréo

Nếu em rời đi, đừng quay lại, tôi không phải phương án dự phòng của em

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi, em đã bỏ rơi tôi

Em rời đi, đừng quay lại, tôi không phải phương án dự phòng của em

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi, em đã bỏ rơi tôi

Tôi đắc tội với nhiều người, oh-oh-oh

Thành công khiến tim đau, cuộc đời chẳng trao tặng gì

Tôi không thể điều khiển thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Trái tim tan vỡ (tan vỡ), tôi bấm còi, hãy để tôi đi (đi)

Những cô gái điên rồ là quá khứ, tôi đã xóa bỏ những kẻ tán tỉnh (xóa bỏ)

Alonzo, nhưng tôi vẫn là Kassim (Kassim), người yêu của tôi là một điều cổ điển (cổ điển)

Một bó tiền màu cassis, em thật quyến rũ, các chàng trai của tôi

Tôi đã ra hiệu đèn pha cho em, nhưng em đã biến mất trong sương mù

Một mình tôi đã tự làm nên tất cả, tôi vẫn là con trai của những người tháo vát (Capo)

Tôi sẽ lội ngược dòng (Capo), tôi chảy máu và chẳng còn gì (Capo)

Tôi đang ở trong bentaiga với Josas trên đường đến Malaga

Nếu em rời đi, đừng quay lại (đừng quay lại), tôi không phải phương án dự phòng của em (phương án B)

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi (người đẹp), em đã bỏ rơi tôi (bỏ rơi)

Nếu em rời đi, đừng quay lại (đừng quay lại), tôi không phải phương án dự phòng của em (phương án B)

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi (người đẹp), em đã bỏ rơi tôi (bỏ rơi)

Tôi đắc tội với nhiều người, oh-oh-oh

Thành công khiến tim đau, cuộc đời chẳng trao tặng gì

Tôi không thể điều khiển thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Tôi không bảo em yêu tôi, em muốn gì chứ?

Tôi thích em gọi tôi là "người bóng của anh", em nói: "tóc của anh"

Tôi không bảo em yêu tôi, em muốn gì chứ?

Tôi thích em gọi tôi là "người bóng của anh", em nói: "tóc của anh"

Nếu em rời đi, đừng quay lại (đừng quay lại), tôi không phải phương án dự phòng của em (phương án B)

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi (người đẹp), em đã bỏ rơi tôi (bỏ rơi)

Nếu em rời đi, đừng quay lại (đừng quay lại), tôi không phải phương án dự phòng của em (phương án B)

Em từng là của tôi, người đẹp của tôi (người đẹp), em đã bỏ rơi tôi (bỏ rơi)

Tôi đắc tội với nhiều người, oh-oh-oh

Thành công khiến tim đau, cuộc đời chẳng trao tặng gì

Tôi không thể điều khiển thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[Tiếng Pháp]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
succès /syk.sɛ/ B1	noun - thành công
laisser /lɛ.se/ A2	verb - rời bỏ, để
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - rơi
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
aimer /e.me/ A2	verb - yêu, thích
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
peur /pœʁ/ B1	noun - sợ hãi
classique /kla.sik/ B1	adjective - cổ điển
effacer /e.fa.se/ B2	verb - xóa
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - người đẹp
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ B2	noun - sự phục hồi
brouillard /bʁu.ijaʁ/ B2	noun - sương mù
débrouillards /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - khéo léo, thông minh
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - xinh đẹp (tiếng Tây Ban Nha)
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch