A Morir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Agotarás

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của tiếng Tây Ban Nha thông qua ca khúc “A Morir”. Với ca từ mạnh mẽ và đầy đam mê, bài hát không chỉ mang đến năng lượng bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết tâm và những cung bậc cảm xúc mãnh liệt trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Những luồng gió hào hùng

Ngọn lửa trên da thịt

Đôi cánh của định mệnh

Mà vẫn chưa đến

Những tâm hồn cô độc

Da thuộc và mồ hôi

Những ánh mắt không còn rạng rỡ

Ánh sáng không hơi ấm

Để trở nên bất tử

Họ muốn cảm nhận

Làn gió tạt qua khuôn mặt

Trên tiếng động cơ gầm rú

Hòa làm một nhịp đập trái tim

Ngôn từ là thừa thãi

Họ có luật lệ riêng

Lăn bánh trên đường nhựa

Chẳng có vị vua nào cả

Bạn nghe thấy họ đang đến gần

Tất cả đều rung chuyển

Là ngày tận thế

Là sự cứu rỗi của bạn

Để trở nên bất tử

Judas đã mở toang

Những cánh cửa địa ngục

Và chẳng bao lâu sau nó trỗi dậy

Như một cơn lốc xoáy tàn phá

(Chết để được sống) và để kiên cường

(Bùng nổ) sự tự do

(Càn quét) thành phố lớn

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

(Chết để được sống) và để kiên cường

(Bùng nổ) sự tự do

(Càn quét) thành phố lớn

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

(Chết để được sống) và để kiên cường

(Bùng nổ) sự tự do

(Càn quét) thành phố lớn

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

Yeh-eh-eh-ah

Sự tự do

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

(Chết để được sống) và để kiên cường

(Bùng nổ) sự tự do

(Càn quét) thành phố lớn

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aires de grandeza

Fuego en la piel

Alas de un destino

Que aún no llegó

Mentes solitarias

Cuero y sudor

Ojos que no brillan

Luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir

El viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras

Tienen su ley

Ruedan sobre asfalto

No hay ningún rey

Oyes que se acercan

Todo tembló

Es el fin del mundo

Tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió

Las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-ah

La libertad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Grandeza gran-de-tha B2	noun - Sự vĩ đại
Destino des-ti-no A2	noun - Định mệnh
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - Bất tử
Asfalto as-fal-to B2	noun - Nhựa đường
Salvación sal-va-thjon B2	noun - Sự cứu rỗi
Infierno in-fjer-no A2	noun - Địa ngục
Ciclón thi-klon C1	noun - Cơn lốc xoáy
Devastador de-bas-ta-dor C1	adjective - Tàn phá
Resistir re-sis-tir B1	verb - Kháng cự
Explotar eks-plo-tar A2	verb - Bùng nổ
Arrasar a-ra-sar B2	verb - San bằng
Libertad li-ber-tad A1	noun - Tự do
Brillar bri-jar A2	verb - Tỏa sáng
Fundir fun-dir B2	verb - Nung chảy
Sudor su-dor B1	noun - Mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và thì Quá khứ đơn

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ 'destino', sử dụng thì quá khứ 'llegó' cho hành động đã hoàn tất.

• Ojos que no brillan

  ➔ Câu phủ định với thì hiện tại chỉ định

  ➔ Tiểu từ phủ định 'no' đứng trước động từ 'brillan' để phủ định hành động ở thì hiện tại.

• Quieren sentir el viento

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Động từ + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ 'quieren' (muốn) theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'sentir' để diễn đạt mong muốn.

• Se funde un solo corazón

  ➔ Sử dụng động từ phản thân (thể bị động 'se')

  ➔ Tiểu từ 'se' trước 'funde' đánh dấu hành động xảy ra với chủ thể theo nghĩa bị động.

• No hay ningún rey

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hay' với từ bất định phủ định

  ➔ 'Hay' (có) được dùng với 'ningún' để diễn đạt sự phủ định tuyệt đối.

• Judas abrió las puertas

  ➔ Thì quá khứ đơn cho sự kiện kể chuyện/lịch sử

  ➔ 'Abrió' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động cụ thể đã hoàn tất trong quá khứ.

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'volverán' kết thúc bằng đuôi '-án', chỉ ra hành động sẽ xảy ra trong tương lai.