Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Accidental" của Kiiara để cảm nhận cách diễn đạt sắc bén về hối hận và mối quan hệ độc hại trong tiếng Anh! Bài hát đặc biệt với cách chơi chữ tự nhận ('accidental bitch'), những lời xin lỗi chân thành pha lẫn lý do (như ảnh hưởng của chất kích thích), và cách sử dụng từ ngữ biểu cảm cao để diễn tả cảm giác tội lỗi cùng khát khao hàn gắn. Hoà mình vào ca từ để học cách sử dụng ngôn ngữ đầy cảm xúc và tinh tế này.
Anh nhìn thấu tâm tư em
Anh nên chú ý đi
Anh thực sự cần dừng lại
Em biết mình khiến anh bối rối
Em thao túng, anh khóc than
Em biết sẽ đánh mất anh
Nhưng cần anh trong đời
Oh, oh
Chúng ta tìm thấy tình yêu nhưng chưa từng khám phá
Oh, oh
Anh trao yêu thương mà em cứ hững hờ
Em chỉ là con đĩ vô tình
Em đang phê pha ngất ngư
Chẳng muốn làm anh tổn thương đâu
Em chỉ là con đĩ vô tình
Chẳng hiểu điều gì xảy đến
Giờ đã quá muộn để sửa sai?
Những điều em làm và chẳng làm?
Những lời dối trá em thốt ra
Em chỉ là con đĩ vô tình
Giờ đây em lãnh hậu quả
Em chỉ muốn bên anh thôi
Anh vẫn nhớ như in
Như ngày nào ta bên nhau
Em nhớ những lần lái
Phóng xe, hôn nhau, đổi làn
Trên chiếc xe ngoại, mãi chạy xe ngoại
Cố gắng làm em ấn tượng
Sao anh đâm thẳng khi tăng tốc?
Oh, oh
Chúng ta tìm thấy tình yêu nhưng chưa từng khám phá
Oh, oh
Em đối xử với anh như kẻ vô danh
Em chỉ là con đĩ vô tình
Em đang phê pha ngất ngư
Chẳng muốn làm anh tổn thương đâu
Em chỉ là con đĩ vô tình
Ước gì quay ngược thời gian
Giờ đã quá muộn để sửa sai?
Những điều em làm và chẳng làm?
Những lời dối trá em thốt ra
Em chỉ là con đĩ vô tình
Giờ đây em lãnh hậu quả
Em chỉ muốn bên anh thôi
Cách anh giữ em bên mình
Khi em đáng lẽ nên biến mất
Đáng lẽ em phải tỉnh táo hơn
Thuốc men làm em mụ mị
Sao anh cứ để mặc em?
Sao không đến cứu vớt em?
Tại sao anh vẫn giận?
Em xin nhận mình điên rồi
Em chỉ là con đĩ vô tình
Em đang phê pha ngất ngư
Chẳng muốn làm anh tổn thương đâu
Em chỉ là con đĩ vô tình
Có lẽ đó điều anh nhớ nhung
Có lẽ anh đã quá quen rồi
Những điều em làm và chẳng làm
Những lời dối trá em thốt ra
Em chỉ là con đĩ vô tình
Giờ đây em lãnh hậu quả
Em chỉ muốn bên anh thôi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You were staring through my mind
➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn
➔ Cụm từ 'were staring' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ vào một thời điểm cụ thể.
-
I know I'ma lose you
➔ Rút gọn (I'ma = I am going to)
➔ Từ 'I'ma' là rút gọn của 'I am going to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.
-
We found love, but we never explored it, no
➔ Thì Quá Khứ Đơn + Phủ Định
➔ Câu kết hợp thì quá khứ đơn 'found' với phủ định 'never explored' để tạo sự tương phản giữa các hành động trong quá khứ.
-
I was an accidental bitch
➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn với 'was'
➔ Cụm từ 'was an accidental bitch' sử dụng 'was' để chỉ một trạng thái hoặc tình trạng tạm thời trong quá khứ.
-
Is it too late to undo
➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Câu Hỏi
➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để hỏi về khả năng của một hành động trong hiện tại hoặc tương lai.
-
All the things I did and did not do
➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'did' và 'did not'
➔ Cụm từ sử dụng 'did' và 'did not' để nhấn mạnh các hành động đã hoặc chưa được thực hiện trong quá khứ.
-
I just wanna be with you
➔ Động từ Modal 'wanna' (want to)
➔ Từ 'wanna' là rút gọn của 'want to,' thể hiện mong muốn một cách không chính thức.
-
Why you still mad though?
➔ Câu Hỏi Không Chính Thức với 'though'
➔ Cụm từ sử dụng 'though' ở cuối câu hỏi để thêm giọng điệu ngạc nhiên hoặc mâu thuẫn.
