All I Need – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘All I Need’ không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh thực tế: bạn sẽ gặp các cụm từ giao tiếp, slang trap và cách diễn đạt về tình bạn. Hãy nghe và nắm bắt cách lời rap của Gucci Mane hòa quyện cùng giai điệu điện tử, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Nằm trên tuyến đầu, đắm mình cùng trống bass

Nhấm ly rượu mạnh

Trên nóc nhà có ai đó đang phì phèo, sáng như chú Snoop

Mà mới chỉ thứ Ba thôi

Tôi chỉ muốn quẩy thả ga trong ánh đèn thành phố rực rỡ, em yêu à

Chẳng cần gì ngoài kia

Chẳng cần gì ngoài kia

Khỏi cần thức tỉnh vì đâu ngủ nghê

Cốc Hennessy này vẫn đầy nguyên đây

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

5AM vẫn say sưa quên lối về

Mấy thằng chen trong xe xì xụp ăn sáng

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

...

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

Anh chỉ muốn dạy em cách làm giàu để anh chỉ lối

Anh thành người chèo lái để em thành đồng đội anh rồi

Giúp em trở thành tỷ phú tỏa sáng như nhà tiên tri khu trap

Những tay đó làm mãi không xong đâu

Anh muốn thấy em tung hoành mua toàn cao cấp

Ném trên nóc xe hàng hiệu, chẳng giữ lại chi

Cô ta không muốn ra về đêm nay đang đẹp quá

Cốt truyện thêm gay cấn cùng trái tim Gucci thêm rắn chắc

Khỏi cần thức tỉnh vì đâu ngủ nghê

Cốc Hennessy này vẫn đầy nguyên đây

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

5AM vẫn say sưa quên lối về

Mấy thằng chen trong xe xì xụp ăn sáng

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

...

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

Tôi chỉ muốn quẩy thả ga trong ánh đèn thành phố rực rỡ, em yêu à

Chẳng cần gì ngoài kia

Chẳng cần gì ngoài kia

Khỏi cần thức tỉnh vì đâu ngủ nghê

Cốc Hennessy này vẫn đầy nguyên đây

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

5AM vẫn say sưa quên lối về

Mấy thằng chen trong xe xì xụp ăn sáng

Bạn thân quây quần bên tôi

Thế đủ cho đời tôi rồi

...

[Tiếng Anh]

Laying on the front line, vibing to the bass drums

Sipping on a 40

And someone's on the rooftop, lighting up like Snoop Dogg

And it's only Tuesday

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna show you how to win, let me coach ya

I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

Tryna help you prosper, I'm a trap prophet

You know they really poppin', they don't really got it

I just wanna see you shop, shop 'til you drop

Pull out with the title top, drop out the lot

She don't wanna leave the Wop, she know the night good

So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5 a.m. and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè, những người có mối quan hệ thân thiết
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu một thứ gì đó vì nó thiết yếu hoặc hữu ích noun - điều cần thiết, mong muốn
whip /wɪp/ B2	noun - tiếng lóng chỉ xe ô tô, thường là xe sang hoặc nhanh
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - thương hiệu rượu cognac (rượu nho Pháp)
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh, không suy nghĩ tới nguy hiểm hay hậu quả
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố, một khu định cư lớn và lâu dài
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn ánh sáng; đèn, bóng đèn, v.v.
bass /beɪs/ B1	noun - âm thanh tần số thấp hoặc nhạc cụ tạo ra âm này
drums /drʌmz/ A2	noun - nhạc cụ gõ, gồm da căng trên một khung
coach /koʊtʃ/ B1	verb - huấn luyện, dạy ai đó một kỹ năng noun - người huấn luyện vận động viên; hoặc xe buýt
train /treɪn/ B1	verb - dạy kỹ năng hoặc phát triển khả năng qua luyện tập noun - đoàn tàu hỏa gồm nhiều toa nối nhau
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - chiếc lính
prosper /ˈprɒspər/ B2	verb - thành công, phát đạt, đặc biệt về mặt tài chính
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy, nơi thiết kế để bắt và giữ thứ gì đó verb - bắt, nhốt
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - người được xem là thầy dạy được linh cảm, truyền đạt ý muốn của thần linh
shop /ʃɒp/ A2	verb - đi mua sắm tại các cửa hàng noun - cửa hàng, nơi bán hàng
drop /drɒp/ B1	verb - để rơi, thả xuống noun - giọt, một lượng nhỏ chất lỏng
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
thick /θɪk/ B1	adjective - dày, dày đặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need, I don't need nothing else

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn kèm phủ định kép (don't need + nothing)

  ➔ Cụm động từ "don't need" là dạng phủ định của hiện tại đơn. Từ "nothing" làm tăng mức độ phủ định, tạo ra phủ định kép.

• We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

  ➔ Cấu trúc "don't have to" biểu thị không cần thiết + quá khứ đơn "didn't sleep"

  ➔ "don't have to" diễn tả không có nghĩa vụ. "didn't sleep" là quá khứ đơn phủ định mô tả hành động đã hoàn thành.

• I still got a full cup of that Hennessy

  ➔ Hiện tại đơn với trạng từ "still" chỉ sự tiếp diễn

  ➔ "still" bổ nghĩa cho động từ "got" để chỉ trạng thái sở hữu ly đang tiếp diễn đến hiện tại.

• I just wanna show you how to win, let me coach ya

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" (want to) + nguyên mẫu; mệnh đề mệnh lệnh "let me"

  ➔ "wanna" là dạng nói không trang trọng của "want to" + nguyên mẫu "show". "let me" là câu mệnh lệnh yêu cầu cho phép, nghĩa là "hãy để tôi".

• I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

  ➔ "tryna" (try to) không trang trọng + nguyên mẫu; liên kết hai mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ "tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "try to" + nguyên mẫu "train". Câu tiếp tục bằng một mệnh đề nguyên mẫu khác "turn you to my soldier" được nối bằng dấu phẩy.

• 5 AM and we still feeling reckless

  ➔ Mệnh đề không có động từ "to be"; hiện tại phân từ "feeling" làm tính từ sau "still"

  ➔ Câu bỏ qua động từ "are" – "we are still feeling reckless" – và dùng phân từ hiện tại "feeling" làm bổ ngữ miêu tả.

• Piled up in the whip getting breakfast

  ➔ Cụm danh động từ "Piled up" + cụm giới từ; mệnh đề rút gọn "getting breakfast"

  ➔ "Piled up" là quá khứ phân từ dùng như tính từ mô tả chủ ngữ. "getting breakfast" là mệnh đề trạng ngữ rút gọn, nghĩa là "khi chúng ta đang ăn sáng".

• All my friends by my side

  ➔ Cụm danh từ kèm cụm giới từ "by my side" chỉ vị trí

  ➔ "by my side" là cụm giới từ bổ nghĩa cho "friends", chỉ vị trí của bạn bè so với người nói.

• She don't wanna leave the Wop, she know the night good

  ➔ Dạng động từ số ba không chuẩn "don't"; không trang trọng "wanna"; hiện tại đơn "know" thiếu "s"

  ➔ "She don't" là lỗi nói không chuẩn; tiếng Anh chuẩn dùng "she doesn't". "wanna" = "want to". "she know" thiếu -s cho người thứ ba; dạng chuẩn là "she knows".

• So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

  ➔ Đảo ngữ "does ..." để nhấn mạnh; tính từ "thick" vị ngữ; cấu trúc song song bằng "so"

  ➔ "does" được đặt trước chủ ngữ "Gucci's heart" để nhấn mạnh: "so does Gucci's heart thick" = "Tim Gucci cũng dày". Tính từ "thick" làm bổ ngữ vị ngữ.