Amazing Grace (West Texas) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “Amazing Grace (West Texas)”. Với lời bài hát sống động miêu tả cảnh quan Tây Texas và giai điệu acoustic chân phương, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về thiên nhiên và cộng đồng trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cầu nối giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về vẻ đẹp của sự đơn giản và lòng thành kính.
Nhưng khi mưa về, đó chính là Ân Điển Diệu Kỳ
Nghe tiếng gia súc vang từ vạn dặm xa
Với trái tim cao bồi, đó chính là Ân Điển Diệu Kỳ
Tiếng chuông nhà thờ ngân trong thị trấn li ti
Dân làng kéo về từ khắp các ngả đường xa
Lắng nghe tiếng dương cầm nuôi dưỡng niềm tin
Cùng Lời Chúa và Ân Điển Diệu Kỳ
Ngắm hoàng hôn tàn uống whisky và nước chanh
Và khi nó tắt đi, đó chính là Ân Điển Diệu Kỳ
Nàng đẹp tựa thiên thần dưới ánh trăng ngời
Nụ cười nàng chính là Ân Điển Diệu Kỳ
Tiếng chuông nhà thờ ngân trong thị trấn li ti
Dân làng kéo về từ khắp các ngả đường xa
Lắng nghe tiếng dương cầm nuôi dưỡng niềm tin
Cùng Lời Chúa và Ân Điển Diệu Kỳ
Tiếng chuông nhà thờ ngân trong thị trấn li ti
Dân làng kéo về từ khắp các ngả đường xa
Lắng nghe tiếng dương cầm nuôi dưỡng niềm tin
Cùng Lời Chúa và Ân Điển Diệu Kỳ
Miền Tây Texas khô cằn mưa chẳng xuống
Nhưng khi mưa về, đó chính là Ân Điển Diệu Kỳ
Thật tuyệt vời
Ngọt ngào quá
Đẹp đẽ quá
Cạn ly nào anh bạn
Cạn ly
Hân hoan nào
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Out in West Texas it hardly ever rains
➔ Trạng từ tần suất
➔ "hardly ever" là cụm trạng từ tần suất được sử dụng để chỉ điều gì đó hiếm khi xảy ra. Nó được đặt trước động từ chính "rains".
-
You can hear the cattle from a million miles away
➔ Phóng đại
➔ "a million miles away" là một ví dụ về phóng đại, một sự cường điệu có chủ đích để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng kịch tính.
-
To a cowboy's heart it's Amazing Grace
➔ Danh từ sở hữu
➔ "cowboy's" là một danh từ sở hữu được hình thành bằng cách thêm dấu phẩy + s để chỉ rằng trái tim thuộc về cao bồi.
-
And the church bells ring in the little bitty towns
➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên
➔ "ring" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để mô tả một hành động thường xuyên, lặp đi lặp lại.
-
And the people come from miles and miles around
➔ Cụm giới từ chỉ khoảng cách
➔ "from miles and miles around" là một cụm giới từ chỉ khoảng cách mọi người đi đến nhà thờ.
-
Just to hear that old piano feed their faith
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "to hear" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao mọi người đến từ khắp nơi - mục đích của họ là để nghe tiếng piano.
-
Watching the sunset, drinking whiskey and lemonade
➔ Cụm động từ hiện tại phân từ chỉ hành động đồng thời
➔ "Watching" và "drinking" là hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra cùng một lúc.
-
She looks like an angel with the moonlight on her face
➔ So sánh
➔ "looks like an angel" là một phép so sánh, một hình thức tu từ trực tiếp so sánh hai sự vật sử dụng "like" hoặc "as".
-
When she smiles, it's Amazing Grace
➔ Cấu trúc điều kiện
➔ "When she smiles, it's Amazing Grace" sử dụng một cấu trúc điều kiện trong đó một hành động (cười) dẫn đến một kết quả cụ thể (sự ân điển).
