Closer Than You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED
• Album: Empires

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca “Closer Than You Know” để luyện tập tiếng Anh qua các cấu trúc ngữ pháp hiện đại, từ vựng tôn giáo và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt với những câu hát đầy hình ảnh mạnh mẽ và thông điệp về sự gần gũi của Thiên Chúa, giúp bạn mở rộng vốn từ và cải thiện kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Con đã làm dịu cơn bão - Dù đức tin con nhỏ bé

Con cầu nguyện khi con ngủ - Và đêm mang đến cuộc chiến

Chúng ta đứng trong lửa - Và đi trên biển

Và chúng ta uống rượu - Được làm từ Ta

Đừng quay mắt khỏi Ta - Vì tình yêu Ta không thay đổi

Đừng giấu mặt con khỏi Ta - Vì ánh sáng Ta đã đến

Đã đến, đã đến

Ta đã mang thập tự giá - Và cảm nhận nỗi đau của con

Ta đã đội mão gai - Và mang lấy sự hổ thẹn của con

Và cái chết như lửa - Với những chiếc răng lạnh lùng

Nhưng Ta đã để nó lại phía sau - Cùng với mọi tội lỗi của con

Đừng quay lưng khỏi Ta - Vì tình yêu Ta không thay đổi

Đừng giấu mặt con khỏi Ta - Vì ánh sáng Ta đã đến

Đã đến, đã đến

Hãy ngước mắt lên và nhìn - Thiên đàng gần hơn con nghĩ

Hãy cất tiếng hát - Hãy biết tình yêu Ta không bỏ con

Và Ta sẽ không bỏ rơi con

Hãy ngước mắt lên và nhìn - Thiên đàng gần hơn con nghĩ

Hãy biết Ta sẽ không rời xa con

Vậy hãy cất tiếng hát - Hãy biết tình yêu Ta không bỏ con

Và ánh sáng Ta đã đến - Đã đến, đã đến

Và Ta gần hơn con nghĩ

Lạy Chúa, con nghe thấy Ngài, con biết Ngài ở đó

Gần hơn cả da thịt và xương cốt của con

Thở sâu trong con - Ngài luôn ở bên con

Con có thể thấy Ngài nơi mắt không thể nhìn

Sáng hơn cả mặt trời

Thở xung quanh con - Lạy Chúa, con biết Ngài ở đây

Lạy Chúa, con nghe thấy Ngài, con biết Ngài ở đó

Gần hơn cả da thịt và xương cốt của con

Thở sâu trong con - Ngài luôn ở bên con

Con có thể thấy Ngài nơi mắt không thể nhìn

Sáng hơn cả mặt trời

Thở xung quanh con - Lạy Chúa, con biết Ngài ở đây

Vì con thuộc về Ngài và Ngài thuộc về con - Linh hồn con biết rõ

Ngài ở đây - Ngài ở đây

Và linh hồn con sẽ ca ngợi Ngài - Và linh hồn con sẽ ca ngợi Danh Ngài

Hát rằng Danh Ngài là Thánh

Chúa Giêsu - Chúa Giêsu

[Tiếng Anh]

I tempered the storm Though your faith was small

I prayed while you slept And the night waged war

We stood in the fire And we walked on sea

And we drank of the wine That was made of Me

Don’t turn your eyes from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely come surely come

I carried that cross And I felt your pain

I took up your crown And I wore your shame

And death was a fire And its teeth were grim

But I left it behind A‘Long with all your sin

Don’t turn away from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely Come surely come

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And I won't forsake you

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Know I’ll never leave you

So lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And My light has surely come Surely come surely come

And I'm closer than you know

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know You're with me here

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know that You are here

For I’m Yours and You are mine And my soul knows well

You are here You are here

And my soul will praise You And my soul will praise Your Name

Singing holy is Your Name

Jesus Jesus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
lift /lɪft/ A1	verb - nhấc lên, nâng lên
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, niềm tin
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, cơn bão
fire /faɪə(r)/ A1	noun - lửa
cross /krɒs/ A2	noun - cây thánh giá, dấu thánh giá
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
praise /preɪz/ B2	verb - tán dương, ca ngợi
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - Giêsu
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
shame /ʃeɪm/ B2	noun - xấu hổ, tội lỗi
dare /deə/ B2	verb - dám, gan dạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tempered the storm

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'tempered' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don’t turn your eyes from Me

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ sử dụng lệnh cấm với 'Don’t' để đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ không làm điều gì.

• For My love won’t be undone

  ➔ Thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'won’t' (rút gọn của 'will not') để diễn đạt hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• Lift up your eyes and see

  ➔ Thì mệnh lệnh với động từ ghép

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với động từ ghép 'lift up' để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• And I won't forsake you

  ➔ Thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'won't' để diễn đạt hành động trong tương lai sẽ không xảy ra, nhấn mạnh sự cam kết.

• Breathing deep within me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'breathing' để mô tả hành động đang xảy ra.

• For I’m Yours and You are mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'am' và 'are' để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn.

• And my soul knows well

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'knows' để diễn đạt sự thật chung hoặc trạng thái vĩnh viễn.