I Surrender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED
• Album: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng tâm linh, cách diễn đạt ẩn dụ ('cơn gió ào ạt', 'cơn bão dữ dội') và cấu trúc lặp mang tính cầu nguyện. 'I Surrender' đặc biệt ở cách chuyển tải sự phó thác qua ngôn từ giản dị mà mạnh mẽ, được hàng triệu người yêu thích trong các buổi thờ phượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Con ở đây

Lại quỳ gối xuống

Dâng lên hết thảy

Dâng lên hết thảy

Ngài tìm con ở đây

Lạy Chúa, khi Ngài kéo con đến gần

Khát khao Ngài

Con khát khao Ngài

Con đầu phục

Tắm mát tâm hồn con

Khi ân điển và tình thương mở ra

Con đói khát

Con đói khát

Với vòng tay rộng mở

Con biết Ngài nghe tiếng con kêu

Hãy phán cùng con giờ đây

Hãy phán cùng con giờ đây

Con đầu phục

Con đầu phục

Con muốn biết Ngài hơn

Con muốn biết Ngài hơn

Con đầu phục

Con đầu phục

Con muốn biết Ngài hơn

Con muốn biết Ngài hơn

Như cơn gió mạnh

Jêsus, hà hơi trong con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Như cơn bão lớn

Khuấy động trong tâm hồn con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Như cơn gió mạnh

Jêsus, hà hơi trong con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Như cơn bão lớn

Khuấy động trong tâm hồn con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Như cơn gió mạnh

Jêsus, hà hơi trong con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Như cơn bão lớn

Khuấy động trong tâm hồn con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Xin Chúa hành động

Xin Chúa hành động trong con

Con đầu phục

Con đầu phục

Con muốn biết Ngài hơn

Con muốn biết Ngài hơn

Con đầu phục

Con đầu phục

Con muốn biết Ngài hơn

Con muốn biết Ngài hơn

[Tiếng Anh]

Here I am

Down on my knees again

Surrendering all

Surrendering all

Find me here

Lord as You draw me near

Desperate for You

I'm desperate for You

I surrender

Drench my soul

As mercy and grace unfold

I hunger and thirst

I hunger and thirst

With arms stretched wide

I know You hear my cry

Speak to me now

Speak to me now

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Lord have Your way

Lord have Your way in me

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - từ bỏ quyền kiểm soát hoặc sở hữu thứ gì đó
know /noʊ/ A2	verb - biết về cái gì đó
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - lòng thương xót hoặc khoan dung dành cho ai đó
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự giúp đỡ thiêng liêng ban cho con người để tái sinh và thánh hóa
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - mọi muốn mãnh liệt hoặc sự thèm ăn
thirst /θɜrst/ B1	noun - một mong muốn mãnh liệt về điều gì đó
wind /wɪnd/ A2	noun - hướng gió, luồng khí verb - quay, xoắn
breathe /briːð/ B1	verb - hít khí vào phổi rồi thở ra
storm /stɔːrm/ B2	noun - thời tiết bạo lực với gió mạnh và mưa
arm /ɑːrm/ A2	noun - chi đoạn cơ thể từ vai đến bàn tay
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần của con người, thường được cho là bất tử
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ do cảm xúc
speak /spiːk/ A2	verb - nói lời
way /weɪ/ A1	noun - môt phương pháp hoặc cách làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here I am

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ chỉ nơi chốn (here)

  ➔ Bình thường sẽ là 'I am here', nhưng để nhấn mạnh, trạng từ 'here' được đặt ở đầu câu, gây ra sự đảo ngược giữa chủ ngữ và động từ. Điều này thường xảy ra với các trạng từ chỉ nơi chốn. Trong trường hợp này, I là Chủ ngữ, am là Động từ và here là trạng từ chỉ nơi chốn, đảo ngược thứ tự thành: here (Trạng từ) + am (Động từ) + I (Chủ ngữ)

• Down on my knees again

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn, vị trí được đặt để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'down on my knees' mô tả vị trí của người nói. Đặt cụm từ này ở đầu câu nhấn mạnh hành động quỳ gối đầu hàng.

• Lord as You draw me near

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' chỉ hành động đồng thời.

  ➔ Từ "as" ở đây có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'cùng lúc với'. Nó kết nối hành động Chúa kéo người nói đến gần với một trạng thái được tìm thấy ngụ ý. Chúa kéo con đến gần và đồng thời con được tìm thấy.

• Desperate for You

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngụ ý ('Tôi').

  ➔ Đây là một dạng rút gọn của 'I am desperate for You' (Tôi khao khát Ngài). Chủ ngữ và động từ thường được lược bỏ trong bài hát để ngắn gọn và có nhịp điệu.

• Drench my soul

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('drench') với một tân ngữ trực tiếp ('my soul').

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc một yêu cầu. Chủ ngữ 'You' (Chúa) được ngụ ý: '(You) drench my soul' ((Chúa) làm ướt đẫm tâm hồn con).

• As mercy and grace unfold

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' chỉ hành động đồng thời, với một động từ ('unfold') được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ.

  ➔ Tương tự như 'as' trước đó, điều này cho thấy hành động đồng thời. 'Unfold' thường mô tả việc mở thứ gì đó được gấp lại, nhưng ở đây nó được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả lòng thương xót và ân điển tự bộc lộ.

• With arms stretched wide

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức.

  ➔ 'Stretched' là một phân từ quá khứ bổ nghĩa cho 'arms'. Toàn bộ cụm từ mô tả *cách* người nói đang hành động, do đó đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ cách thức. Chủ ngữ ngụ ý của mệnh đề chính đang thực hiện hành động với đôi tay dang rộng.

• Lord have Your way in me

  ➔ Thức mệnh lệnh, sử dụng 'have' theo nghĩa 'cho phép' hoặc 'để'.

  ➔ Đây là một lời cầu nguyện yêu cầu Chúa nắm quyền kiểm soát. 'Have Your way' có nghĩa là 'cho phép ý muốn của Ngài được thực hiện'. Nó không phải là về việc thực sự *có* một cách, mà là về việc Chúa nắm quyền điều khiển.

• I want to know You more

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to know You more') theo sau động từ 'want'.

  ➔ Cụm nguyên mẫu 'to know You more' giải thích *mục đích* của việc muốn. Người nói muốn *để* hiểu Chúa hơn.