Océanos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tu voz me llama a las aguas

Lời Ngài gọi tôi đến vùng nước

Donde mis pies

Nơi đôi chân tôi có thể vấp ngã

Pueden fallar

Có thể sai lầm

Y allí te encuentro en lo incierto

Và nơi đó tôi gặp Ngài trong điều không chắc chắn

Caminaré

Tôi sẽ bước đi

Sobre el mar

Vượt trên biển

Y a tu nombre clamaré

Và khấn nguyện danh Ngài

En Ti mis ojos fijaré

Trong Ngài tôi sẽ hướng mắt

En tempestad descansaré

Nghỉ ngơi trong cơn giông tố

En tu poder

Trong quyền năng Ngài

Pues tuyo soy

Vì Ngài là của tôi

Hasta el final

Cho đến cuối cùng

...

...

Tu gracia abunda en la tormenta

ơn cứu của Ngài tràn đầy trong cơn bão tố

Tu mano, Dios

Bàn tay Ngài, Chúa ơi

Me guiará

Sẽ hướng dẫn tôi

Cuando hay temor en mi camino

Khi sợ hãi tràn đầy trên đường đi

Tú eres fiel

Ngài luôn trung thành

Y no cambiarás

Và Ngài không đổi thay

Y a tu nombre clamaré

Khấn nguyện danh Ngài

En Ti mis ojos fijaré

Trong Ngài tôi sẽ hướng mắt

En tempestad descansaré

Nghỉ ngơi trong cơn giông tố

En tu poder

Trong quyền năng Ngài

Pues tuyo soy

Vì Ngài là của tôi

Hasta el final

Cho đến cuối cùng

Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

Xin Thánh Linh Ngài dẫn dắt tôi không giới hạn

Más allá de las barreras

Xa hơn mọi rào cản

A donde tú me llames

Đến nơi Ngài gọi tôi tới

Tú me llevas más allá de lo soñado

Ngài đưa tôi vượt quá những điều mơ ước

Donde puedo estar confiado

Nơi tôi có thể tin cậy

Al estar en tu presencia

Khi ở trong sự hiện diện của Ngài

Que tu Espíritu me guie sin fronteras

Xin Thánh Linh Ngài dẫn dắt tôi không giới hạn

Más allá de las barreras

Xa hơn mọi rào cản

A donde tú me llames

Đến nơi Ngài gọi tôi tới

Tú me llevas más allá de lo soñado

Ngài đưa tôi vượt quá những điều mơ ước

Donde puedo estar confiado

Nơi tôi có thể tin cậy

Al estar en tu presencia

Khi ở trong sự hiện diện của Ngài

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh-eh-eh-ah

Yeh-eh-eh-ah

...

...

¡Oh, mi Jesús!

Ôi, Đức Chúa Jesu của tôi!

¡Mi Dios!

Chúa ơi của tôi!

A tu nombre clamaré

Khấn nguyện danh Ngài

En Ti mis ojos fijaré

Trong Ngài tôi sẽ hướng mắt

Descansaré en tu poder

Nghỉ ngơi trong quyền năng Ngài

Tuyo soy

Vì Ngài là của tôi

Hasta el final

Cho đến cuối cùng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llama /ˈʝama/ B1	noun - ngọn lửa verb - gọi hoặc triệu tập
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - nước
fijaré /fɪxaˈɾe/ B2	verb - nhìn chằm chằm vào
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - bão, giông tố
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
confiado /kɔ̃fjaˈðaðo/ B2	adjective - tự tin, tin tưởng
guíe /ɣiˈe/ B2	verb - hướng dẫn, chỉ dẫn
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
lleves /ˈʝaβes/ B2	verb - gọi, mời
confía /kɔnˈfia/ B1	verb - tin tưởng, tín nhiệm
final /fiˈnal/ A1	noun - kết thúc, cuối cùng adjective - cuối cùng, tối hậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu voz me llama a las aguas

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động đang xảy ra.

  ➔ Câu "Tu voz me llama" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng giọng nói đang gọi.

• En Ti mis ojos fijaré

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "En Ti mis ojos fijaré" chỉ ra một hành động tương lai là sẽ nhìn vào Ngài.

• Tu gracia abunda en la tormenta

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "Tu gracia abunda" diễn đạt một sự thật chung về ân điển phong phú.

• Cuando hay temor en mi camino

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Câu "Cuando hay temor" giới thiệu một điều kiện mà trong đó một điều gì đó xảy ra.

• Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que tu Espíritu me guíe" diễn đạt một ước muốn được hướng dẫn.

• Tú me llevas más allá de lo soñado

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động đang xảy ra.

  ➔ Câu "Tú me llevas" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng Ngài đang dẫn dắt tôi.

• Descansaré en tu poder

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Descansaré en tu poder" chỉ ra một hành động tương lai là sẽ nghỉ ngơi trong quyền năng của Ngài.