Whiskey In A Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf

Lyrics & Bản dịch

"Whiskey In A Bottle" không chỉ là một bài hát hip-hop thông thường mà là sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và ảnh hưởng rock mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt hấp dẫn với cách sử dụng ẩn dụ so sánh nghệ sĩ với rượu whiskey, tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về sự trưởng thành và hoàn thiện theo thời gian. Người học tiếng Anh có thể khám phá nhiều khía cạnh ngôn ngữ thú vị từ bài hát này, bao gồm cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo, các thành ngữ tiếng Anh đậm chất Mỹ, và cách diễn đạt cảm xúc cá nhân thông qua âm nhạc. Với khả năng kể chuyện đặc sắc của Yelawolf và giai điệu bắt tai, bài hát này không chỉ giúp bạn học ngôn ngữ mà còn cảm nhận được chiều sâu cảm xúc và sự tự phản ánh của nghệ sĩ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whiskey /ˈwɪs·ki/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ ngũ cốc lên men
bottle /ˈbɒt·əl/ A2	noun - bình chứa, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian phía trên Trái Đất
bullet /ˈbʊl·ɪt/ B1	noun - viên đạn
trigger /ˈtrɪɡ·ər/ B2	noun - cây bấm, công tắc kích hoạt cơ chế verb - kích hoạt, làm cho điều gì đó bắt đầu
avalanche /ˈæv·ə·læntʃ/ C1	noun - trận lở tuyết; một lượng đột ngột và áp đảo
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - đào tạo, rèn luyện
party /ˈpɑːr·ti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
street /striːt/ A1	noun - đường phố
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ; tưởng tượng
gutter /ˈɡʌt·ər/ B2	noun - cống thoát nước
slum /slʌm/ B2	noun - khu ổ chuột
raised /reɪzd/ B1	verb - nâng lên, nuôi dưỡng adjective - được nuôi dạy, được nâng lên
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
shell /ʃel/ B1	noun - vỏ, mai
crab /kræb/ A2	noun - cua
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
yard /jɑrd/ A2	noun - sân, sân vườn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa, trao bằng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• STILL ON THAT ASS LIKE HANDCUFFS, UP IN YA LIKE HAND PUPPETS

  ➔ So sánh (sử dụng 'như')

  ➔ Cụm từ sử dụng 'như' để so sánh việc kiên trì hoặc gắn bó với điều gì đó, nhấn mạnh sự mạnh mẽ.

• NOT A BREEZE ON THE HILL WILL MAKE A FLAME GRAB A CHINCHILLA

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'not a breeze' nhấn mạnh sự không thể của tình huống, đặc điểm phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp.

• SO GIVE ME THAT KING CRAB AND I'LL BREAK HIS SHELL, YOU SEEN THAT?

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll break his shell' chỉ hành động trong tương lai, thể hiện sự tự tin hoặc quyết tâm.

• AND SAY FREE YOUNG STRUGGLE WHO'S NOT MAKIN BAIL!

  ➔ Đại từ quan hệ ('who's')

  ➔ 'Who's' chỉ trở lại 'Young Struggle,' cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• I'M THE TRUTH BEHIND THESE FUCKIN ILLUSIONISTS YELLING RED NECK

  ➔ 隱喻

  ➔ 'The truth behind these illusionists' sử dụng ẩn dụ để đối lập sự thật với lừa dối.

• BECAUSE OF THE ABUSE AND I USE IT AS THERAPY IN MUSIC

  ➔ Liên từ ('because of')

  ➔ 'Because of' giới thiệu lý do cho hành động, liên kết nguyên nhân và kết quả.

• PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW

  ➔ Ẩn dụ mở rộng

  ➔ Ẩn dụ 'bullet in the barrel' được mở rộng với 'hair pin trigger,' nhấn mạnh nguy hiểm và căng thẳng.

• I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ 'Whiskey in a bottle' tượng trưng cho bản chất hoặc trạng thái của nghệ sĩ, gợi ý sự chứa đựng hoặc tiềm năng.