Whiskey In A Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Whiskey In A Bottle” – một ca khúc tiếng Anh đầy ẩn dụ và ngôn ngữ đường phố. Bạn sẽ học được cách dùng so sánh (whiskey), cách chơi từ lóng, cấu trúc câu tự phản ánh và cách viết hook bắt tai, đồng thời cảm nhận sức mạnh kể chuyện của Yelawolf.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Ừ... ♪

♪ Vẫn dính vào mông như còng tay, lên trong... ♪

♪ Im lặng nào, anh bạn ơi, lẽ ra nên nhảy vào chiếc Impala đó ♪

♪ Tủ lạnh chưa bao giờ thấy đá, bé yêu, không phải vani ♪

♪ Không có làn gió trên đồi - sẽ thắp lửa bắt một con chồn ♪

♪ Gần như những lời tôi dựng lên để... ♪

♪ Tôi thấy đồ ăn và tôi im lặng... ♪

♪ Vậy cho tôi con tôm hùm vua - và tôi sẽ đập vỏ nó, bạn thấy chưa? ♪

♪ Thế thì cứ chết chúng nó nếu không... lấy nó nhẹ nhàng ♪

♪ Vì vậy nứt nắp chai bia nóng đang lắc ♪

♪ Và nói “Giải phóng tuổi trẻ” – ai không làm bù trừ! ♪

♪ Anh ấy bị FBI bắt, chửi cảnh sát “bị thua” ♪

♪ Đồ chết tiệt, học các chữ M, N, O, P... học cách đánh vần đi ♪

♪ Tôi sẽ tới cổng và trượt trên những thằng quê… ♪

♪ Và cho tới lúc đó… chết chúng nó – họ có thể lấy nó ♪

♪ “SlumAmerican” nghĩa là “Slum‑American” – giống như một giống người Mỹ nghèo ♪

♪ Lớn lên trong hẻm, ước mơ toàn cầu – yeah ♪

♪ Giơ tay lên trời, tôi là viên đạn ♪

♪ Trong nòng súng, cò kim bấm tóc ngay bây giờ ♪

♪ Yeah, tôi là người “để trôi” – tôi là kẻ cuồng điên ♪

♪ Tai nạn tàu hỏa, lở núi lăn xuống ♪

♪ Giơ tay lên trời, tôi là bữa tiệc đã sẵn sàng ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ La la la la la la la – LAAAAAAA ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ Vẫn chạy trên ga như đáy giày ký hiệu của tôi, màu đỏ Bama ♪

♪ Tôi đang trên mông như Alabama – LSU có trứng vịt không, ôi Chúa ơi ♪

♪ Thắt lưng Kinh Thánh kéo lên miệng bạn như một vết loét lạnh ♪

♪ Lăn Ford? Không, lăn Tide và lăn Chevrolet ♪

♪ Mẹ tôi cuốn joint, khói bay ra đầu thuốc ♪

♪ Bố tôi cuộn đá, tôi lăn trong bùn cùng những con lợn này ♪

♪ Ở phía Nam, bạn đang lăn cùng ai trong rừng? ♪

♪ Với sợi tóc dệt và luồng gió thổi ♪

♪ Tường nhuốm thuốc lá, chết tiệt, tôi thở hổn hển ♪

♪ Nhổ hạt súng bắn ra từ bát ớt của tôi ♪

♪ Nhưng tôi có phải là “Billy trên đồi” không? Không ♪

♪ Tôi là sự thật đằng sau những ảo thuật giả dối kêu “đỏ cổ” này ♪

♪ Bạn đỏ như màu xanh của... ♪

♪ Gọi tôi là “đỏ cổ”, và tôi vừa xăm nó ♪

♪ Vì bị lạm dụng, tôi dùng âm nhạc làm liệu pháp ♪

♪ Vậy giơ tay lên trời, tôi là viên đạn ♪

♪ Trong nòng súng, cò kim bấm tóc ngay bây giờ ♪

♪ Yeah, tôi là người “để trôi”, tôi là kẻ cuồng điên ♪

♪ Tai nạn tàu hỏa, lở núi lăn xuống ♪

♪ Giơ tay lên trời, tôi là bữa tiệc đã sẵn sàng ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ La la la la la la la – LAAAAAAA ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ Vẫn trên cỏ như “John Deer” ♪

♪ Sân này đã cắt xong, không có việc gì ở đây ♪

♪ Ừ, các thằng gay nghĩ đây là “swag”, các người đã ăn cắp ♪

♪ Hóa ra tôi không có đồng bằng, chỉ có năm năm kinh nghiệm “đường phố” ♪

♪ Vậy là xong, các kẻ ngốc ơi ♪

♪ Đánh trúng mắt bò này, tôi sẽ cho bạn 3 phi tiêu ♪

♪ 1. Album cuối cùng của tôi thất bại ♪

♪ 2. Không phải lúc của tôi ♪

♪ 3. Mẹ tôi đang bán bộ đồ ngủ của tôi trên mạng… ♪

♪ La la la la la la la la – LAAAA ♪

♪ Nhưng đoán xem gì nhé?! ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ Đúng thật, tôi đã già, tôi bẩn thỉu 3 ♪

♪ Tôi không phải là đứa trẻ chơi rap để kiếm tiền ♪

♪ Đừng vỗ tay cho MC vô dụng nào ♪

♪ Rồi nhận một cú tát miễn phí ♪

♪ Đập xe tôi và tôi đã bẹp trong một “Caprice” ♪

♪ Tôi vẫn đang nhấp Jack, đánh bánh gỗ ♪

♪ Xe tải “cường hoá”, cấm chơi bóng đá ♪

♪ Nhưng chết tiệt, cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Bỏ lá thẻ đen, đậu xe trong sân sau ♪

♪ Em ơi, bật lò nướng lên, đã đến giờ tiệc rồi ♪

♪ Giơ tay lên trời, tôi là viên đạn ♪

♪ Trong nòng súng, cò kim bấm tóc ngay bây giờ ♪

♪ Yeah, tôi là người “để trôi”, tôi là kẻ cuồng điên ♪

♪ Tai nạn tàu hỏa, lở núi lăn xuống ♪

♪ Giơ tay lên trời, tôi là bữa tiệc đã sẵn sàng ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

♪ La la la la la la la – LAAAAAAA ♪

♪ Tôi là rượu whisky trong chai ngay bây giờ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ YEAH... ♪

♪ STILL ON THAT ASS LIKE HANDCUFFS, UP IN YA LIKE HAND PUPPETS ♪

♪ MAKE A MUTE HOLLA, YOU SHOULD'VE JUMPED IN THAT IMPALA HOMIE ♪

♪ REFRIGERATORS NEVER SEEN ICE BABY, NOT VANILLA ♪

♪ NOT A BREEZE ON THE HILL WILL MAKE A FLAME GRAB A CHINCHILLA ♪

♪ QUITE LIKE THE WORDS I BUILT UP TO FUCK GUPPIES ♪

♪ I SEE FOOD AND I HUSH PUPPIES ♪

♪ SO GIVE ME THAT KING CRAB AND I'LL BREAK HIS SHELL, YOU SEEN THAT? ♪

♪ WELL FUCK EM IF HE DIDN'T TAKE IT WELL ♪

♪ SO CRACK THE TOP OFF THAT HOT SHAKIN ALE ♪

♪ AND SAY FREE YOUNG STRUGGLE WHO'S NOT MAKIN BAIL! ♪

♪ HE GOT POPPED BY THE FEDS, FUCK THE COPS TAKE AN "L" ♪

♪ FUCK IT, TAKE M, N, O, P... LEARN HOW TO SPELL ♪

♪ I'LL PULL UP TO THE GATE AND WILL SKATE ON THESE COUNTRY FAGGOTS ♪

♪ AND UNTIL THEN... FUCK EM THEY CAN HAVE IT ♪

♪ SLUMERICAN MEANS SLUM AMERICAN BREED ♪

♪ GUTTER RAISED WITH WORLDWIDE DREAMS YEAH ♪

♪ PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET ♪

♪ IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW ♪

♪ YEAH I'M A LET IT SLIDE, I'M A HEAD CASE ♪

♪ TRAIN WRECK AVALANCHE COMIN DOWN ♪

♪ PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A READY MADE PARTY ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LAAAAAAAA ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ STILL ON THAT GAS LIKE THE BOTTOM OF MY SIGNATURE SHOE, BAMA RED ♪

♪ I'M ON THAT ASS LIKE ALABAMA DID LSU GOOSE EGG OH LORD ♪

♪ BIBLE BELT RAISED IN YOUR MOUTH LIKE A COLD SORE ♪

♪ ROLL FORDS? NA ROLL TIDE AND ROLL CHEVY'S ♪

♪ MY MOMMA ROLLS JOINTS, SMOKE ROLLS OFF OF THE TIP ♪

♪ DADDIES ROLLIN A STONE, I'M ROLLIN IN SHIT WITH THESE PIGS ♪

♪ IN THE SOUTHSIDE, WHO YOU ROLLIN WITH IN THE STICKS? ♪

♪ WITH HAIR WEAVES AND AIR STREAMS ♪

♪ CIGARETTE STAINED WALLS, FUCK, I CAN BARELY BREATHE ♪

♪ SPITTIN SHOT GUN PELLETS OUT OF MY FUCKIN CHILI BOWL ♪

♪ BUT AM I A HILL BILLY? NO ♪

♪ I'M THE TRUTH BEHIND THESE FUCKIN ILLUSIONISTS YELLING RED NECK ♪

♪ YOU ABOUT AS RED AS THE COLOR BLUE IS ♪

♪ CALL ME A RED NECK, AND I JUST TATTOOED IT ♪

♪ BECAUSE OF THE ABUSE AND I USE IT AS THERAPY IN MUSIC ♪

♪ SO PUT YOUR HANDS TO THE SKY I'M A BULLET ♪

♪ IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW ♪

♪ YEAH I'M A LET IT SLIDE, I'M A HEAD CASE ♪

♪ TRAIN WRECK AVALANCHE COMIN DOWN ♪

♪ PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A READY MADE PARTY ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LAAAAAAAA ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ STILL ON THAT GRASS LIKE JOHN DEER'S ♪

♪ THIS YARD IS ALREADY CUT, YOU CAN'T GET NO WORK HERE ♪

♪ UH, YOU FAGS THOUGHT IT WAS SWAG, YOU WAS STEALIN ♪

♪ IT TURNS OUT I GOT NO PEERS, JUST YEARS OF STREET SMARTS ♪

♪ SO HERE YOU GO RETARDS ♪

♪ COME HIT THIS BULLS EYE, I'LL GIVE YOU 3 DARTS ♪

♪ 1. MY LAST ALBUM FLOPPED ♪

♪ 2. IT WASN'T MY TIME ♪

♪ 3. MY FUCKIN MOMMAS SELLIN MY PAJAMAS ONLINE... ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LAAAA ♪

♪ BUT GUESS WHAT?! ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ FUCKIN RIGHT I'M AGED, I'M DIRTY 3 ♪

♪ I'M NOT A CHILD WHO PLAYS WITH RAP TO GET A PIECE ♪

♪ DON'T CLAP FOR NO MC WHO'S WHACK ♪

♪ THEN GET A FREE SLAP ♪

♪ FUCK OUT MY CAR AND IM SMASHED IN A CAPRICE ♪

♪ I'M JACK SIPPIN STILL, WHIPPIN WOOD WHEELS ♪

♪ TRUCK ON STEROIDS, ILLEGAL TO PLAY BALL ♪

♪ BUT DAMMIT HOW GOOD IT FEELS ♪

♪ DROP THAT BLACK CARD, PARK IN THE BACKYARD ♪

♪ BABY FIRE UP THE GRILL IT'S PARTY TIME ♪

♪ PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET ♪

♪ IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW ♪

♪ YEAH I'M A LET IT SLIDE, I'M A HEAD CASE ♪

♪ TRAIN WRECK AVALANCHE COMIN DOWN ♪

♪ PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A READY MADE PARTY ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LAAAAAAAA ♪

♪ I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whiskey /ˈwɪs·ki/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ ngũ cốc lên men
bottle /ˈbɒt·əl/ A2	noun - bình chứa, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian phía trên Trái Đất
bullet /ˈbʊl·ɪt/ B1	noun - viên đạn
trigger /ˈtrɪɡ·ər/ B2	noun - cây bấm, công tắc kích hoạt cơ chế verb - kích hoạt, làm cho điều gì đó bắt đầu
avalanche /ˈæv·ə·læntʃ/ C1	noun - trận lở tuyết; một lượng đột ngột và áp đảo
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - đào tạo, rèn luyện
party /ˈpɑːr·ti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
street /striːt/ A1	noun - đường phố
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ; tưởng tượng
gutter /ˈɡʌt·ər/ B2	noun - cống thoát nước
slum /slʌm/ B2	noun - khu ổ chuột
raised /reɪzd/ B1	verb - nâng lên, nuôi dưỡng adjective - được nuôi dạy, được nâng lên
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
shell /ʃel/ B1	noun - vỏ, mai
crab /kræb/ A2	noun - cua
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
yard /jɑrd/ A2	noun - sân, sân vườn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa, trao bằng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• STILL ON THAT ASS LIKE HANDCUFFS, UP IN YA LIKE HAND PUPPETS

  ➔ So sánh (sử dụng 'như')

  ➔ Cụm từ sử dụng 'như' để so sánh việc kiên trì hoặc gắn bó với điều gì đó, nhấn mạnh sự mạnh mẽ.

• NOT A BREEZE ON THE HILL WILL MAKE A FLAME GRAB A CHINCHILLA

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'not a breeze' nhấn mạnh sự không thể của tình huống, đặc điểm phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp.

• SO GIVE ME THAT KING CRAB AND I'LL BREAK HIS SHELL, YOU SEEN THAT?

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll break his shell' chỉ hành động trong tương lai, thể hiện sự tự tin hoặc quyết tâm.

• AND SAY FREE YOUNG STRUGGLE WHO'S NOT MAKIN BAIL!

  ➔ Đại từ quan hệ ('who's')

  ➔ 'Who's' chỉ trở lại 'Young Struggle,' cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• I'M THE TRUTH BEHIND THESE FUCKIN ILLUSIONISTS YELLING RED NECK

  ➔ 隱喻

  ➔ 'The truth behind these illusionists' sử dụng ẩn dụ để đối lập sự thật với lừa dối.

• BECAUSE OF THE ABUSE AND I USE IT AS THERAPY IN MUSIC

  ➔ Liên từ ('because of')

  ➔ 'Because of' giới thiệu lý do cho hành động, liên kết nguyên nhân và kết quả.

• PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW

  ➔ Ẩn dụ mở rộng

  ➔ Ẩn dụ 'bullet in the barrel' được mở rộng với 'hair pin trigger,' nhấn mạnh nguy hiểm và căng thẳng.

• I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ 'Whiskey in a bottle' tượng trưng cho bản chất hoặc trạng thái của nghệ sĩ, gợi ý sự chứa đựng hoặc tiềm năng.