(car revs)
(xe gầm rú)
00:00
(heels step)
(bước giày cao gót)
00:03
(car doors close)
(cửa xe đóng lại)
00:06
(country music)
(nhạc đồng quê)
00:07
♪ Well I've been saved by
the grace of Southern charm ♪
♪ Chà, tôi được cứu rỗi - bởi vẻ duyên dáng của miền Nam ♪
00:19
♪ I got a mouth like a sailor ♪
♪ Tôi có cái miệng như một thủy thủ ♪
00:25
♪ And yours is more like a Hallmark card ♪
♪ Còn của bạn thì giống như một tấm thiệp Hallmark ♪
00:27
♪ If you wanna pick a fight ♪
♪ Nếu bạn muốn gây hấn ♪
00:31
♪ Well, I'm gonna have to say goodnight ♪
♪ Thì tôi sẽ phải nói ngủ ngon ♪
00:34
♪ I don't have to be hateful ♪
♪ Tôi không cần phải ghét bỏ ♪
00:37
♪ I can just say bless your heart ♪
♪ Tôi chỉ có thể nói "chúc phúc cho bạn" ♪
00:39
♪ And even though I don't belong
with your high life friends ♪
♪ Và dù tôi không thuộc về - bạn bè giới thượng lưu của bạn ♪
00:42
♪ It doesn't mean we don't get together ♪
♪ Điều đó không có nghĩa là chúng ta không gặp nhau ♪
00:48
♪ And try to make amends ♪
♪ Và cố gắng hòa giải ♪
00:50
♪ It's easier can't you see ♪
♪ Thật dễ dàng hơn, bạn không thấy sao ♪
00:54
♪ Let's agree to just disagree ♪
♪ Hãy đồng ý rằng chúng ta bất đồng ♪
00:56
♪ We don't have to like each other ♪
♪ Chúng ta không cần phải thích nhau ♪
00:59
♪ But it's sure fun to pretend ♪
♪ Nhưng chắc chắn là rất vui khi giả vờ ♪
01:02
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
01:05
♪ You got your friends
just like I got mine ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
01:11
♪ We might think a little differently ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
01:16
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
01:19
♪ We're just like you ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
01:21
♪ Only prettier ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
01:24
♪ Everybody says you
gotta know your enemies ♪
♪ Mọi người nói rằng bạn - phải biết kẻ thù của mình ♪
01:28
♪ Even if they only
weigh a hundred pounds ♪
♪ Ngay cả khi họ chỉ - nặng một trăm pound ♪
01:34
♪ And stand five foot three ♪
♪ Và cao năm foot ba ♪
01:36
♪ If you just smile and behave,
you can always get your way ♪
♪ Nếu bạn chỉ mỉm cười và cư xử tốt, - bạn luôn có thể được như ý ♪
01:40
♪ It's a universal plan ♪
♪ Đó là một kế hoạch phổ quát ♪
01:45
♪ That'll get you where
you can in all societies ♪
♪ Sẽ đưa bạn đến nơi - bạn có thể trong mọi xã hội ♪
01:46
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
01:50
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
01:57
♪ We might think a little differently ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
02:02
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
02:05
♪ We're just like you ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
02:07
♪ Only prettier ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
02:10
♪ Hey ♪
♪ Này ♪
02:13
♪ Let's shake hands and reach
across those party lines ♪
♪ Hãy bắt tay và vươn - qua những khác biệt chính kiến ♪
02:37
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
02:43
♪ We might think a little differently ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
02:48
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
02:50
♪ We're just like you ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
02:53
♪ Only prettier ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
02:56
♪ Well, I'll keep drinkin' ♪
♪ Chà, tôi sẽ tiếp tục uống ♪
02:59
♪ And you'll keep gettin' skinnier ♪
♪ Và bạn sẽ tiếp tục gầy đi ♪
03:01
♪ I'm just like you ♪
♪ Tôi cũng giống bạn ♪
03:04
♪ Only prettier ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
03:07
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
(xe gầm rú)
(bước giày cao gót)
(cửa xe đóng lại)
(nhạc đồng quê)
♪ Chà, tôi được cứu rỗi - bởi vẻ duyên dáng của miền Nam ♪
♪ Tôi có cái miệng như một thủy thủ ♪
♪ Còn của bạn thì giống như một tấm thiệp Hallmark ♪
♪ Nếu bạn muốn gây hấn ♪
♪ Thì tôi sẽ phải nói ngủ ngon ♪
♪ Tôi không cần phải ghét bỏ ♪
♪ Tôi chỉ có thể nói "chúc phúc cho bạn" ♪
♪ Và dù tôi không thuộc về - bạn bè giới thượng lưu của bạn ♪
♪ Điều đó không có nghĩa là chúng ta không gặp nhau ♪
♪ Và cố gắng hòa giải ♪
♪ Thật dễ dàng hơn, bạn không thấy sao ♪
♪ Hãy đồng ý rằng chúng ta bất đồng ♪
♪ Chúng ta không cần phải thích nhau ♪
♪ Nhưng chắc chắn là rất vui khi giả vờ ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Mọi người nói rằng bạn - phải biết kẻ thù của mình ♪
♪ Ngay cả khi họ chỉ - nặng một trăm pound ♪
♪ Và cao năm foot ba ♪
♪ Nếu bạn chỉ mỉm cười và cư xử tốt, - bạn luôn có thể được như ý ♪
♪ Đó là một kế hoạch phổ quát ♪
♪ Sẽ đưa bạn đến nơi - bạn có thể trong mọi xã hội ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Này ♪
♪ Hãy bắt tay và vươn - qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Chà, tôi sẽ tiếp tục uống ♪
♪ Và bạn sẽ tiếp tục gầy đi ♪
♪ Tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
(bước giày cao gót)
(cửa xe đóng lại)
(nhạc đồng quê)
♪ Chà, tôi được cứu rỗi - bởi vẻ duyên dáng của miền Nam ♪
♪ Tôi có cái miệng như một thủy thủ ♪
♪ Còn của bạn thì giống như một tấm thiệp Hallmark ♪
♪ Nếu bạn muốn gây hấn ♪
♪ Thì tôi sẽ phải nói ngủ ngon ♪
♪ Tôi không cần phải ghét bỏ ♪
♪ Tôi chỉ có thể nói "chúc phúc cho bạn" ♪
♪ Và dù tôi không thuộc về - bạn bè giới thượng lưu của bạn ♪
♪ Điều đó không có nghĩa là chúng ta không gặp nhau ♪
♪ Và cố gắng hòa giải ♪
♪ Thật dễ dàng hơn, bạn không thấy sao ♪
♪ Hãy đồng ý rằng chúng ta bất đồng ♪
♪ Chúng ta không cần phải thích nhau ♪
♪ Nhưng chắc chắn là rất vui khi giả vờ ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Mọi người nói rằng bạn - phải biết kẻ thù của mình ♪
♪ Ngay cả khi họ chỉ - nặng một trăm pound ♪
♪ Và cao năm foot ba ♪
♪ Nếu bạn chỉ mỉm cười và cư xử tốt, - bạn luôn có thể được như ý ♪
♪ Đó là một kế hoạch phổ quát ♪
♪ Sẽ đưa bạn đến nơi - bạn có thể trong mọi xã hội ♪
♪ Vì vậy hãy bắt tay và - vươn qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Này ♪
♪ Hãy bắt tay và vươn - qua những khác biệt chính kiến ♪
♪ Bạn có bạn bè của bạn - cũng như tôi có của tôi ♪
♪ Chúng ta có thể nghĩ hơi khác nhau ♪
♪ Nhưng chúng ta có nhiều điểm - chung, bạn sẽ thấy ♪
♪ Chúng tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
♪ Chà, tôi sẽ tiếp tục uống ♪
♪ Và bạn sẽ tiếp tục gầy đi ♪
♪ Tôi cũng giống bạn ♪
♪ Chỉ là xinh đẹp hơn ♪
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
