Broken Arrows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Broken Arrows” - hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca từ Avicii! Học cách diễn đạt sự kiên cường (như “beautiful scars”), mô tả xung đột nội tâm (“fire shy and cold alone outside”), hay lối chơi ẩn dụ độc đáo (“broken arrows in the dark”). Đặc biệt, sự pha trộn Anh-Mỹ trong phát âm của Zac Brown cùng giai điệu EDM-country biến bài hát thành tài liệu luyện nghe thú vị, vừa học tiếng vừa nghe câu chuyện về Dick Fosbury đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em dồn tình yêu đến bước đường cùng

Ngọn lửa e dè và cô đơn lạnh giá

Em xé tan mọi thứ đến tận cùng

Nhưng tôi thấy em sau đôi mắt mệt nhoài

Khi em lội qua bóng tối trong tim

Ánh sáng dẫn về nhà sẽ hiện ra

Vì tôi thấy con người em cùng vết sẹo đẹp đẽ

Hãy nắm tay tôi, đừng buông tay

Vì chưa muộn đâu, chưa muộn đâu

Tôi thấy hy vọng trong tim em

Đôi khi thua cuộc, đôi khi mải mê

Những mũi tên gãy trong đêm

Nhưng tôi thấy hy vọng trong tim em

...

Tôi từng thấy bóng tối trong ánh dương

Màu xanh khiến em lạc lối, mù quáng

Điều duy nhất rõ ràng trắng đen

Là em không cần bước đi một mình

Ta phải đập tan bức tường trong tim

Để tìm thấy mái ấm của mình

Giờ em thấy tôi cùng vết sẹo đẹp đẽ

Hãy nắm tay tôi, đừng buông tay

Vì chưa muộn đâu, chưa muộn đâu

Tôi thấy hy vọng trong tim em

Đôi khi thua cuộc, đôi khi mải mê

Những mũi tên gãy trong đêm

Nhưng tôi thấy hy vọng trong tim em

...

Chưa muộn đâu, chưa muộn đâu

Tôi thấy hy vọng trong tim

Khi thất bại, khi mải mê

Những mũi tên gãy trong đêm

Hohoo

...

[Tiếng Anh]

You stripped your love down to the wire

Fire shy and cold alone outside

You stripped it right down to the wire

But I see you behind those tired eyes

Now as you wade through shadows that live in your heart

You'll find the light that leads home

Cause I see you for you and your beautiful scars

So take my hand, don't let go

Cause it's not too late, it's not too late

I, I see the hope in your heart

And sometimes you lose and sometimes you're shooting

Broken arrows in the dark

But I, I see the hope in your heart

I've seen the darkness in the light

The kind of blue that leaves you lost and blind

The only thing that's black and white

Is that you don't have to walk alone this time

We have to tear down walls that live in your heart

To find someone you call home

Now you see me for me and my beautiful scars

So take my hand, don't let go

Cause it's not too late, it's not too late

I, I see the hope in your heart

And sometimes you lose and sometimes you're shooting

Broken arrows in the dark

But I, I see the hope in your heart

It's not too late, it's not too late

I see the hope in your heart

Sometimes you're losing, sometimes shooting

Broken arrows in the dark

Hohoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strip /strɪp/ B1	verb - lột bỏ
wire /waɪər/ A2	noun - dây kim loại
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - nhút nhát
wade /weɪd/ B1	verb - lội
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
scar /skɑːr/ A2	noun - sẹo
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
arrow /ˈæroʊ/ A1	noun - mũi tên
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
tear /tɛər/ A2	verb - xé
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà