♪♪♪
♪♪♪
00:01
♪ ONCE UPON A TIME THERE
WAS A FARMER ♪
Ngày xửa ngày xưa, có một nông dân
00:08
♪ PLANTED ROOTS DOWN
IN THE HOLLER ♪
Trồng rễ sâu nơi thung lũng
00:11
♪ BY THE WATER
ON THE RIVERBANK ♪
Bên dòng nước, trên bờ sông
00:14
♪ HE WATERED IT WITH WHISKEY ♪
Tưới bằng rượu, cây lớn dần say
00:17
♪ SO IT GREW A LITTLE TIPSY ♪
Mà vẫn đứng vững, chẳng nao núng
00:19
♪ BUT THAT SOB STILL KICKIN’ ♪
Dù đời có khó, vẫn kiên cường
00:21
♪ LIKE IT AIN’T NO THANG ♪
Như chẳng có gì to tát
00:23
♪ BUT THERE’S ONE THING
THAT’S TRUE ♪
Nhưng có điều này là thật
00:26
♪ IT DROPPED SOME ROTTEN FRUIT ♪
Cây đã rụng quả thối
00:28
♪ AND THEM APPLES AIN’T
FELL FAR ♪
Những quả táo chẳng rơi xa
00:30
♪ HELL THEY ROLLED RIGHT
IN THIS BAR ♪
Lăn thẳng vào quán bar này
00:32
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
Uống suốt đêm dài
00:34
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
Đến khi đèn sáng
00:36
♪ SPENDIN PAYCHECK MONEY ♪
Tiêu hết tiền lương
00:38
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
Hát theo nhạc trong máy
00:40
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
Đổ lỗi tại dòng máu
00:43
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
00:45
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
Ngập trong ánh đèn neon
00:47
♪ WE'RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
00:51
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
Những cành gãy trên cây gia đình
00:55
♪ WE SHOULDA GONE TO COLLEGE ♪
Chúng ta lẽ ra nên đi học
01:04
♪ COULDA GAINED A
LITTLE KNOWLEDGE ♪
Có thể đã có chút kiến thức
01:06
♪ MAYBE THEN WE WOULD BE SMART
ENOUGH TO CHANGE OUR WAYS ♪
Có lẽ lúc đó chúng ta đủ thông minh để thay đổi
01:08
♪ WE’RE JUST REPEAT OFFENDERS ♪
Chúng ta chỉ là những kẻ lặp lại sai lầm
01:13
♪ MIXING LIQUOR IN A BLENDER ♪
Trộn rượu trong máy xay
01:15
♪ TURNIN' MONDAYS INTO BENDERS ♪
Biến thứ Hai thành ngày say
01:17
♪ LIKE WE JUST GOT PAID ♪
Như vừa nhận lương
01:19
♪ BUT AROUND 4:45 ONLY ONE
THING’S ON OUR MIND ♪
Nhưng khoảng 4 giờ 45, chỉ một điều trong đầu
01:22
♪ FINDING US A DELTA DIME ♪
Tìm một cô gái xinh
01:25
♪ DRAGGIN' BOOTS
TO CLOSING TIME ♪
Kéo dài đến giờ đóng cửa
01:28
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
Uống suốt đêm dài
01:30
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
Đến khi đèn sáng
01:32
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
Tiêu hết tiền lương
01:34
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
Hát theo nhạc trong máy
01:36
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
Đổ lỗi tại dòng máu
01:38
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
01:41
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
Ngập trong ánh đèn neon
01:43
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
01:47
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
Những cành gãy trên cây gia đình
01:51
[MAN] A WHOLE BUNCH
OF BROKEN BRANCHES
Một đống cành gãy
02:06
♪ YEAH THEY TRIED FOR
GENERATIONS TO CUT US DOWN ♪
Họ đã cố qua nhiều thế hệ để đốn ngã chúng ta
02:12
♪ BUT I’LL GO OUT ON A LIMB AND
SAY WE’RE STICKIN’ IT AROUND ♪
Nhưng tôi sẽ nói rằng chúng ta vẫn đứng vững
02:17
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
Uống suốt đêm dài
02:23
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
Đến khi đèn sáng
02:25
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
Tiêu hết tiền lương
02:28
♪ SINGING OLD HANK SONGS ♪
Hát những bài hát cũ
02:30
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINES ♪
Đổ lỗi tại dòng máu
02:32
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
02:34
♪ SOAKING UP SOME NEON LIGHTS ♪
Ngập trong ánh đèn neon
02:37
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN' OUT
IN THE BREEZE ♪
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
02:40
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE,
THATS RIGHT ♪
Những cành gãy trên cây gia đình, đúng vậy
02:45
- OH, RILEY WHERE ARE YOU GOING?
Ôi, Riley, cậu đi đâu thế?
02:50
- I GOT A DATE TONIGHT
Tối nay tớ có hẹn
02:51
- DANG!
Chà!
02:53
- YEAH I GOT A DATE
Ừ, tớ có hẹn
02:54
- MAN
Này
02:55
- MAN I GOT THE BLACK SHEEP
OF THE FAMILY RIGHT HERE
Này, tớ có con cừu đen của gia đình ở đây
02:56
- IT'S THE ONLY GIRL IN MY
NEIGHBORHOOD
Cô gái duy nhất trong khu phố tớ
02:58
- WELL YOU KNOW THEM GIRLS
ARE CHASIN' YA
Cậu biết mà, các cô gái đang theo đuổi cậu
02:59
[LAUGHS]
[Cười]
03:01
- HE'S GOT THE NAME OF A DUCK
Cậu có tên của một con vịt
03:02
- WELL, WE'LL STICK AROUND
FOR A BIT
Ừ, chúng ta sẽ ở lại một lúc
03:04
- WE'LL STAY WITH THE
BLACK SHEEP
Ở lại với con cừu đen
03:05
- YEAH IT'S JUST STARTIN'
TO GET SWINGIN' NOW
Ừ, mọi thứ đang bắt đầu sôi động
03:07
- Y'ALL HAVE A GOOD TIME
Chúc mọi người vui vẻ
03:08
- ALRIGHT SEE YA LATER
Được rồi, hẹn gặp lại sau
03:09
Broken Branches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Album
Broken Branches
Lượt xem
609,830
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh thông qua bài hát “Broken Branches” đầy cảm hứng! Bài hát giúp bạn học từ vựng về gia đình, thành ngữ miền Nam và phép ẩn dụ sáng tạo về những “cành gãy”. Sự kết hợp của ba nghệ sĩ thuộc ba thế hệ cùng giai điệu honky-tonk vui nhộn tạo nên một bản anthem truyền cảm hứng về niềm tự hào nguồn cội và sự chấp nhận bản thân.
[Tiếng Việt]
♪♪♪
Ngày xửa ngày xưa, có một nông dân
Trồng rễ sâu nơi thung lũng
Bên dòng nước, trên bờ sông
Tưới bằng rượu, cây lớn dần say
Mà vẫn đứng vững, chẳng nao núng
Dù đời có khó, vẫn kiên cường
Như chẳng có gì to tát
Nhưng có điều này là thật
Cây đã rụng quả thối
Những quả táo chẳng rơi xa
Lăn thẳng vào quán bar này
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát theo nhạc trong máy
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình
Chúng ta lẽ ra nên đi học
Có thể đã có chút kiến thức
Có lẽ lúc đó chúng ta đủ thông minh để thay đổi
Chúng ta chỉ là những kẻ lặp lại sai lầm
Trộn rượu trong máy xay
Biến thứ Hai thành ngày say
Như vừa nhận lương
Nhưng khoảng 4 giờ 45, chỉ một điều trong đầu
Tìm một cô gái xinh
Kéo dài đến giờ đóng cửa
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát theo nhạc trong máy
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình
Một đống cành gãy
Họ đã cố qua nhiều thế hệ để đốn ngã chúng ta
Nhưng tôi sẽ nói rằng chúng ta vẫn đứng vững
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát những bài hát cũ
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình, đúng vậy
Ôi, Riley, cậu đi đâu thế?
Tối nay tớ có hẹn
Chà!
Ừ, tớ có hẹn
Này
Này, tớ có con cừu đen của gia đình ở đây
Cô gái duy nhất trong khu phố tớ
Cậu biết mà, các cô gái đang theo đuổi cậu
[Cười]
Cậu có tên của một con vịt
Ừ, chúng ta sẽ ở lại một lúc
Ở lại với con cừu đen
Ừ, mọi thứ đang bắt đầu sôi động
Chúc mọi người vui vẻ
Được rồi, hẹn gặp lại sau
Ngày xửa ngày xưa, có một nông dân
Trồng rễ sâu nơi thung lũng
Bên dòng nước, trên bờ sông
Tưới bằng rượu, cây lớn dần say
Mà vẫn đứng vững, chẳng nao núng
Dù đời có khó, vẫn kiên cường
Như chẳng có gì to tát
Nhưng có điều này là thật
Cây đã rụng quả thối
Những quả táo chẳng rơi xa
Lăn thẳng vào quán bar này
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát theo nhạc trong máy
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình
Chúng ta lẽ ra nên đi học
Có thể đã có chút kiến thức
Có lẽ lúc đó chúng ta đủ thông minh để thay đổi
Chúng ta chỉ là những kẻ lặp lại sai lầm
Trộn rượu trong máy xay
Biến thứ Hai thành ngày say
Như vừa nhận lương
Nhưng khoảng 4 giờ 45, chỉ một điều trong đầu
Tìm một cô gái xinh
Kéo dài đến giờ đóng cửa
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát theo nhạc trong máy
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình
Một đống cành gãy
Họ đã cố qua nhiều thế hệ để đốn ngã chúng ta
Nhưng tôi sẽ nói rằng chúng ta vẫn đứng vững
Uống suốt đêm dài
Đến khi đèn sáng
Tiêu hết tiền lương
Hát những bài hát cũ
Đổ lỗi tại dòng máu
Yêu cuộc vui, yêu cuộc đời
Ngập trong ánh đèn neon
Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội, lang thang trong gió
Những cành gãy trên cây gia đình, đúng vậy
Ôi, Riley, cậu đi đâu thế?
Tối nay tớ có hẹn
Chà!
Ừ, tớ có hẹn
Này
Này, tớ có con cừu đen của gia đình ở đây
Cô gái duy nhất trong khu phố tớ
Cậu biết mà, các cô gái đang theo đuổi cậu
[Cười]
Cậu có tên của một con vịt
Ừ, chúng ta sẽ ở lại một lúc
Ở lại với con cừu đen
Ừ, mọi thứ đang bắt đầu sôi động
Chúc mọi người vui vẻ
Được rồi, hẹn gặp lại sau
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
