Play It Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Play It Again" của Luke Bryan tạo nên sức hút khó cưỡng với câu chuyện tình ngọt ngào và giai điệu sôi động. Bài hát là công cụ hoàn hảo để bạn học từ vựng tiếng Anh về mối quan hệ, tình cảm, các hoạt động giải trí cùng cách diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp. Đặc biệt, điệp khúc "Play it again" lặp đi lặp lại cực kỳ dễ nhớ và lý tưởng để luyện phát âm, khám phá sức mạnh kết nối đơn giản mà kỳ diệu của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(C

(CHE

(CHEER

(CHEERIN

(CHEERING

(CHEERING CR

(CHEERING CRO

(CHEERING CROWD)

♪ Cô ấy ngồi một mình - Tựa trên cốp xe ♪

♪ Đôi chân nâu đung đưa - Biển số Georgia ♪

♪ Tôi đang tìm - Bạn trai cô ấy ♪

♪ Nghĩ thầm, không đời nào - Cô ấy chưa có ai ♪

♪ Vừa ngồi xuống, tim tôi - Đã vội rung động ♪

♪ Cố rót chút ngọt ngào - Vào cốc Dixie của nàng ♪

♪ Lời ca vang qua loa - Từ chiếc xe tải ♪

♪ Cô ấy bật dậy - Ngắt lời tôi ♪

♪ Cô ấy reo: "Trời ơi! - Bài hát của em!" ♪

♪ "Em nghe radio - Suốt cả đêm nay" ♪

♪ "Ngồi đợi hoài - Giờ nó đây rồi" ♪

♪ Cô ấy nói: "Lại đây - Em muốn nhảy" ♪

♪ Chưa kịp đáp, tay nàng - Đã nắm lấy tôi ♪

♪ Xoay tôi vòng - Cho đến khi nhạc tắt ♪

♪ Rồi trao nụ hôn ♪

♪ Nàng thì thầm: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Tôi cười đáp: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Tôi sẵn sàng trả DJ - Đồng xu cuối ♪

♪ Để bài hát này - Vang lên thêm lần nữa ♪

♪ Một lát sau đó ♪

♪ Chúng tôi ngồi trong - Xe tải đậu trước nhà ♪

♪ Trước khi đưa nàng - Đến cửa phòng ♪

♪ Tôi lục tìm như kẻ ngốc - AM, FM, cả XM ♪

♪ Bỗng dừng tay khi - Giai điệu quen vang lên ♪

♪ Bạn nên thấy - Ánh mắt nàng sáng lên ♪

♪ Cô ấy reo: "Trời ơi! - Bài hát của em!" ♪

♪ "Chúng ta nghe radio - Suốt cả đêm nay" ♪

♪ "Không ngờ nó phát lại - Nhưng giờ đã đây" ♪

♪ Nàng nói: "Lại đây - Em muốn nhảy" ♪

♪ Chưa kịp đáp, tay nàng - Đã nắm lấy tôi ♪

♪ Xoay tròn dưới đèn pha - Nụ hôn chúc ngủ ngon ♪

♪ Tôi thì thầm: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Nàng cười đáp: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Tối thứ sáu sau - Chúng tôi ngồi dưới sao trời ♪

♪ Nụ cười nàng rạng rỡ - Khi tôi mang cây guitar ♪

♪ Cô ấy reo: "Trời ơi! - Bài hát của em!" ♪

♪ "Em nghe radio - Suốt cả đêm nay" ♪

♪ "Ngồi đợi hoài - Giờ nó đây rồi" ♪

♪ Nàng nói: "Lại đây - Em muốn nhảy" ♪

♪ Chưa kịp đáp, tay nàng - Đã nắm lấy tôi ♪

♪ Xoay tròn dưới đèn pha ♪

♪ Nụ hôn chúc ngủ ngon ♪

♪ Nàng thì thầm: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Tôi cười đáp: "Bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi" ♪

♪ Vâng, bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi ♪

♪ Ai đó ơi, bật lại đi - Bật nữa đi, bật mãi đi ♪

[Tiếng Anh]

(C

(CHE

(CHEER

(CHEERIN

(CHEERING

(CHEERING CR

(CHEERING CROW

(CHEERING CROWD)

♪ SHE WAS SITTIN' ALL ALONE OVER ON THE TAILGATE ♪

♪ TAN LEGS SWINGIN' BY A GEORGIA PLATE ♪

♪ I WAS LOOKIN' FOR HER BOYFRIEND ♪

♪ THINKIN', NO WAY SHE AIN'T GOT ONE ♪

♪ SOON AS I SAT DOWN, I WAS FALLIN' IN LOVE ♪

♪ TRYIN' TO POUR A LITTLE SUGAR IN HER DIXIE CUP ♪

♪ TALKIN' OVER THE SPEAKERS IN THE BACK OF THAT TRUCK ♪

♪ SHE JUMPED UP AND CUT ME OFF ♪

♪ SHE WAS LIKE, OH MY GOD, THIS IS MY SONG ♪

♪ I'VE BEEN LISTENIN' TO THE RADIO ALL NIGHT LONG ♪

♪ SITTIN' 'ROUND WAITIN' FOR IT TO COME ON AND HERE IT IS ♪

♪ SHE WAS LIKE, COME HERE BOY, I WANNA DANCE ♪

♪ 'FORE I SAID A WORD, SHE WAS TAKIN' MY HAND ♪

♪ SPINNIN' ME AROUND 'TIL IT FADED OUT ♪

♪ AND SHE GAVE ME A KISS ♪

♪ AND SHE SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ AND I SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ I'D HAVE GAVE THAT DJ MY LAST DIME ♪

♪ IF HE WOULD HAVE PLAYED IT JUST ONE MORE TIME ♪

♪ BUT A LITTLE WHILE LATER ♪

♪ WE WERE SITTIN' IN THE DRIVE IN MY TRUCK ♪

♪ BEFORE I WALKED HER TO THE DOOR ♪

♪ I WAS SCANNIN' LIKE A FOOL, AM, FM, XM TOO ♪

♪ BUT I STOPPED REAL QUICK WHEN I HEARD THAT GROOVE ♪

♪ MAN, YOU SHOULD HAVE SEEN HER LIGHT UP ♪

♪ SHE WAS LIKE, OH MY GOD, THIS IS MY SONG ♪

♪ WE'VE BEEN LISTENIN' TO THE RADIO ALL NIGHT LONG ♪

♪ I CAN'T BELIEVE THAT IT CAME BACK ON, BUT HERE IT IS ♪

♪ SHE WAS LIKE, COME HERE BOY, I WANNA DANCE ♪

♪ 'FORE I SAID A WORD, SHE WAS TAKIN' MY HAND ♪

♪ SPINNIN' IN THE HEADLIGHTS, SHE GAVE ME A GOODNIGHT KISS ♪

♪ AND I SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ AND SHE SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ THE NEXT FRIDAY NIGHT, WE WERE SITTIN' OUT UNDER THE STARS ♪

♪ YOU SHOULD HAVE SEEN HER SMILE WHEN I BROKE OUT MY GUITAR ♪

♪ SHE WAS LIKE, OH MY GOD, THIS IS MY SONG ♪

♪ I'VE BEEN LISTENIN' TO THE RADIO ALL NIGHT LONG ♪

♪ SITTIN' 'ROUND WAITIN' FOR IT TO COME ON AND HERE IT IS ♪

♪ SHE WAS LIKE, COME HERE BOY, I WANNA DANCE ♪

♪ 'FORE I SAID A WORD, SHE WAS TAKIN' MY HAND ♪

♪ SPINNIN' IN THE HEADLIGHTS ♪

♪ SHE GAVE ME A GOOD NIGHT KISS ♪

♪ AND SHE SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ AND I SAID, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ YEAH, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

♪ SOMEBODY, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN, PLAY IT AGAIN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, phát
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
spin /spɪn/ A2	verb - quay
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - đài phát thanh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi-ta
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	verb - phai nhạt
groove /ɡruːv/ B1	noun - rãnh verb - thưởng thức