An guten Tagen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Johannes Oerding
• Album: Plan A

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “An guten Tagen”, một ca khúc pop‑rock Đức sôi động, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Đức, học cách diễn tả cảm xúc và sử dụng thì hiện tại để nói về niềm vui. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu tươi sáng, lời ca truyền cảm hứng và thông điệp trân trọng những ngày tốt trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ngày tươi đẹp, mọi thứ bừng sáng - Đồng hồ dường như chậm lại

Dù tối qua thế nào, giờ tỉnh táo lạ thường - Thậm chí còn thích cả gã trong gương

Ngày tươi đẹp, chẳng bao giờ gặp tắc đường - Những nghi ngờ cũng tan biến

Gió ấm áp, cuối cùng cũng đổi chiều - Biết đâu ta lại vô tình gặp nhau

Ngày tươi đẹp - Chỉ có hiện tại thôi

Chẳng nhìn trái phải - Có lẽ nhìn về phía trước, nhưng chẳng bao giờ ngoảnh lại

Ngày tươi đẹp - Nụ cười ta thật lòng

Mọi câu hỏi đều tan biến - Dù chỉ là bây giờ, không phải mãi mãi

An guten Tagen strahl'n die Straßen nur für uns Grauer Beton wird plötzlich bunt

Quán bar tuyệt nhất trải thảm đỏ đón mời - Hôm qua còn bị đuổi ra ngoài

Ngày tươi đẹp, tim đập rộn ràng như thuở mới yêu - Thời gian càng ít, càng quý giá

Nhưng càng tuyệt vời hơn khi có mọi người trong vòng tay - Trăm cuộc đời trong một ngày

Ngày tươi đẹp - Chỉ có hiện tại thôi

Chẳng nhìn trái phải - Có lẽ nhìn về phía trước, nhưng chẳng bao giờ ngoảnh lại

Ngày tươi đẹp - Nụ cười ta thật lòng

Mọi câu hỏi đều tan biến - Dù chỉ là bây giờ, không phải mãi mãi

Vì biết rằng mặt trời của tôi cần nghỉ ngơi - Rồi trốn ở một nơi nào đó

Nên tôi chụp một tấm ảnh, vì ánh sáng quá đẹp - Để những ngày đen tối cũng không quên ngày tươi sáng

Ngày tươi đẹp - Chỉ có hiện tại thôi

Chẳng nhìn trái phải - Có lẽ nhìn về phía trước, nhưng chẳng bao giờ ngoảnh lại

Ngày tươi đẹp - Nụ cười ta thật lòng

Mọi câu hỏi đều tan biến - Dù chỉ là bây giờ

Dù chỉ là bây giờ - Dù chỉ là bây giờ, không phải mãi mãi

[German]

An guten Tagen leuchtet alles so schön hell Und meine Uhr tickt nicht so schnell

Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar Mag selbst den Typ im Spiegel da

An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau Und meine Zweifel machen blau

Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht Und vielleicht läufst du mir übern Weg

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

An guten Tagen strahl'n die Straßen nur für uns Grauer Beton wird plötzlich bunt

Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus Ey, gestern flogen wir noch raus

An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt

Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Arm'n Hundert Leben an einem Tag

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht Und sich dann irgendwo versteckt

Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad so schön Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt

Auch wenn's nur jetzt Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leuchtet /laɪçtət/ B1	verb - phát sáng, tỏa sáng
hell /hɛl/ A2	adjective - sáng, rõ ràng
tickt /tɪkt/ B1	verb - đồng hồ tích tắc
abend /ˈaːbn̩t/ A2	noun - buổi tối
wach /vax/ A2	adjective - tỉnh táo
klar /klaːʁ/ B1	adjective - rõ ràng, sáng suốt
spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - gương
stau /ʃtaʊ/ A2	noun - kẹt xe, tắc đường
zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B1	noun - nghi ngờ, hoài nghi
wind /vɪnt/ A2	noun - gió
weg /veːk/ A2	noun - đường đi
läufst /løʊfst/ B1	verb - chạy, đi bộ
kann /kan/ A2	verb - có thể
wird /vɪrt/ A2	verb - trở thành
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - cuối cùng