アンビバレント – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng, vâng

Lúc nào cũng vậy, em không biết sợ hãi

Như một chú mèo say mê những điều mình thích

Cảm giác em thật rực rỡ

Chắc chắn là vì anh đang nhìn em

Những mạch suy nghĩ đầy kích thích

Anh bị cuốn hút

Mắt em xanh, xanh, nhưng anh vẫn chưa phản chiếu trong đó

Hôm nay em vẫn là chính em như mọi khi

Cảm xúc này đang dao động, nhưng anh vẫn cất giấu ở đâu đó

Giờ đây anh chỉ nhìn thấy mặt nghiêng của em

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Giả vờ biết cả đắng cay ngọt bùi

Trong những ngày tháng chật chội, gò bó

Cảnh vật quen thuộc này

Như có một làn gió mới thổi vào

Sự hiện diện đầy kích thích đó

Anh bị cuốn hút

Mắt em xanh, xanh, nhưng em vẫn chưa phản chiếu anh

Dù anh ở ngay bên cạnh em

Khoảng cách giữa hai ta không hòa hợp, chỉ mình anh đau đớn

Giờ đây anh chỉ nhìn thấy mặt nghiêng của em

Khi vấp phải điều gì đó

Anh tự hỏi em sẽ làm gì nhỉ

Có lẽ anh sẽ cố gắng thêm một chút

Cảm giác thật kỳ lạ

Anh đã nhận ra

Mắt em xanh, xanh, nhưng anh không phản chiếu trong đó

Anh luôn muốn em cười

Và đắm chìm trong những điều em thích

Đúng vậy, anh luôn

Chắc chắn thích em như chính em

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Nhật]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恐れ /おそれ/ A2	noun - sợ hãi
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - mất trong
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - lóa mắt
刺激 /しげき/ B1	noun - kích thích
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - quá trình tư duy
碧い /あおい/ B1	adjective - xanh
瞳 /ひとみ/ A2	noun - con ngươi
揺れる /ゆれる/ B1	verb - dao động
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - ngột ngạt
型 /かた/ A2	noun - kiểu
ハマる /はまる/ B1	verb - bị kẹt
風 /かぜ/ A1	noun - gió
躓く /つまずく/ B1	verb - vấp ngã
ときめく /ときめく/ B1	verb - nhảy tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって (luôn luôn) — dùng để diễn đạt 'lúc nào cũng', 'luôn luôn'

  ➔ Cụm từ 'いつだって' nhấn mạnh rằng một việc gì đó xảy ra mọi lúc, không ngoại lệ.

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ 'な' hình thức của tính từ đuôi な + で để liên kết mô tả

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng 'な' của tính từ để mô tả trạng thái hoặc cách thức, ở đây so sánh người với một con mèo say mê điều mình thích.

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — dùng để nhấn mạnh hoặc làm rõ một điều gì đó như lý do hoặc chủ đề

  ➔ Cụm từ giới thiệu lý do hoặc ý nghĩa của cảm giác đặc biệt, làm nổi bật điều khiến người đó cảm thấy rạng rỡ.

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — biểu thị trạng thái hoặc điều kiện vẫn giữ nguyên

  ➔ 'まま' thể hiện rằng cảm xúc vẫn còn đó hoặc không thay đổi, mặc dù có sự thay đổi xung quanh.

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — giả vờ như thể làm hoặc cảm nhận điều gì đó

  ➔ Cụm từ chỉ giả vờ biết hoặc cảm nhận điều gì đó, thường che giấu cảm xúc hoặc sự thật.

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — dạng rút gọn của 気付いている, nghĩa là 'nhận ra' hoặc 'nhận thức'

  ➔ Cụm từ thể hiện sự nhận thức hoặc nhận ra của người nói về một tình huống hoặc cảm xúc nhất định.

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — giới từ chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của hành động hoặc cảm xúc

  ➔ 'に' đánh dấu '好きなこと' là đối tượng hoặc mục tiêu của cảm xúc phấn khích.

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — lại một lần nữa, dùng để nhấn mạnh 'luôn luôn'

  ➔ Việc lặp lại của 'いつだって' nhấn mạnh cảm xúc hoặc thái độ nhất quán của người nói.