Angreji Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Angreji Beat" – một bản nhạc Punjabi‑English sôi động giúp bạn luyện nghe và học các cụm từ tiếng Punjabi như "bhangra", "angrezi beat" cùng những từ tiếng Anh thông dụng trong môi trường tiệc tùng. Bài hát không chỉ mang lại năng lượng không ngừng mà còn thể hiện sự pha trộn văn hoá độc đáo, khiến mỗi câu hát trở thành bài học thú vị cho người muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc toàn cầu.
Cô nàng làm điệu nhảy bhangra
Trên nhịp beat phương Tây - 4 lần
Mái tóc mượt mà, nước da trắng ngần
Cô nàng cao mét tám, dáng thon như cây mía
Không giận hờn gì đâu, chẳng phải vì bị ai lừa dối
Cô nàng vẫn tiếp tục nhảy bhangra
Trên nhịp beat phương Tây - 4 lần
Đứng đó nhé, bạn lại gần đi
Đừng có vòng vo mãi thế này
Sao lại nôn nóng vậy, nói cho tôi biết giá đi nào
Giày của bạn, váy của bạn, đồng hồ đeo tay chắc cũng đoán được luôn
Nhìn quanh bốn phía đi cô gái, độ hot của bạn ai cũng bàn tán
Thấy bạn nhảy tôi tưởng bạn là dancer chuyên nghiệp, tôi thành fan rồi đó
Vòng eo quyến rũ thế kia, chắc nhà nước sẽ phải cấm bạn mất thôi
Bởi thế tôi xin mách một lời, tôi mà là Majnu thì bạn là Laila của tôi
Tôi là Laila của bạn, bạn là Laila của tôi
Đứng thở một hơi đi nào, Laila ơi
Cô nàng làm điệu nhảy bhangra
Trên nhịp beat phương Tây - 4 lần
Uống hết bia rồi lại uống rượu, cô ấy làm say lòng người
Cô nàng nhảy hết mình, làm mọi người phải chú ý
Nghe nói hay gây rắc rối, uống rượu mạnh luôn
Cô nàng vẫn tiếp tục nhảy bhangra
Trên nhịp beat phương Tây - 4 lần
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mundeyan nu chardi thaari thaari thaari ohdi heat te
➔ Sử dụng giới từ "te" để chỉ vị trí hành động xảy ra ("trên nhiệt").
➔ Từ "te" cho biết nhiệt được đặt ở đâu.
-
Marjani pau paundi bhangra
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trợ động từ "paundi" (‑ing) chỉ hành động đang diễn ra.
➔ "paundi" hoạt động giống như dạng "‑ing" trong tiếng Anh để chỉ tính liên tục.
-
Ohde silky silky waal, nasal di gori aa
➔ Động từ liên kết "aa" (to be) dùng để chỉ định và mô tả.
➔ "aa" hoạt động như động từ "to be" trong tiếng Anh (là).
-
Khafa rata ni hundi, kise di cheat te
➔ Phủ định bằng "ni" đặt trước động từ, tương tự "doesn't" trong tiếng Anh.
➔ "ni" phủ định động từ "hundi" (xảy ra).
-
O khad taan ja, tu nede aa
➔ Mệnh lệnh với động từ "ja" (đi) kết hợp với hạt từ "taan" diễn tả khuyến khích.
➔ "ja" là câu mệnh lệnh “đi!”, còn "taan" thêm lời khuyến khích thân thiện.
-
Shoe teri da, dress teri da, ghadi jo paayi, guess teri da
➔ Cấu trúc sở hữu dùng "da" sau danh từ để chỉ “của”.
➔ "da" gắn vào "shoe", "dress"… nghĩa là “giày của bạn”, “váy của bạn”.
-
That is why salah ik laila, main tera majnu bann meri laila
➔ Mệnh đề nguyên nhân bằng "that is why" rồi là mệnh đề kết quả.
➔ "that is why" chỉ ra lý do khiến người nói trở thành "majnu" (người yêu).
-
Khad ja pehla saah taan laila
➔ Mệnh lệnh tuần tự "khad ja" (đứng lên) kèm theo chỉ thời gian "pehla" (đầu tiên).
➔ "khad ja" = “đứng lên”, "pehla" = “đầu tiên”.
-
Poori beer‑sheer pee ke, rum chada gayi oye
➔ Cấu trúc danh động từ "pee ke" (sau khi uống) làm mệnh đề thời gian.
➔ "pee ke" có nghĩa là “sau khi uống”.
