Aprendiz

• By: Alejandro Sanz

Lời bài hát:

[Español]

[Português]

Tus besos saben tan amargos

Seus beijos são tão amargos

Cuando te ensucias los labios

Quando você suja os lábios

Con mentiras otra vez

Com mentiras novamente

Dices que te estoy haciendo daño

Dizes que estou te machucando

Que con el paso de los años

Que com o passar dos anos

Me estoy haciendo más cruel

Me torno mais cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

E nunca pensei que te veria

Remendando mis heridas

Costurando minhas feridas

Con jirones de tu piel

Com pedaços da sua pele

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

Do você aprendeu, meu coração (do você aprendeu...)

De ti aprendió (mi corazón...)

Do você aprendeu (meu coração...)

Y ahora no me reproches niña

E agora não me critique, menina

Que no sepa darte amor

Que não sei te dar amor

Me has enseñado tu...

Você me ensinou sua...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Você foi minha mestra em fazer sofrer...

Si alguna vez fui malo

Se alguma vez fui mau

Lo aprendí de ti...

Aprendi isso com você...

No digas que no entiendes

Não diga que não entende

Como puedo ser así

Como posso ser assim

Si te estoy haciendo daño

Se estou te machucando

Lo aprendí de ti

Aprendi isso com você

Me has enseñado tu...

Você me ensinou sua...

Maldigo mi inocencia

Maldigo minha inocência

Y te maldigo a ti

E eu te maldigo a você

Maldita la maestra

Maldita seja a mestra

Y maldito el aprendiz

E maldito seja o aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo o que amo

Y te lo debo, te lo debo

E te devo isso, te devo...

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

Te devo, te devo, te devo a você...

...

...

Ahora me duelen tus caricias

Agora suas carícias doem em mim

Porque noto que tus manos

Pois percebo que suas mãos

Son cristales rotos bajo mis pies

São cristais quebrados sob meus pés

Dices que te estoy haciendo daño

Dizes que te estou machucando

Que con el paso de los años

Que com o passar dos anos

Me estoy haciendo más cruel...

Me torno mais cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Mas nunca pensei que te veria...

Remendando mis heridas

Costurando minhas feridas

Con jirones de tu piel...

Com pedaços da sua pele...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

Do você aprendeu, meu coração (do você aprendeu...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

Do você aprendeu, meu coração (meu coração...)

Y ahora no me reproches

E agora não me critique

Que no sepa darte amor...

Que não sei te dar amor...

Que no sepa darte amor...

Que não sei te dar amor...

Me has enseñado tu...

Você me ensinou sua...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Você foi minha mestra em fazer sofrer

Si alguna vez fui malo

Se alguma vez fui mau

Lo aprendí de ti

Aprendi isso com você

No digas que no entiendes como

Não diga que não entende como

Puedo ser así

Posso ser assim

Si te estoy haciendo daño, niña

Se estou te machucando, menina

Lo aprendí de ti

Aprendi isso com você

Me has enseñado tu...

Você me ensinou sua...

Maldigo mi inocencia

Maldigo minha inocência

Y te maldigo a ti

E eu te maldico a você

Maldita la maestra

Maldita seja a mestra

Y maldito el aprendiz

E maldito seja o aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo o que amo

Maldigo lo que amo

Maldigo o que amo

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

E te devo isso, te devo...

...

...

Eso no es así

Isso não é assim

Y eso no es así

E isso não é assim

Eso no es así

Isso não é assim

Y eso no es así

E isso não é assim

Por una noche que más da

Por uma noite, que mais dá

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
saben /ˈsaβen/ A2	verb - sabem
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargos
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - suja
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - danos
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - feridas
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - aprendeu
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - reproches
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - ensinou
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer

Ngữ pháp:

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ "Tan" + Adjetivo: Intensificador, indica um alto grau da qualidade expressa pelo adjetivo.

  ➔ "Tan amargos" enfatiza o quão amargos são os beijos.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ Verbo reflexivo "ensuciarse"

  ➔ "Ensuciarse" significa "sujar-se", "tornar-se sujo". Neste contexto, a pessoa está "sujando" seus lábios com mentiras.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" introduzindo uma cláusula dependente após um verbo de percepção/crença

  ➔ A frase "que te vería" é uma cláusula dependente do verbo "creí". Expressa o que o falante não acreditava que aconteceria.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ Preposição "de" indicando origem/fonte de aprendizado

  ➔ "De ti" significa "de você" e indica que o coração aprendeu da outra pessoa.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ Subjuntivo em "sepa" após "reprochar" expressando dúvida/possibilidade

  ➔ O subjuntivo "sepa" é usado porque "reprochar" implica uma dúvida ou incerteza sobre se o falante sabe como dar amor.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ Pretérito perfeito composto "has sido" para expressar uma ação passada que tem relevância no presente

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto enfatiza que o sofrimento do falante é resultado das ações da outra pessoa no passado e continua a afetá-lo.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ Oração condicional com "si" (se) + imperfeito do subjuntivo

  ➔ A cláusula "si" introduz uma situação hipotética no passado, e a cláusula principal expressa a consequência dessa situação hipotética.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ Uso do pronome "lo" como pronome neutro

  ➔ Aqui, "lo" se refere a "tudo o que amo". É um pronome neutro porque não se refere especificamente a um substantivo masculino ou feminino.