As – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael, Mary J. Blige

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “As” – một bản duet R&B/Soul bằng tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các âm “sh” và “th”, học cách diễn đạt tình yêu vô điều kiện qua các hình ảnh siêu thực, và cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giọng thanh mượt của George Michael và giọng mạnh mẽ, giai điệu của Mary J. Blige.

[Tiếng Việt]

Như quanh mặt trời trái đất biết mình quay vòng

Và những chồi hoa biết nở vào đầu tháng Năm

Chỉ như ghét biết yêu là liều thuốc

Bạn có thể yên tâm quên đi nỗi lo

Rằng anh luôn yêu em mãi mãi

Như bây giờ chẳng thể tiết lộ bí ẩn của ngày mai

Nhưng rồi theo thời gian sẽ ngày càng già đi

Chỉ như mọi thứ sinh ra đều mới mẻ

Bạn biết lời tôi nói là đúng

Rằng anh luôn yêu em mãi mãi

Cho đến khi cầu vồng cháy sạch các vì sao trên trời (Mãi mãi)

Cho đến khi đại dương phủ kín mọi núi cao (Mãi mãi)

Cho đến ngày tám lần tám nhân với tám bằng bốn

Cho đến ngày không còn nữa ngày đó (Mãi mãi)

Bạn có biết tình yêu đích thực chẳng đòi hỏi gì?

Sự chấp nhận của nàng là cách ta trả giá

Bạn có biết đời đã trao cho tình yêu một đảm bảo?

Để kéo dài mãi mãi

Ngày nữa thôi

Như hôm nay, tôi biết mình sống cho ngày mai

Không thể làm tôi trở lại quá khứ, nhưng tôi không sợ ('Vì có bạn đây)

Giờ tôi hiểu sâu trong lòng

Tình yêu của chính tôi đã bỏ lại phía sau

Và tôi sẽ yêu em mãi mãi

Cho đến khi cầu vồng cháy sạch các vì sao trên trời (Yêu em)

Cho đến khi đại dương phủ kín mọi núi cao (Đã yêu em)

Cho đến khi cá heo bay và vẹt sống trên biển (Yêu em)

Cho đến khi ta mơ về cuộc đời và cuộc đời trở thành mơ

Cho đến ngày đêm và đêm biến thành ngày (Mãi mãi)

Cho đến khi cây cối và biển cả bay đi mất (Anh sẽ yêu em mãi)

Cho đến ngày tám lần tám nhân với tám bằng bốn (Mãi mãi)

Cho đến ngày không còn nữa ngày đó

Bạn có biết tình yêu đích thực chẳng đòi hỏi gì

(Tình yêu đích thực không đòi hỏi gì)

Sự chấp nhận của nàng là cách ta trả giá

Bạn có biết đời đã trao cho tình yêu một đảm bảo?

Để kéo dài mãi mãi

(Ngày nữa thôi)

Như quanh mặt trời trái đất biết mình quay vòng

Và những chồi hoa biết nở vào đầu tháng Năm

Giờ tôi hiểu sâu trong lòng

Tình yêu của chính tôi đã bỏ lại phía sau

Và tôi sẽ yêu em mãi mãi

Cho đến khi cầu vồng cháy sạch các vì sao trên trời (Yêu em)

Cho đến khi đại dương phủ kín mọi núi cao

Cho đến khi cá heo bay và vẹt sống trên biển (Yêu em)

Cho đến khi ta mơ về cuộc đời và cuộc đời trở thành mơ

(Có phải vậy gọi là yêu em?)

Cho đến ngày đêm và đêm biến thành ngày (Có phải vậy gọi là yêu em?)

Cho đến khi cây cối và biển cả bay đi mất (Anh sẽ yêu em mãi)

Cho đến ngày tám lần tám nhân với tám bằng bốn

Cho đến ngày không còn nữa ngày đó

Mãi mãi

Mãi mãi

Cho đến khi cầu vồng cháy sạch các vì sao trên trời (Mãi mãi)

Cho đến khi đại dương phủ kín mọi núi cao (Mãi mãi)

Cho đến khi cá heo bay và vẹt sống trên biển

Cho đến khi ta mơ về cuộc đời và cuộc đời trở thành mơ

Cho đến ngày đêm và đêm biến thành ngày

Cho đến khi cây cối và biển cả bay đi mất

Cho đến ngày tám lần tám nhân với tám bằng bốn

Cho đến ngày không còn nữa ngày đó

...

[Tiếng Anh]

As around the sun the earth knows she's revolving

And the rosebuds know to bloom in early May

Just as hate knows love's a cure

You can rest your mind assured

That I'll be lovin' you always

As now can't reveal the mystery of tomorrow

But in passing will grow older every day

Just as all is born is new

You know what I say is true

That I'll be lovin' you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Always)

Until the ocean covers every mountain high (Always)

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more (Always)

Did you know that true love asks for nothing?

Her acceptance is the way we pay

Did you know that life has given love a guarantee?

To last through forever

Another day

As today I know I'm living for tomorrow

Couldn't make me be the past but that I mustn't fear ('Cause you're here)

Now I know deep in my mind

The love of me I've left behind

And I'll be loving you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Loving you)

Until the ocean covers every mountain high (Been loving you)

Until the dolphins fly and parrots live at sea (Loving you)

Until we dream of life and life becomes a dream

Until the day is night and night becomes the day (Always)

Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever)

Until the day that eight times eight times eight is four (Always)

Until the day that it's the day that I'm no more

Did you know that true love asks for nothing

(True love don't want a thing)

Her acceptance is the way we pay

Did you know that life has given love a guarantee?

To last forever

(Another day)

As around the sun the earth knows she's revolving

And the rosebuds know to bloom in early May

Now I know deep in my mind

The love of me I've left behind

And I'll be lovin' you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Loving you)

Until the ocean covers every mountain high

Until the dolphins fly and parrots live at sea (Loving you)

Until we dream of life and life becomes a dream

(Now ain't that loving you?)

Until the day is night and night becomes the day (Now ain't that loving you?)

Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever)

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more

Always

Always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Always)

Until the ocean covers every mountain high (Always)

Until the dolphins fly and parrots live at sea

Until we dream of life and life becomes a dream

Until the day is night and night becomes the day

Until the trees and seas just up and fly away

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
day /deɪ/ A1	noun - ngày
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
true /truː/ A2	adjective - thật
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt, cháy
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
acceptance /əkˈseptəns/ B2	noun - sự chấp nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As around the sun the earth knows she's revolving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, được chỉ ra bởi "is revolving".

• Just as hate knows love's a cure

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt những sự thật chung, như trong "hate knows love's a cure".

• Until the rainbow burns the stars out of the sky

  ➔ Điều kiện tương lai

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện tương lai để diễn đạt một sự kiện sẽ xảy ra dưới những điều kiện nhất định.

• Did you know that true love asks for nothing?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi, như trong "Did you know...".

• Now I know deep in my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt trạng thái kiến thức hiện tại, như trong "I know deep in my mind".

• The love of me I've left behind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại, như trong "I've left behind".

• Until the day that it's the day that I'm no more

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra, như trong "it's the day that I'm no more".