at my purest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna, Offset
• Album: The Last Wun

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ, đại từ sở hữu, tính từ định lượng

  ➔ "Kickin'" là động từ nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ. "My" là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu. "A lot" định lượng giá trị của ảnh hưởng.

• Bought my bitch the Urus, let her skrrt to that drop (Skrrt)

  ➔ Thì quá khứ đơn, tân ngữ gián tiếp, động từ tiếng lóng

  ➔ "Bought" là thì quá khứ đơn. "My bitch" là tân ngữ gián tiếp nhận chiếc Urus. "Skrrt" là động từ tiếng lóng có nghĩa là lái xe nhanh.

• Hundreds inside of a vault, Hermès is covered in crop (Crop, crop)

  ➔ Cụm giới từ, danh từ đóng vai trò tính từ, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Inside of a vault" là cụm giới từ chỉ vị trí. "Hermès" được sử dụng như một tính từ. Sự lặp lại của "Crop" nhấn mạnh sự phong phú.

• Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shorts, they khaki

  ➔ Cụm từ đồng vị, phủ định kép, tính từ phối hợp

  ➔ "Plain Jane" là cụm từ đồng vị đặt tên cho người nói. "Ain't flashy" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh. "Khaki" là tính từ phối hợp mô tả chiếc quần short Gucci.

• I told her to beat it, get off me (Beat it)

  ➔ Thể mệnh lệnh, cụm động từ

  ➔ "Beat it" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó rời đi. Nó cũng là một cụm động từ có nghĩa là rời đi nhanh chóng.