BẮC BLING ( BẮC NINH )

• By: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[日本語]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

自分の家に帰って、自分の池で泳ぐ。

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

澄んでいても濁っていても、やっぱり家の池がいい。

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

故郷への愛は、固い絆で結ばれている。

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

田んぼの香り、野の風、藁の山が待っている。

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

皆さん、バクニンに遊びに来てください。

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

バクニンはもともと情を重んじる。

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

私は広場でノンクアイタオをかぶって待っているわ。

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

兄さんたちが振り返って見るのも最高だ。

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

遊び人たちは、バクニンをブリンブリンと呼ぶ。

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

誠実な心で、クアンホの歌を口ずさむ。

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

土地、港、渡し船へようこそ。

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

粋は決して失われない、ローカルにあるんだ。

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

正装して、兄弟みんなで着飾ろう。レッツゴー！

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

川を滑るように進むのは、まるで雲の上みたい。

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

東を仰ぎ見て、それから西を仰ぎ見る。

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

このビンロウは、さらに酔わせる香りが加えられている。

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

愛の約束を交わし、今夜のたくさんの約束を。

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

リム祭りの満月の夜のように明るい、どこにいるのか見当もつかない。

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

君を好きになってしまったから、黙ってはいられない。ハンカチを握って気持ちを伝える。

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

リム祭りの満月の夜のように明るい、どこにいるのか見当もつかない。

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

君を好きになってしまったから、黙ってはいられない。ハンカチを握って気持ちを伝える。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

食べて赤くする。

♪ Môi mình môi ta ♪

君の唇、僕の唇。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

橋を架ける。

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

まだ打ち明けていない言葉がたくさん。

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

君との縁、僕との縁。

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

バクニンに遊びに来てください。

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

お祭りは一年中賑やかで楽しい。

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

バチュー寺でお金と幸運を祈る。

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

8月の満月には、ゆったりと月見をする。

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

ヌーグエット川でボートレースが波を切る。

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

歴史、土地の精霊、英雄たち。

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

タムフーは神聖な場所。

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

聖なる扉に寄りかかって、頭を下げます。

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

ねえ、そこにいる人、帰らないで。

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

昼も夜も、あなたの姿を四方八方探し求めるから。

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

もし愛しているなら来て、約束や誓いはしないで。

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

ここバクニンに戻って、私と一緒に故郷の愛を温めよう。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

食べて赤くする。

♪ Môi mình môi ta ♪

君の唇、僕の唇。

♪ Ăn một miếng trầu ♪

ビンロウを一口食べる。

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

橋を架ける。

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

まだ打ち明けていない言葉がたくさん。

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

君との縁、僕との縁。

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

バクニンに遊びに来てください。

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

お祭りは一年中賑やかで楽しい。

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

バチュー寺でお金と幸運を祈る。

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

8月の満月には、ゆったりと月見をする。

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

ヌーグエット川でボートレースが波を切る。

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

歴史、土地の精霊、英雄たち。

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

タムフーは神聖な場所。

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

聖なる扉に寄りかかって、頭を下げます。

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

ねえ、そこにいる人、帰らないで。

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

昼も夜も、あなたの姿を四方八方探し求めるから。

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

もし愛しているなら来て、約束や誓いはしないで。

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

ここバクニンに戻って、私と一緒に故郷の愛を温めよう。

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - 入浴する
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
tình /tǐŋ/ A2	noun - 感情、愛
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 香り
gió /zɔ̌/ A1	noun - 風
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - 遊ぶ
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - 待つ
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - 見る
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - 心
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - 土地
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - 水
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
mây /məːj/ A1	noun - 雲
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 愛する
hội /hɔ̂j/ A2	noun - 祭り
môi /moj/ A1	noun - 唇
duyên /zwiən/ B2	noun - 縁
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - 祭り
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - 波
quê /kwe/ A1	noun - 故郷

Ngữ pháp:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ 対比/優先を示す接続副詞

  ➔ 「Dù A dù B, C vẫn hơn」(AでもBでも、Cの方が良い)という構造は、AとBの性質に関わらず、Cに対する優先度を表します。ここでは、池が澄んでいても濁っていても、家の池の方が良いという意味です。「dù...dù」の並列構造を使って、対比と変わらない優先度を強調しています。

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ 程度/強度を表す副詞「cũng」

  ➔ ここで「cũng」という単語は形容詞「đỉnh」(素晴らしい/一流)を強めています。頭を向けて見るという行為さえも素晴らしい/一流であることを意味します。観察をユーモラスなレベルに微妙に高めています。

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ 集団行動を示唆する「cùng」を用いた命令文

  ➔ 「Cùng」は「一緒に」という意味です。この文は、みんな（anh em）に伝統的な服装をするように呼びかけています。それは、団結と集団行動を強調する、共有された経験への招待です。

• Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm

  ➔ 強調のための修辞的な質問

  ➔ 「biết em đâu mà tìm」(どこであなたを探せばいいのか)という行は、修辞的な質問です。文字通りの答えを求める質問ではなく、話し手が探している人物を見つけようとする際の不確実性と絶望を強調しています。暗示的な答えは「どこにもいない」であり、難しさを浮き彫りにしています。

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ 約束よりも行動を重視する条件文 (もし...なら...ではなく)

  ➔ この文は、空約束よりも行動を重視する条件構造を使用しています。「Anh có thương thì qua」(もしあなたが私を愛しているなら、来て)が条件を設定します。「chứ anh đừng hứa đừng thề」(約束したり誓ったりするのではなく)は、明示的に拒否されている代替案を提供します。この構造は、言葉よりも行動の重要性を強調しています。