BẮC BLING ( BẮC NINH )

• By: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[Español]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

Volvemos a nuestro estanque a bañarnos

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

Aunque esté limpio o turbio, el estanque de casa es mejor

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

El amor por la tierra natal es firme como el hierro y la laca

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

Aroma de los campos, viento del interior, la paja espera

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

Invito a todos a venir a Bắc Ninh a visitarme

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

Bắc Ninh valora la palabra 'amor'

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

Con mi sombrero 'quai thao' te espero en el patio de la pagoda

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

Los chicos giran la cabeza para mirar, ¡qué genial!

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

La gente moderna, llama a Bắc Ninh 'Bling bling'

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

Con un corazón leal, tarareamos canciones 'quan họ'

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

Bienvenidos a esta tierra, a las orillas y a la barca

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

La esencia no se puede perder, Lo auténtico está en lo local

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

Preparen sus túnicas y turbantes, hermanos, vamos a vestirnos. ¡Vamos!

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

Deslizarse por el río es como estar en las nubes

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

Miramos al este y luego miramos al oeste

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

Este betel, lo he preparado para que te embriague más

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

Traemos promesas de amor, cuántas citas esta noche

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brillante como la noche de luna llena en el festival Lim, ¿dónde te encontraré?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

Ya me enamoré de ti, no puedo quedarme quieto, tomo mi pañuelo como prueba

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brillante como la noche de luna llena en el festival Lim, ¿dónde te encontraré?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

Ya me enamoré de ti, no puedo quedarme quieto, tomo mi pañuelo, í a í a, como prueba

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Cómetelo para que se pongan rojos

♪ Môi mình môi ta ♪

Tus labios y mis labios

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construye un puente

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Cuántas palabras sin decir

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nuestro destino, nuestro amor.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Te invito a que vengas a Bắc Ninh a visitarme

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivales animados y alegres durante todo el año

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visita el templo de Bà Chúa para pedir prosperidad y riqueza

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

En la luna llena de agosto, disfruta tranquilamente de la luna

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

Carreras de barcos cortando las olas en el río Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tanta historia, tierra de genios y héroes

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

El Tam Phủ, un lugar celestial sagrado

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Buscando refugio en la puerta sagrada, me inclino humildemente

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, tú, í ơi ì a í a, quédate, no te vayas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que día y noche anhele tu imagen en todas partes

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si me quieres, ven, pero no me prometas ni me jures nada

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Ven a Bắc Ninh conmigo y vivamos el amor por la tierra natal.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Cómetelo para que se pongan rojos

♪ Môi mình môi ta ♪

Tus labios y mis labios

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construye un puente

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Cuántas palabras sin decir

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nuestro destino, nuestro amor.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Te invito a que vengas a Bắc Ninh a visitarme

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivales animados y alegres durante todo el año

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visita el templo de Bà Chúa para pedir prosperidad y riqueza

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

En la luna llena de agosto, disfruta tranquilamente de la luna

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

Carreras de barcos cortando las olas en el río Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tanta historia, tierra de genios y héroes

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

El Tam Phủ, un lugar celestial sagrado

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Buscando refugio en la puerta sagrada, me inclino humildemente

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, tú, í ơi ì a í a, quédate, no te vayas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que día y noche anhele tu imagen en todas partes

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si me quieres, ven, pero no me prometas ni me jures nada

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Ven a Bắc Ninh conmigo y vivamos el amor por la tierra natal.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - bañarse
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimiento, amor
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragancia
gió /zɔ̌/ A1	noun - viento
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - jugar
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - esperar
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - mirar
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - corazón
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - tierra
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - agua
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mây /məːj/ A1	noun - nube
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar
hội /hɔ̂j/ A2	noun - festival
môi /moj/ A1	noun - labio
duyên /zwiən/ B2	noun - destino
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - ola
quê /kwe/ A1	noun - pueblo natal

Ngữ pháp:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Conjunciones adversativas que expresan contraste/preferencia

  ➔ La estructura "Dù A dù B, C vẫn hơn" (Aunque A, aunque B, C sigue siendo mejor) expresa una preferencia por C a pesar de las cualidades de A y B. Aquí, aunque el estanque esté claro o turbio, el estanque de casa sigue siendo mejor. Utiliza la estructura paralela "dù...dù" para resaltar el contraste y la preferencia inmutable.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Adverbio "cũng" que expresa grado/intensidad

  ➔ La palabra "cũng" aquí intensifica el adjetivo "đỉnh" (increíble/de primera categoría). Significa que incluso el acto de girar la cabeza para mirar algo también es increíble/de primera categoría. Eleva sutilmente la observación a un nivel humorístico.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Oración imperativa con "cùng" que sugiere una acción colectiva

  ➔ "Cùng" significa "juntos". La frase pide a todos (anh em) que se vistan con ropa tradicional. Es una invitación a una experiencia compartida, enfatizando la unidad y la acción colectiva.

• Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm

  ➔ Pregunta retórica para enfatizar

  ➔ La línea "biết em đâu mà tìm" (¿dónde sé que debo buscarte?) es una pregunta retórica. No es una pregunta literal que busca una respuesta, sino que enfatiza la incertidumbre del hablante y la posible desesperación al tratar de localizar a la persona que está buscando. La respuesta implícita es 'en ninguna parte', destacando la dificultad.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Oración condicional con énfasis en la acción sobre la promesa (Si...entonces...en lugar de...)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una preferencia por la acción sobre las promesas vacías. "Anh có thương thì qua" (Si me amas, entonces ven) establece la condición. "chứ anh đừng hứa đừng thề" (en lugar de prometer y jurar) proporciona una alternativa que se rechaza explícitamente. Esta construcción destaca la importancia de las acciones sobre las palabras.