(suspenseful music)
Âm nhạc đầy căng thẳng
00:13
(celebrating)
Âm nhạc ăn mừng
00:21
- Darryl
- Darryl
00:33
Listen, I want to say
before you go, you know
Nghe này, tôi muốn nói - trước khi bạn đi, bạn biết đấy
00:36
You did a real good job this term.
Bạn đã làm rất tốt trong học kỳ này.
00:38
I guess I'm just, I'm
proud of you, you know?
Tôi đoán tôi chỉ...tôi tự hào về bạn, bạn biết không?
00:43
I see how hard you're working.
Tôi thấy bạn đã làm việc chăm chỉ như thế nào.
00:44
- Thanks. Thank you.
- Cảm ơn. Cảm ơn.
00:45
- High five, my man.
- Chạm tay năm nào, anh bạn.
00:48
Take care.
Chăm sóc bản thân nhé.
00:50
- Bye.
- Tạm biệt.
00:51
(celebrating)
Âm nhạc ăn mừng
00:52
- No! No! No!
- Không! Không! Không!
01:08
(laughing)
(cười)
01:09
(suspenseful music)
Âm nhạc đầy căng thẳng
01:13
- [Announcer] This station
is Grand Central Terminal.
- [Người thông báo] Ga này là Ga Trung tâm Grand Central.
01:17
Grand Central Terminal.
Ga Trung tâm Grand Central.
01:18
Final stop on this train.
Điểm dừng cuối cùng của chuyến tàu này.
01:19
Check around you for personal belongings.
Kiểm tra đồ đạc cá nhân xung quanh bạn.
01:21
Watch your step and have a good day.
Cẩn thận khi bước xuống và chúc một ngày tốt lành.
01:22
Grand Central Terminal. Last stop.
Ga Trung tâm Grand Central. Điểm dừng cuối cùng.
01:24
(suspenseful music)
Âm nhạc đầy căng thẳng
01:28
- How many guys proud of you?
- Có bao nhiêu người tự hào về bạn?
01:59
- Three.
- Ba.
02:04
- Shoot. Four guys are proud of me.
- Chết tiệt. Bốn người tự hào về tôi.
02:05
Be the man.
Hãy là người đàn ông đích thực.
02:14
- Be the man.
- Hãy là người đàn ông đích thực.
02:15
(slow music)
Âm nhạc chậm rãi
02:19
- Yo!
- Yo!
02:27
Yo blood.
Yo, anh bạn.
02:28
Yo!
Yo!
02:31
- Yo. The mack is back.
- Yo. Gã tán tỉnh đã trở lại.
02:46
My man.
Anh bạn của tôi.
02:47
- What's up, man? What's up, Dobie Gillis?
- Có chuyện gì vậy, anh bạn? Có chuyện gì vậy, Dobie Gillis?
02:49
What you ain't bring us no presents?
Sao bạn không mang quà đến cho chúng tôi?
02:51
- What's up brother?
- Có chuyện gì, anh bạn?
02:53
It's about time you rolled
back to see the fellas.
Đã lâu rồi bạn mới quay lại thăm anh em.
02:53
You know what I'm saying?
Bạn hiểu ý tôi chứ?
02:55
- Yo, you coming down later, right?
- Yo, bạn sẽ xuống sau chứ, đúng không?
02:57
- Yeah. I'll be down a little bit.
- Ừ. Tôi sẽ xuống một lát nữa.
02:58
- All right. Don't
worry about it, brother.
- Được rồi. Đừng lo lắng, anh bạn.
03:00
We'll be here.
Chúng tôi sẽ ở đây.
03:00
- What? No school tomorrow?
- Sao vậy? Ngày mai không có học phải không?
03:01
- No, man, I'm home. No school tomorrow.
- Không, anh bạn, tôi đã về nhà rồi. Ngày mai không có học.
03:02
(laughing)
(cười)
03:04
- All right!
- Tuyệt vời!
03:06
- Looking sharp, man. Looking sharp.
- Ăn mặc bảnh bao đấy, anh bạn. Ăn mặc bảnh bao.
03:08
- [Female Voice] Hi, Darryl.
- [Giọng nữ] Chào Darryl.
03:31
Welcome home. I'm at work.
Chào mừng về nhà. Mẹ đang đi làm.
03:32
Sandwich in the fridge.
Có sandwich trong tủ lạnh.
03:34
Be home at seven.
Mẹ sẽ về lúc bảy giờ.
03:36
Love, Mom.
Yêu con, Mẹ.
03:38
(suspenseful music)
Âm nhạc đầy căng thẳng
03:45
- Yo, college. What's your major, man?
- Yo, đại học. Chuyên ngành của bạn là gì?
03:59
- This is high school.
There ain't no majors.
- Đây là trường trung học. - Không có chuyên ngành gì cả.
04:02
- Then what's your minor?
- Vậy thì bạn học môn phụ gì?
04:06
(laughing)
(cười)
04:07
- You guys are sick.
- Các bạn thật là...
04:15
Sick!
Thật là...
04:17
(laughing)
(cười)
04:18
- My man, Joe College.
- Anh bạn của tôi, Joe Sinh viên.
04:20
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Joe! Joe! Joe! Joe!
04:21
- Check it out, like,
homeboy's poor, right?
- Nghe này, anh bạn nghèo, đúng không?
04:25
I mean, so like, he stole these,
Ý tôi là, anh ta đã ăn cắp chúng,
04:27
but like he couldn't afford no glass.
nhưng anh ta không đủ tiền mua kính.
04:28
- The reason I took out the glass, man
- Lý do tôi tháo kính ra là vì
04:31
is that when the paparazzi start snapping
khi các paparazzi bắt đầu chụp ảnh
04:32
I didn't want the reflection of the flash
tôi không muốn ánh sáng phản chiếu
04:35
to get into my photo.
lên ảnh của mình.
04:37
- Man, you be lying. You be lying.
- Anh đang nói dối đấy. Anh toàn nói dối.
04:39
I never seen nobody lie like you.
Tôi chưa bao giờ thấy ai nói dối như anh.
04:40
- Click!
- Click!
04:44
Them rich boys up at Dunesbury, man.
Những cậu con trai giàu có ở Dunesbury.
04:46
They all wear gazelles?
Họ đều mặc gazelles phải không?
04:49
- They don't wear that up there.
- Họ không mặc như vậy ở đó.
04:51
(laughing)
(cười)
04:52
- Oh. Oh. What they wear?
- Ồ. Ồ. Họ mặc gì?
04:53
They wear turtle shell glasses.
Họ mặc kính rùa.
04:54
- That's tortoise shell.
- Đó là kính rùa.
04:56
- Excuse me, brother.
- Xin lỗi, anh bạn.
04:58
- I think we better go for a walk, man.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đi dạo một chút.
05:07
- What you want.
- Bạn muốn gì?
05:13
- Got two?
- Có hai không?
05:14
- Got two. Got the money?
- Có hai. Có tiền không?
05:15
- Yeah.
- Có.
05:16
- Go ahead.
- Cứ tự nhiên.
05:17
- All right.
- Được rồi.
05:18
- You looking for somebody?
- Bạn đang tìm ai đó à?
05:42
- Let's break out.
- Hãy đột phá.
06:06
- Yeah, man. Come on. Let's go.
- Ừ, anh bạn. Đến đây. Đi thôi.
06:08
- Hunt's up.
- Hunt's up.
06:26
Yo hunt's up, homeboy.
Yo hunt's up, anh bạn.
06:30
I mean, you got victims
out there waiting for us.
Ý tôi là, bạn có nạn nhân đang chờ chúng ta.
06:32
- What?
- Cái gì?
06:34
- What?
- Cái gì?
06:36
Homeboy ain't home.
Anh bạn không có nhà.
06:39
Nah, see he up at Dunesbury
Không, anh ta đang ở Dunesbury
06:40
playing tennis with his turtle shells.
chơi tennis với kính rùa.
06:42
- Back off me, man. Back off.
- Lùi lại đi, anh bạn. Lùi lại.
06:44
- Yo, man. Foots still down.
- Yo, anh bạn. Foots vẫn còn ở đó.
06:46
- Get off of me, man. Stop it.
- Bỏ tôi ra, anh bạn. Dừng lại đi.
06:47
- Are you bad?
- Bạn có bản lĩnh không?
06:49
Or is that what they teach you
Hay đó là những gì họ dạy bạn
06:53
up at that little sissy school of yours?
ở cái trường yếu đuối đó của bạn?
06:54
How to forget who your friends are?
Cách quên đi bạn bè của bạn?
06:56
Well, let me tell you something.
Chà, để tôi nói cho bạn biết điều gì đó.
06:58
I don't care what they teach you up there.
Tôi không quan tâm họ dạy bạn ở đó.
06:59
You either down or you ain't down.
Bạn phải ủng hộ hoặc không.
07:00
So the question is, are you bad or what?
Vậy câu hỏi là, bạn có bản lĩnh không?
07:03
- Leave me alone.
- Bỏ tôi yên.
07:05
- I said are you bad?
- Tôi hỏi bạn có bản lĩnh không?
07:06
- Leave me alone. I'm tired
of you messing with me.
- Bỏ tôi yên. Tôi mệt mỏi vì bạn luôn làm phiền tôi.
07:07
Stop it!
Dừng lại!
07:09
- Are you bad?
- Bạn có bản lĩnh không?
07:09
- Stop it!
- Dừng lại!
07:10
Leave me alone! Stop!
Bỏ tôi yên! Dừng lại!
07:11
Get out of my way. Move.
Nhường đường cho tôi. Di chuyển.
07:13
You wanna see who's bad?
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
07:21
You wanna see who's bad?
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
07:23
Come on. Come on, let's do it.
Đến đây. Đến đây, làm đi.
07:25
Let's see who's bad, man.
Hãy xem ai bản lĩnh hơn, anh bạn.
07:27
Come on. Come on, let's go.
Đến đây. Đến đây, đi thôi.
07:28
I'll show you who's bad. Come on.
Tôi sẽ cho bạn thấy ai bản lĩnh hơn. Đến đây.
07:31
Give me a quarter.
Cho tôi một đồng xu.
08:29
- No tengo chavo.
- Tôi không có tiền.
08:30
- No chavo.
- Không có tiền.
08:32
- Move it! Run! Move! Run! Go!
- Đi đi! Chạy! Di chuyển! Chạy! Đi!
08:33
- What are you doing? Huh?
- Bạn đang làm gì vậy? Hả?
08:36
You ain't down with us no more.
Bạn không còn ủng hộ chúng tôi nữa.
08:38
You ain't down.
Bạn không ủng hộ.
08:40
You ain't bad.
Bạn không bản lĩnh.
08:41
You ain't bad.
Bạn không bản lĩnh.
08:43
- You ain't bad. You ain't nothing.
- Bạn không bản lĩnh. Bạn chẳng là gì cả.
08:44
You ain't nothing.
Bạn chẳng là gì cả.
08:46
(upbeat music)
(âm nhạc sôi động)
08:49
(steam blowing)
(hơi nước bốc lên)
09:28
- So, what's up?
- Vậy, có chuyện gì vậy?
09:42
(shushing)
(làm im lặng)
09:57
♪ Your butt is mine ♪
♪ Mông của em là của anh ♪
10:01
♪ Gonna tell you right ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
10:03
♪ Just show your face ♪
♪ Chỉ cần em lộ mặt ♪
10:05
♪ In broad daylight ♪
♪ Giữa ban ngày ♪
10:07
♪ I'm telling you ♪
♪ Anh nói với em ♪
10:10
♪ On how I feel ♪
♪ Về cảm xúc của anh ♪
10:12
♪ Gonna hurt your mind ♪
♪ Sẽ làm em đau đầu ♪
10:14
♪ Don't shoot to kill ♪
♪ Đừng bắn giết ♪
10:16
♪ Shamone shamone, Get on me, All right ♪
♪ Shamone shamone, Đến với anh, Được rồi ♪
10:17
♪ I'm giving you ♪
♪ Anh cho em ♪
10:27
♪ On count of three ♪
♪ Đếm đến ba ♪
10:29
♪ To show your stuff ♪
♪ Để em thể hiện bản thân ♪
10:31
♪ Or let it be ♪
♪ Hoặc cứ để vậy ♪
10:33
♪ I'm telling you ♪
♪ Anh nói với em ♪
10:35
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
10:37
♪ I know your game ♪
♪ Anh biết trò của em ♪
10:39
♪ What you're about ♪
♪ Em đang làm gì ♪
10:41
♪ Well, they say the sky's the limit ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
10:43
♪ And to me that's really true ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
10:45
♪ But my friend you have seen nothing ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
10:48
♪ Just wait till I get through ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
10:50
♪ Because I'm bad ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
10:52
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
10:53
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
10:54
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
10:56
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
10:57
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
10:58
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
11:00
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
11:02
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
11:03
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
11:04
♪ And the world has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới phải trả lời ngay bây giờ ♪
11:05
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
11:07
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
11:08
(clapping)
(vỗ tay)
11:12
♪ The word is out ♪
♪ Tin đồn lan truyền ♪
11:18
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
11:20
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
11:22
♪ Before too long ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
11:24
♪ Your lying eyes ♪
♪ Đôi mắt dối trá của em ♪
11:26
♪ Gonna tell you right ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
11:28
♪ So listen up ♪
♪ Vì vậy hãy lắng nghe ♪
11:30
♪ Don't make a fight ♪
♪ Đừng gây gổ ♪
11:32
♪ Your talk is cheap ♪
♪ Lời nói của em rẻ mạt ♪
11:35
♪ You're not a man ♪
♪ Em không phải là một người đàn ông ♪
11:37
♪ You're throwing stones ♪
♪ Em đang ném đá ♪
11:39
♪ To hide your hands ♪
♪ Để che giấu bàn tay của em ♪
11:41
♪ Well, they say the sky's the limit ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
11:43
♪ And to me that's really true ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
11:45
♪ But my friend you have seen nothing ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
11:47
♪ Just wait till I get through ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
11:49
♪ Because I'm bad ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
11:51
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
11:53
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
11:54
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
11:55
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
11:57
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
11:58
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:00
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
12:01
♪ You know it. You know ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
12:02
♪ I'm bad I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh, anh bản lĩnh ♪
12:04
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
12:06
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:08
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
12:10
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
12:11
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:12
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
12:14
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
12:15
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:17
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
12:18
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
12:19
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
12:21
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
12:21
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
12:23
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
12:25
♪ Because I'm bad ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
12:51
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
12:52
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
12:53
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:55
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
12:56
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
12:57
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
12:59
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:01
♪ You know it. You know ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
13:02
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
13:04
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
13:06
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:08
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:09
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
13:10
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:12
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:13
♪ You know it. You know it ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
13:14
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:16
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:18
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:19
♪ Come on ♪
♪ Đến đây ♪
13:20
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
13:21
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
13:23
♪ You know I'm smooth ♪
♪ Em biết anh mượt mà ♪
13:25
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:26
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
13:27
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:29
♪ I'm bad baby ♪
♪ Anh bản lĩnh em yêu ♪
13:31
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:34
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:35
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
13:36
♪ Come on ♪
♪ Đến đây ♪
13:37
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
13:38
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
13:40
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:42
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:43
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
13:44
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:46
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:47
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
13:48
♪ You know I'm bad ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
13:50
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
13:52
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
13:53
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
13:54
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
13:55
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
13:57
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
13:59
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:00
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:01
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:02
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:03
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:04
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:05
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:05
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:06
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:08
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:08
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:09
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:10
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:11
- Who's bad?
- Ai bản lĩnh?
14:12
- [Others] Who's bad?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
14:13
♪ You're telling me ♪
♪ Em đang nói với tôi ♪
14:14
♪ You're telling me ♪
♪ Em đang nói với tôi ♪
14:15
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:16
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:16
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
14:17
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
14:18
♪ Before too long ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
14:19
♪ Before too long ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
14:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:21
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:22
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:23
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:24
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:25
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:26
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:26
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:27
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:28
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:29
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:30
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:31
♪ Who's bad, bro ♪
♪ Ai bản lĩnh, anh bạn ♪
14:32
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:33
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:34
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
14:35
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:36
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:37
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:38
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:39
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:40
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:41
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:41
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:42
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
14:43
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
14:44
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:45
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:46
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:47
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:48
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:48
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:50
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:50
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
14:51
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:52
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:53
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:54
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:55
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:56
♪ You know ♪
♪ Em biết ♪
14:57
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:58
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
14:59
♪ You're doing wrong ♪
♪ You're doing wrong ♪
14:59
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:00
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:01
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:02
♪ And watch your mouth boy ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:03
♪ And watch your mouth boy ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
15:04
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
15:05
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
15:06
♪ Your brother ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
15:07
♪ Your brother ♪
♪ Anh trai của em ♪
15:08
♪ Ask your mother ♪
♪ Anh trai của em ♪
15:09
♪ Your mother ♪
♪ Hãy hỏi mẹ của em ♪
15:10
♪ Ask your sister ♪
♪ Mẹ của em ♪
15:11
♪ Your sister ♪
♪ Hãy hỏi chị của em ♪
15:12
♪ Ask me ♪
♪ Chị của em ♪
15:13
♪ Ask me ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
15:13
♪ Cause you're doing wrong ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
15:14
♪ You're dong wrong ♪
♪ Vì em đang làm sai ♪
15:15
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:16
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:17
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:18
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
15:21
- So that's the way it goes down, huh?
- Vậy đó là cách mọi chuyện diễn ra, phải không?
15:39
(energetic music)
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)
16:17
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:36
♪ Lay it on me ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
16:37
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:38
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:39
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:40
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:41
♪ Lay it on me ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
16:42
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:43
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
16:44
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
16:45
♪ I'm bad ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
16:46
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:47
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
16:48
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
16:49
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
16:56
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
16:59
♪ Who's bad ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
17:04
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
17:08
♪ Lay it on me ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
17:10
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
17:10
♪ Come on ♪
♪ Đến đây ♪
17:12
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
17:13
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
17:15
♪ You know it ♪
♪ Em biết mà ♪
17:17
♪ Lay it on me ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
17:18
♪ Come on ♪
♪ Đến đây ♪
17:19
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
17:20
♪ Break it down ♪
♪ Phá vỡ nó ♪
17:25
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Âm nhạc đầy căng thẳng
Âm nhạc ăn mừng
- Darryl
Nghe này, tôi muốn nói - trước khi bạn đi, bạn biết đấy
Bạn đã làm rất tốt trong học kỳ này.
Tôi đoán tôi chỉ...tôi tự hào về bạn, bạn biết không?
Tôi thấy bạn đã làm việc chăm chỉ như thế nào.
- Cảm ơn. Cảm ơn.
- Chạm tay năm nào, anh bạn.
Chăm sóc bản thân nhé.
- Tạm biệt.
Âm nhạc ăn mừng
- Không! Không! Không!
(cười)
Âm nhạc đầy căng thẳng
- [Người thông báo] Ga này là Ga Trung tâm Grand Central.
Ga Trung tâm Grand Central.
Điểm dừng cuối cùng của chuyến tàu này.
Kiểm tra đồ đạc cá nhân xung quanh bạn.
Cẩn thận khi bước xuống và chúc một ngày tốt lành.
Ga Trung tâm Grand Central. Điểm dừng cuối cùng.
Âm nhạc đầy căng thẳng
- Có bao nhiêu người tự hào về bạn?
- Ba.
- Chết tiệt. Bốn người tự hào về tôi.
Hãy là người đàn ông đích thực.
- Hãy là người đàn ông đích thực.
Âm nhạc chậm rãi
- Yo!
Yo, anh bạn.
Yo!
- Yo. Gã tán tỉnh đã trở lại.
Anh bạn của tôi.
- Có chuyện gì vậy, anh bạn? Có chuyện gì vậy, Dobie Gillis?
Sao bạn không mang quà đến cho chúng tôi?
- Có chuyện gì, anh bạn?
Đã lâu rồi bạn mới quay lại thăm anh em.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
- Yo, bạn sẽ xuống sau chứ, đúng không?
- Ừ. Tôi sẽ xuống một lát nữa.
- Được rồi. Đừng lo lắng, anh bạn.
Chúng tôi sẽ ở đây.
- Sao vậy? Ngày mai không có học phải không?
- Không, anh bạn, tôi đã về nhà rồi. Ngày mai không có học.
(cười)
- Tuyệt vời!
- Ăn mặc bảnh bao đấy, anh bạn. Ăn mặc bảnh bao.
- [Giọng nữ] Chào Darryl.
Chào mừng về nhà. Mẹ đang đi làm.
Có sandwich trong tủ lạnh.
Mẹ sẽ về lúc bảy giờ.
Yêu con, Mẹ.
Âm nhạc đầy căng thẳng
- Yo, đại học. Chuyên ngành của bạn là gì?
- Đây là trường trung học. - Không có chuyên ngành gì cả.
- Vậy thì bạn học môn phụ gì?
(cười)
- Các bạn thật là...
Thật là...
(cười)
- Anh bạn của tôi, Joe Sinh viên.
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Nghe này, anh bạn nghèo, đúng không?
Ý tôi là, anh ta đã ăn cắp chúng,
nhưng anh ta không đủ tiền mua kính.
- Lý do tôi tháo kính ra là vì
khi các paparazzi bắt đầu chụp ảnh
tôi không muốn ánh sáng phản chiếu
lên ảnh của mình.
- Anh đang nói dối đấy. Anh toàn nói dối.
Tôi chưa bao giờ thấy ai nói dối như anh.
- Click!
Những cậu con trai giàu có ở Dunesbury.
Họ đều mặc gazelles phải không?
- Họ không mặc như vậy ở đó.
(cười)
- Ồ. Ồ. Họ mặc gì?
Họ mặc kính rùa.
- Đó là kính rùa.
- Xin lỗi, anh bạn.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đi dạo một chút.
- Bạn muốn gì?
- Có hai không?
- Có hai. Có tiền không?
- Có.
- Cứ tự nhiên.
- Được rồi.
- Bạn đang tìm ai đó à?
- Hãy đột phá.
- Ừ, anh bạn. Đến đây. Đi thôi.
- Hunt's up.
Yo hunt's up, anh bạn.
Ý tôi là, bạn có nạn nhân đang chờ chúng ta.
- Cái gì?
- Cái gì?
Anh bạn không có nhà.
Không, anh ta đang ở Dunesbury
chơi tennis với kính rùa.
- Lùi lại đi, anh bạn. Lùi lại.
- Yo, anh bạn. Foots vẫn còn ở đó.
- Bỏ tôi ra, anh bạn. Dừng lại đi.
- Bạn có bản lĩnh không?
Hay đó là những gì họ dạy bạn
ở cái trường yếu đuối đó của bạn?
Cách quên đi bạn bè của bạn?
Chà, để tôi nói cho bạn biết điều gì đó.
Tôi không quan tâm họ dạy bạn ở đó.
Bạn phải ủng hộ hoặc không.
Vậy câu hỏi là, bạn có bản lĩnh không?
- Bỏ tôi yên.
- Tôi hỏi bạn có bản lĩnh không?
- Bỏ tôi yên. Tôi mệt mỏi vì bạn luôn làm phiền tôi.
Dừng lại!
- Bạn có bản lĩnh không?
- Dừng lại!
Bỏ tôi yên! Dừng lại!
Nhường đường cho tôi. Di chuyển.
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
Đến đây. Đến đây, làm đi.
Hãy xem ai bản lĩnh hơn, anh bạn.
Đến đây. Đến đây, đi thôi.
Tôi sẽ cho bạn thấy ai bản lĩnh hơn. Đến đây.
Cho tôi một đồng xu.
- Tôi không có tiền.
- Không có tiền.
- Đi đi! Chạy! Di chuyển! Chạy! Đi!
- Bạn đang làm gì vậy? Hả?
Bạn không còn ủng hộ chúng tôi nữa.
Bạn không ủng hộ.
Bạn không bản lĩnh.
Bạn không bản lĩnh.
- Bạn không bản lĩnh. Bạn chẳng là gì cả.
Bạn chẳng là gì cả.
(âm nhạc sôi động)
(hơi nước bốc lên)
- Vậy, có chuyện gì vậy?
(làm im lặng)
♪ Mông của em là của anh ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
♪ Chỉ cần em lộ mặt ♪
♪ Giữa ban ngày ♪
♪ Anh nói với em ♪
♪ Về cảm xúc của anh ♪
♪ Sẽ làm em đau đầu ♪
♪ Đừng bắn giết ♪
♪ Shamone shamone, Đến với anh, Được rồi ♪
♪ Anh cho em ♪
♪ Đếm đến ba ♪
♪ Để em thể hiện bản thân ♪
♪ Hoặc cứ để vậy ♪
♪ Anh nói với em ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Anh biết trò của em ♪
♪ Em đang làm gì ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
(vỗ tay)
♪ Tin đồn lan truyền ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Đôi mắt dối trá của em ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
♪ Vì vậy hãy lắng nghe ♪
♪ Đừng gây gổ ♪
♪ Lời nói của em rẻ mạt ♪
♪ Em không phải là một người đàn ông ♪
♪ Em đang ném đá ♪
♪ Để che giấu bàn tay của em ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Anh bản lĩnh, anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Woo ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh mượt mà ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh em yêu ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Woo ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
♪ Em đang nói với tôi ♪
♪ Em đang nói với tôi ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh, anh bạn ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Anh trai của em ♪
♪ Anh trai của em ♪
♪ Hãy hỏi mẹ của em ♪
♪ Mẹ của em ♪
♪ Hãy hỏi chị của em ♪
♪ Chị của em ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
♪ Vì em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
- Vậy đó là cách mọi chuyện diễn ra, phải không?
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Woo ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Woo ♪
♪ Phá vỡ nó ♪
Âm nhạc ăn mừng
- Darryl
Nghe này, tôi muốn nói - trước khi bạn đi, bạn biết đấy
Bạn đã làm rất tốt trong học kỳ này.
Tôi đoán tôi chỉ...tôi tự hào về bạn, bạn biết không?
Tôi thấy bạn đã làm việc chăm chỉ như thế nào.
- Cảm ơn. Cảm ơn.
- Chạm tay năm nào, anh bạn.
Chăm sóc bản thân nhé.
- Tạm biệt.
Âm nhạc ăn mừng
- Không! Không! Không!
(cười)
Âm nhạc đầy căng thẳng
- [Người thông báo] Ga này là Ga Trung tâm Grand Central.
Ga Trung tâm Grand Central.
Điểm dừng cuối cùng của chuyến tàu này.
Kiểm tra đồ đạc cá nhân xung quanh bạn.
Cẩn thận khi bước xuống và chúc một ngày tốt lành.
Ga Trung tâm Grand Central. Điểm dừng cuối cùng.
Âm nhạc đầy căng thẳng
- Có bao nhiêu người tự hào về bạn?
- Ba.
- Chết tiệt. Bốn người tự hào về tôi.
Hãy là người đàn ông đích thực.
- Hãy là người đàn ông đích thực.
Âm nhạc chậm rãi
- Yo!
Yo, anh bạn.
Yo!
- Yo. Gã tán tỉnh đã trở lại.
Anh bạn của tôi.
- Có chuyện gì vậy, anh bạn? Có chuyện gì vậy, Dobie Gillis?
Sao bạn không mang quà đến cho chúng tôi?
- Có chuyện gì, anh bạn?
Đã lâu rồi bạn mới quay lại thăm anh em.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
- Yo, bạn sẽ xuống sau chứ, đúng không?
- Ừ. Tôi sẽ xuống một lát nữa.
- Được rồi. Đừng lo lắng, anh bạn.
Chúng tôi sẽ ở đây.
- Sao vậy? Ngày mai không có học phải không?
- Không, anh bạn, tôi đã về nhà rồi. Ngày mai không có học.
(cười)
- Tuyệt vời!
- Ăn mặc bảnh bao đấy, anh bạn. Ăn mặc bảnh bao.
- [Giọng nữ] Chào Darryl.
Chào mừng về nhà. Mẹ đang đi làm.
Có sandwich trong tủ lạnh.
Mẹ sẽ về lúc bảy giờ.
Yêu con, Mẹ.
Âm nhạc đầy căng thẳng
- Yo, đại học. Chuyên ngành của bạn là gì?
- Đây là trường trung học. - Không có chuyên ngành gì cả.
- Vậy thì bạn học môn phụ gì?
(cười)
- Các bạn thật là...
Thật là...
(cười)
- Anh bạn của tôi, Joe Sinh viên.
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Nghe này, anh bạn nghèo, đúng không?
Ý tôi là, anh ta đã ăn cắp chúng,
nhưng anh ta không đủ tiền mua kính.
- Lý do tôi tháo kính ra là vì
khi các paparazzi bắt đầu chụp ảnh
tôi không muốn ánh sáng phản chiếu
lên ảnh của mình.
- Anh đang nói dối đấy. Anh toàn nói dối.
Tôi chưa bao giờ thấy ai nói dối như anh.
- Click!
Những cậu con trai giàu có ở Dunesbury.
Họ đều mặc gazelles phải không?
- Họ không mặc như vậy ở đó.
(cười)
- Ồ. Ồ. Họ mặc gì?
Họ mặc kính rùa.
- Đó là kính rùa.
- Xin lỗi, anh bạn.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đi dạo một chút.
- Bạn muốn gì?
- Có hai không?
- Có hai. Có tiền không?
- Có.
- Cứ tự nhiên.
- Được rồi.
- Bạn đang tìm ai đó à?
- Hãy đột phá.
- Ừ, anh bạn. Đến đây. Đi thôi.
- Hunt's up.
Yo hunt's up, anh bạn.
Ý tôi là, bạn có nạn nhân đang chờ chúng ta.
- Cái gì?
- Cái gì?
Anh bạn không có nhà.
Không, anh ta đang ở Dunesbury
chơi tennis với kính rùa.
- Lùi lại đi, anh bạn. Lùi lại.
- Yo, anh bạn. Foots vẫn còn ở đó.
- Bỏ tôi ra, anh bạn. Dừng lại đi.
- Bạn có bản lĩnh không?
Hay đó là những gì họ dạy bạn
ở cái trường yếu đuối đó của bạn?
Cách quên đi bạn bè của bạn?
Chà, để tôi nói cho bạn biết điều gì đó.
Tôi không quan tâm họ dạy bạn ở đó.
Bạn phải ủng hộ hoặc không.
Vậy câu hỏi là, bạn có bản lĩnh không?
- Bỏ tôi yên.
- Tôi hỏi bạn có bản lĩnh không?
- Bỏ tôi yên. Tôi mệt mỏi vì bạn luôn làm phiền tôi.
Dừng lại!
- Bạn có bản lĩnh không?
- Dừng lại!
Bỏ tôi yên! Dừng lại!
Nhường đường cho tôi. Di chuyển.
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
Bạn muốn xem ai bản lĩnh hơn không?
Đến đây. Đến đây, làm đi.
Hãy xem ai bản lĩnh hơn, anh bạn.
Đến đây. Đến đây, đi thôi.
Tôi sẽ cho bạn thấy ai bản lĩnh hơn. Đến đây.
Cho tôi một đồng xu.
- Tôi không có tiền.
- Không có tiền.
- Đi đi! Chạy! Di chuyển! Chạy! Đi!
- Bạn đang làm gì vậy? Hả?
Bạn không còn ủng hộ chúng tôi nữa.
Bạn không ủng hộ.
Bạn không bản lĩnh.
Bạn không bản lĩnh.
- Bạn không bản lĩnh. Bạn chẳng là gì cả.
Bạn chẳng là gì cả.
(âm nhạc sôi động)
(hơi nước bốc lên)
- Vậy, có chuyện gì vậy?
(làm im lặng)
♪ Mông của em là của anh ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
♪ Chỉ cần em lộ mặt ♪
♪ Giữa ban ngày ♪
♪ Anh nói với em ♪
♪ Về cảm xúc của anh ♪
♪ Sẽ làm em đau đầu ♪
♪ Đừng bắn giết ♪
♪ Shamone shamone, Đến với anh, Được rồi ♪
♪ Anh cho em ♪
♪ Đếm đến ba ♪
♪ Để em thể hiện bản thân ♪
♪ Hoặc cứ để vậy ♪
♪ Anh nói với em ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Anh biết trò của em ♪
♪ Em đang làm gì ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
(vỗ tay)
♪ Tin đồn lan truyền ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Đôi mắt dối trá của em ♪
♪ Sẽ nói cho em biết ngay ♪
♪ Vì vậy hãy lắng nghe ♪
♪ Đừng gây gổ ♪
♪ Lời nói của em rẻ mạt ♪
♪ Em không phải là một người đàn ông ♪
♪ Em đang ném đá ♪
♪ Để che giấu bàn tay của em ♪
♪ Chà, họ nói bầu trời là giới hạn ♪
♪ Và với anh điều đó thật sự đúng ♪
♪ Nhưng bạn của anh, em chưa thấy gì đâu ♪
♪ Chỉ cần chờ đến khi anh làm xong ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Anh bản lĩnh, anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Woo ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Vì anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Shamone ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà. Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh mượt mà ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh em yêu ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Woo ♪
♪ Em biết anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Và cả thế giới - phải trả lời ngay bây giờ ♪
♪ Chỉ để nói cho em biết một lần nữa ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
- Ai bản lĩnh?
- [Những người khác] Ai bản lĩnh?
♪ Em đang nói với tôi ♪
♪ Em đang nói với tôi ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Sẽ khóa em lại ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Trước khi quá muộn ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh, anh bạn ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ You're doing wrong ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
♪ Và hãy cẩn thận lời nói của em, chàng trai ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Chỉ cần cẩn thận lời nói của em ♪
♪ Anh trai của em ♪
♪ Anh trai của em ♪
♪ Hãy hỏi mẹ của em ♪
♪ Mẹ của em ♪
♪ Hãy hỏi chị của em ♪
♪ Chị của em ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
♪ Hãy hỏi anh ♪
♪ Vì em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
♪ Em đang làm sai ♪
- Vậy đó là cách mọi chuyện diễn ra, phải không?
(âm nhạc tràn đầy năng lượng)
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Anh bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Woo ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Ai bản lĩnh ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Em biết mà ♪
♪ Hãy cứ làm đi ♪
♪ Đến đây ♪
♪ Woo ♪
♪ Phá vỡ nó ♪
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
proud /praʊd/ A2 |
|
|
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B2 |
|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
sharp /ʃɑːrp/ B1 |
|
|
home /həʊm/ A1 |
|
|
major /ˈmeɪdʒər/ B2 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
reflection /rɪˈflekʃən/ B2 |
|
|
tortoise /ˈtɔːrtəs/ B2 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Bad" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Are you bad? Or is that what they teach you up at that little sissy school of yours?
➔ Câu hỏi đuôi & Câu hỏi gián tiếp
➔ Câu này sử dụng **câu hỏi đuôi** ('Are you bad?') để xác nhận và **câu hỏi gián tiếp** ('is that what they teach you...') để báo cáo một câu hỏi. Việc sử dụng 'little sissy' là cách nói thông tục và tăng thêm cảm xúc.
-
You either down or you ain't down.
➔ Liên từ tương quan (either/or)
➔ Câu này sử dụng **liên từ tương quan** 'either/or' để trình bày hai lựa chọn loại trừ lẫn nhau. Việc sử dụng 'ain't' là tiếng Anh không chuẩn, góp phần tạo nên giọng văn thông tục. 'Down' ở đây có nghĩa là trung thành hoặc cam kết.
-
You wanna see who's bad?
➔ Câu hỏi gián tiếp & Rút gọn tiếng lóng
➔ Đây là một **câu hỏi gián tiếp** đóng vai trò như một câu tuyên bố. 'Wanna' là một **rút gọn tiếng lóng** của 'want to'. Câu hỏi mang tính tu từ, thách thức người nghe.
-
I'm telling you, on count of three, to show your stuff or let it be.
➔ Thể mệnh lệnh & Cụm giới từ
➔ Cụm từ 'to show your stuff or let it be' ở **thể mệnh lệnh**, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. 'On count of three' là một **cụm giới từ** chỉ giới hạn thời gian.
