OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, JOP
• Album: World Of Walker

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “OK” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cách diễn đạt về nỗi đau và sự kiên cường như “lost in the threads of a little spider webs” hay “just another lie”. Bên cạnh giai điệu Electro‑Pop sôi động, bài hát còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, luyện tập cấu trúc câu miêu tả nội tâm và hiểu cách dùng ẩn dụ trong lời bài hát, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đôi khi thật không thoải mái

Thật khó để nói rằng tôi đã gãy vụn (Một lần nữa)

Những điều chúng ta không bao giờ nói đến

Tôi hơi sợ khi để bạn biết điều đó

Khi tôi nói với bạn rằng mọi thứ ổn

Đó chỉ là một lời nói dối khác

Cũng như con trai không khóc

Lạc trong những sợi tơ của mạng nhện nhỏ

Khiến tôi phải trốn trong một góc

Cố gắng không gọi cho cô ấy

Đây là cách trái tim tan vỡ

Cũng như bạn đã nói

Một câu chuyện cổ tích từ địa ngục

Cảm ơn mọi điều bạn đã nói với tôi

Dù tôi cô đơn

Tôi sẽ ổn thôi

...

Khi tôi nói với bạn rằng mọi thứ ổn

Đó chỉ là một lời nói dối khác

Nói rằng con trai không khóc

Lạc trong những sợi tơ của mạng nhện nhỏ

Khiến tôi phải trốn trong một góc

Cố gắng không gọi cho cô ấy

Tất cả chỉ là một nỗi đau

Cũng như bạn đã nói

Một câu chuyện cổ tích từ địa ngục

Cảm ơn mọi điều bạn đã nói với tôi

Dù tôi cô đơn

Tôi sẽ ổn thôi

(Tôi sẽ, tôi sẽ)

(Tôi sẽ, tôi sẽ)

Tôi sẽ ổn thôi

(Tôi sẽ, tôi sẽ)

(Tôi sẽ, tôi sẽ)

Tôi sẽ ổn thôi

...

[Tiếng Anh]

It's so uncomfortable at times

Finding it so hard to say I'm broken (Again)

The things we never talk about

I'm a bit afraid to let you know it

When I told you it was fine

It was just another lie

Just like boys don't cry

Lost in the threads of the little spider webs

Got me hiding in a corner

Trying not to call her

This is how the heart breaks

Just like you said

A fairy tale from hell

Thanks to everything you told me

Even though I'm lonely

Imma be OK

When I told you it was fine

It was just another lie

Saying boys don't cry

Lost in the threads of the little spider webs

Got me hiding in a corner

Trying not to call her

This is all a heartbreak

Just like you said

A fairy tale from hell

Thanks to everything you told me

Even though I'm lonely

Imma be OK

(Imma, Imma)

(Imma, Imma)

Imma be OK

(Imma, Imma)

(Imma, Imma)

Imma be OK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uncomfortable /ʌnˈkʌmfətəb(ə)l/ B2	adjective - khó chịu; không thoải mái
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - tan vỡ; hỏng hóc
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi; lo lắng
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
threads /θrɛdz/ B2	noun - sợi chỉ; mối liên hệ
spider webs /ˈspaɪdər wɛbz/ B1	noun - mạng nhện; sự rắc rối
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	noun - sự trốn tránh verb - giấu đi
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
fairy tale /ˈfeəri teɪl/ B1	noun - chuyện cổ tích
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục; tình trạng khốn khổ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn; được interjection - được; đồng ý
Imma /ˈɪmə/ N/A (Informal/Colloquial)	contraction - Tôi sẽ
told /toʊld/ A1	verb - đã nói; kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's so uncomfortable at times

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "It's so uncomfortable" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• When I told you it was fine

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "When I told you" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Just like boys don't cry

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "boys don't cry" sử dụng dạng phủ định để diễn tả rằng không mong đợi các cậu bé khóc.

• Even though I'm lonely

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "Even though I'm lonely" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra sự tương phản giữa việc cô đơn và câu tiếp theo.

• Imma be OK

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu "Imma" là một hợp ngữ không chính thức của "I'm going to", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.