Man On The Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Benjamin Ingrosso
• Album: World Of Walker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình ảnh qua ca từ mộng mơ và ẩn dụ trong “Man On The Moon”! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về khát vọng tự do đến những cấu trúc so sánh độc đáo, kết hợp cùng giai điệu dance-pop sôi động và câu chuyện siêu thực về hành trình tìm lại chính mình.

[Tiếng Việt]

Điều gì xảy ra khi ta bay trong mơ?

Đêm nay chẳng cần logic gì đâu

Nhìn xuyên khung cửa thời gian trôi mãi

...

Mong ai đó vẽ nên chân dung của tôi

Cậu ấy cười "Xin chào", không gian như tấm gương

Từ trên cao tôi thấy rõ mọi điều

Ồ này, cả chúng ta hôm nay đều tỏa sáng

Mà lòng tôi vẫn chẳng thể hiểu

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng nghe lời anh nói

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng ta sẽ bình yên thôi

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng nghe lời anh nói

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng ta sẽ ổn thôi

Cậu ấy cười "Xin chào", không gian như tấm gương

Từ trên cao tôi thấy rõ mọi điều

Ồ này, cả chúng ta hôm nay đều tỏa sáng

Mà lòng tôi vẫn chẳng thể hiểu

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng nghe lời anh nói

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng ta sẽ bình yên thôi

Tôi gặp người trên mặt trăng (trên mặt trăng)

Trên mặt trăng, nghe anh nói rõ

Tôi gặp người trên mặt trăng

Trên mặt trăng, nơi mặt trăng đó

Tất cả sẽ ổn thôi

Tôi gặp người trên mặt trăng, thiết bị chếch bên tai

Tôi gặp người trên mặt trăng, anh hỏi "Em sống được không?"

Anh bảo hãy giữ vững lòng mình khi thế giới vỡ tan

Thắp lên ánh sáng khi ta mơ giữa đêm tối

Tôi gặp người trên mặt trăng

(Tôi gặp người trên mặt trăng), trên mặt trăng

Nghe anh nói rõ ràng

Tôi gặp người trên mặt trăng (đúng người đó rồi)

Trên mặt trăng ta sẽ ổn thôi

Lệ đã khô, nỗi đau hóa bụi trôi

Có lẽ ai vẫn đang gọi tên ta

Chàng trai trên mặt trăng

Người trên mặt trăng đó

...

[Tiếng Anh]

What happens in dreams when we fly?

Never been a science tonight

Staring through a window in time

For someone to show me what I'm like

He said, "Hello", it's like a mirror in the sky

And I can see this from up high

Oh boy, we looking good tonight

And I just don't understand

I met the man on the moon

On the moon, I heard him saying

I met the man on the moon

On the moon, we'll be okay, yeah

I met the man on the moon

On the moon, I heard him saying

I met the man on the moon

On the moon, we'll be okay, yeah

He said, "Hello", it's like a mirror in the sky

And I can see this from up high

Oh boy, we looking good tonight

And I just don't understand

I met the man on the moon

On the moon, I heard him saying

I met the man on the moon

On the moon, we'll be okay, yeah

I met the man on the moon (on the moon)

On the moon, yeah, I heard him saying

I met the man on the moon

On the moon, yeah, on the moon

We'll be okay, yeah

I met the man on the moon, he wore his set to the side

I met the man on the moon, he asked if I had a life

He told us to hold it together, we're falling apart

He told us to light up the world when we dream in the dark, yeah

I met the man on the moon

(I met the man on the moon), on the moon

I heard him saying

I met the man on the moon (I met the man, yeah)

On the moon, we'll be okay, yeah

Lost all my tears have turned to dust

Maybe somebody is calling us

Man on the moon, yeah

Just the man on the moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - Giấc mơ
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng
sky /skaɪ/ A1	noun - Bầu trời
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - Gương
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - Khoa học
dust /dʌst/ B1	noun - Bụi
tears /tɪərz/ A2	noun - Nước mắt
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - Cửa sổ
met /met/ A1	verb - Gặp gỡ
heard /hɜːrd/ A1	verb - Nghe thấy
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - Nói
light /laɪt/ B1	verb - Thắp sáng
dream /driːm/ B1	verb - Mơ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - Rơi
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Tối
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - Ổn
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - Tan rã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What happens in dreams when we fly?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Điều gì xảy ra" chỉ ra một câu hỏi chung về giấc mơ.

• He said, 'Hello', it's like a mirror in the sky.

  ➔ Lời nói trực tiếp và so sánh.

  ➔ Việc sử dụng lời nói trực tiếp "Anh ấy nói, 'Xin chào'" truyền đạt một tương tác cá nhân.

• I met the man on the moon.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã gặp" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We'll be okay, yeah.

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán.

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ ổn" diễn đạt một dự đoán về tương lai.

• Lost all my tears have turned to dust.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm.

  ➔ Câu "đã biến thành" chỉ ra một kinh nghiệm có liên quan đến hiện tại.